的中英惯用例句:
| - 两次大战的教训之一是,民族、宗教和经济问题必须受监控(欧洲国家对非理性政权的绥靖政策,只会让潜在危机恶化),但是监控有赖强有力的国际协调,而非以暴制暴。
One of the lessons that can be learned from the Second World War is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence. - 埃特引人草率行事并受到惩罚的犯罪女神
The goddess of criminal rashness and consequent punishment. - 轻率是无知的结果,犹豫是思考的产物。
Rashness is the result of ignorance, hesitation of think. - 未经深思熟虑的勇武只能称作轻率。
That valour which is not founded on prudence calls rashness. - “那么,难道达西先生认为,不管你本来的打算是多么轻率卤莽,只要你一打定主意就坚持到底,也就情有可原了吗?”
"Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?" - 骄傲,专横,鲁莽,自作聪明,不同群众商量,把自己的意见强加于人,为了自己的威信而坚持错误,是同党的群众路线根本不相容的。
Conceit, arbitrariness, rashness, pretending to be clever, not consulting the masses, forcing one's opinions on others, and clinging to errors to keep up one's prestige--all this is utterly incompatible with the Party's mass line. - 我们要在社会主义建设的胜利史上写下青年们的光辉的一页,我们就一定要老老实实,勤勤恳恳,戒骄戒躁,克勤克俭,把一切可以团结的力量团结起来,用艰苦的劳动来创造我们的幸福生活。
If our youth want a brilliant page to be written for them in the annals of successes for socialist construction, they must be honest and diligent, guard against conceit and rashness, practise economy and industriousness, and unite all forces possible to create a happy life through hard work. - 我们一定要谦虚谨慎,戒骄戒躁,进一步开展“四有、三讲、两不怕”活动,加强作风培养,使部队具有严格的组织纪律。
We must be modest and prudent, guard against arrogance and rashness and further promote the "four haves, three stresses and two defy's". We must make greater efforts to cultivate a fine style of work and to foster a strict sense of organization and discipline in the armed forces. - 在新的形势下,要增强忧患意识,居安思危,务必继续保持谦虚谨慎、不骄不躁的作风,务必继续保持艰苦奋斗的作风。
Given the new situation, we should be all the more mindful of potential perils and prepare for the worst. It is incumbent upon all of us to remain modest, prudent and free from arrogance and rashness in our style of work, and to preserve the style of plain living and hard work. - 锉用粗锉刮的行为
The act of filing with a rasp. - 两次大战的教训之一是,民族、宗教和经济问题必须受监控(欧洲国家对非理性政权的绥靖政策,只会让潜在危机恶化),但是监控有赖强有力的国际协调,而非以暴制暴。
One of the lessons that can be drawn from two World Wars is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence. - 不一会儿,她听见窃贼渐渐地走近了,他的旅游鞋发出吱吱的声音……听见她妹妹卧室的门打开时合叶发出的嘎嘎声……还有刺耳的沉重的呼吸声,那可不是她自己的呼吸声!
And in the next instant,she heard the squeak of the burglar's sneakers creeping closer.the whine of the hinges as her sister's bedroom door swung open...the rasp of heavy breathing that wasn't her own! - 他以刺耳的声音下达命令。
He rasped a command. - 那噪音使他的情绪焦躁不安。
The noises rasped his feelings. - 她的声音使我感到很刺耳。
Her voice rasped on my ears. - 猫的舌头在我手上舐来舐去。
The cat's tongue rasped my hand. - 一种是,任凭它们按照不合理的规则运行,进一步加剧世界资源配置和经济发展的不平衡,继续扩大南北发展差距,加剧贫富分化和环境恶化。
But if it should be allowed to proceed along an irrational way, it may aggravate the uneven distribution of world resources and an unbalanced economic development, widen the gap between the North and the South, sharpen the polarization between the rich and the poor and cause further environmental degradation. - 通过发出清嗓子的声音来使喉咙干净。
free (the throat) by making a rasping sound. - 原始的似鳗的淡水或淡水中产卵的圆口纲脊椎动物,它们有长有吮吸嘴,嘴内有锉舌。
primitive eellike freshwater or anadromous cyclostome having round sucking mouth with a rasping tongue. - 磨擦而出声通过或类似通过刮削或磨擦发出吱吱的,刺耳的声音
To make a harsh rasping sound by or as if by scraping or grinding. - 七鳃鳗,八目鳗一种七鳃鳗科的原始细长淡水或溯河产卵鱼,特点是长有无颌的吮吸嘴,嘴内有锉牙
Any of various primitive elongated freshwater or anadromous fishes of the family Petromyzontidae, characteristically having a jawless sucking mouth with rasping teeth. - 盲鳗一种盲鳗科的原始的鳗形海洋鱼种。有一个无颌的吸嘴,嘴里有锉齿,盲鳗用这种牙齿能刺入其它鱼类的身体并以它们为食
Any of various primitive, eel-shaped marine fishes of the family Myxinidae, having a jawless sucking mouth equipped with rasping teeth with which they bore into and feed on other fishes. - 个头大的、覆盆子味的水果;黑莓和覆盆子杂交的浆果。
large raspberry-flavored fruit; cross between blackberries and raspberries. - 北美的一种红色覆盆子。
red raspberry of North America. - 轻蔑声表示瞧不起的声音,表示嘲弄的起哄
A raspberry sound; a Bronx cheer. - 表示不满的响亮的声音;咂舌声
A loud sound expressing disapproval; a raspberry. - 欧洲的一种普通的覆盆子;果实呈红色或桔红色。
the common European raspberry; fruit red or orange. - 我本想说一两句话,向这倨傲无礼的主人请教这地方的简短历史,但是从他站在门口的姿势看来,是要我赶快进去,要不就干脆离开,而我在参观内部之前也并不想增加他的不耐烦。
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium. - 原产于北美东部的一种覆盆子,具有黑色的套环形果实。
raspberry native to eastern North America having black thimble-shaped fruit. - 该教师转过身去时有人用舌与唇发出嘲笑她的声音。
The teacher get a raspberry as she turn her back. - 该教师转过身去时有人用舌与唇发出嘲笑她的声音.
The teacher got a raspberry as she turned her back. - 北温带的一种平铺覆盆子,具有黄色或橙色的浆果。
creeping raspberry of north temperate regions with yellow or orange berries.
|
|
|