然中英慣用例句:
  • 中國外銷産品相當多的和東南亞的産品重複，經濟形態也有很多相似之處(如大傢都有很多勞動密集型的加工出口企業)，中國入世貿後，外資活力必然大增，東南亞諸國要和中國競爭，豈不是更為吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia,and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 中國外銷産品相當多的和東南亞的産品重複，經濟形態也有很多相似之處（如大傢都有很多勞動密集型的加工出口企業），中國入世貿後，外資活力必然大增，東南亞諸國要和中國競爭，豈不是更為吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia, and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 為說明人類現在的缺點起見，基督徒提出一種新成分，和人類原來的天真與完美互相對照，這種新成分自然是魔鬼，它大抵是由肉體方面去活動，而人類較高尚的天性則由靈魂方面去活動。
    In contrast with man's original innocence and perfection, a new element was introduced to explain his present imperfection, and that is of course the Devil, working chiefly through the body, while his higher nature works through the soul.
  • 當然，對於帝國主義的論述，毛澤東同志有發展，例如關於帝國主義是紙老虎的論斷。
    Of course, Comrade Mao Zedong has contributed to the exposition of imperialism, adding such ideas as the thesis that imperialism is a paper tiger.
  • （十）對待帝國主義亦然。
    We deal with imperialism in the same way.
  • 單純的政府和軍隊的抗戰，是决然不能戰勝日本帝國主義的。
    Resistance by the government and the army alone can never defeat Japanese imperialism.
  • 反對日本帝國主義侵略的戰爭而不帶群衆性，是决然不能勝利的。
    Unless it has a mass character, the war against Japanese imperialist aggression cannot possibly succeed.
  • 中國和日本以外其他帝國主義國傢之間的矛盾亦然。
    The same is true of the contradictions between China and the imperialist powers other than Japan.
  • 那時的俄國是帝國主義的俄國，當然不能有聯俄政策；
    Russia was then an imperialist power, and naturally there could be no policy of alliance with her;
  • 然而，在這種社會狀態下，由於人們對所有財産都感到不安全，因而最富有的買主首先考慮的是要置辦那些不會朽壞的、體積小而價值高的、適合於隱藏或攜帶的物品。
    The insecurity, however, of all possessions in this state of society, induces even the richest purchasers to give a preference to such articles as,being of an imperishable nature, and containing great value in small bulk, are adapted for being concealed or carried off.
  • 最好的辦公室禮物是一般性的，但選擇時顯然要考慮到個人興趣。
    The best office gifts are impersonal but clearly chosen with an individual's interests in mind.
  • 伊麗莎白一吃過晚飯就回到吉英那兒去。她一走出飯廳，彬格萊小姐就開始說她的壞話，把她的作風說得壞透了，說她既傲慢又無禮貌，不懂得跟人傢攀談，儀表不佳，風趣索然，人又長得難看。
    When dinner was over, she returned directly to Jane, and Miss Bingley began abusing her as soon as she was out of the room. Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no stile, no taste, no beauty.
  • 盲動、亂幹、急躁或粗枝大葉，都必然招致失敗。
    Unplanned action, recklessness, impetuosity and carelessness will only lead to defeat.
  • 在今後的抗日形勢中，從政治上反對右的悲觀主義，將是頭等重要的；但是在同時，反對“左”的急性病，也仍然要註意。
    From now on, it is of paramount importance to wage a political struggle against Rightist pessimism in the War of Resistance, although it is still necessary to keep an eye on "Left" impetuosity.
  • 當然我們還是要做工作，不能因為怕患急性病就睡起覺來，要穩步地做，摸準情況前進。
    Of course, we still need to work; we cannot go to sleep for fear of becoming impetuous. We should work on a sound basis and advance after acquiring a clear understanding of the situation.
  • 然而，自從弗雷德裏剋博士賦予它新的動力和新的方向後，它現在的聲望迅速提高了。
    However, its current popularity has grown very rapidly since it was given new impetus and direction by Dr. Frederick Perls.
  • "然後，用這一新組織使置入物粘附於眼內。
    Later on, this new tissue is also used to attach the implant to the eye.
  • 這個决定在全黨實行了，並且直到現在仍然保持着它的效力。
    This decision was implemented throughout the Party and is still valid to this day.
  • 大型軟件製作過程中，通常將任務分成一係列的小型任務，然後以模塊的形式分別執行。
    To develop software, the application to be implemented is broken down into a set of smaller tasks, which are then implemented as modules within a program.
  • 一.全面組織實施天然林保護工程。
    Ⅰ. Comprehensively Organizing and Implementing the Natural Forest Protection Project
  • 當然，這些結論是否的確可以說明類似地震預報之類的事件，仍未證實。
    Whether any of this really has implications for such things as earthquake prediction is, of course, highly speculative.
  • 雖然我深信這些法例會對本港經濟産生深遠影響，但我同時認為，社會人士絶對可以在研究和評估各種具體影響後，自行决定應否采納有關法例。
    While there is no doubt in my mind these laws would have far-reaching implications on Hong Kong's economy, I also believe it is right for the community to make up its own mind by examining and assessing the true extent of their implications.
  • 暗指必然含有…的意思；暗指
    To have as a consequence or an inference; imply.
  • 然而，這並不代表新加坡大學生就可以對政治冷漠，對周遭的事不聞不問。
    However, this does not imply that university students in Singapore should be politically indifferent and be unconcerned about things around them.
  • 當然這决不是說，凡是同實現四個現代化沒有直接關係的思想理論問題就可以不去認真深入地研究。
    Of course, this does not imply that we should neglect to make serious in-depth studies of ideological and theoretical problems not directly related to the four modernizations.
  • 有些人仍然認為婦女進屋時男子不起立是有失禮貌的
    Some people still think it is impolite for men not to stand up when a woman comes into the room.
  • 她顯然是個有影響的人。
    She was clearly an important person.
  • 當然，更重要的是，先要改變這個行業對待華文的偏頗心態。
    More importantly, there is a need to correct the prejudice against the Chinese language that exists in this industry.
  • oracle9iaswireless當然可以成為一個wap服務器，但更重要的是它使用xml將內容轉換為適用於任意設備的任意格式。
    Oracle9iAS Wireless can certainly be a WAP server but more importantly it uses XML to translate the content to any format for any device.
  • 同時在兩地是自然規律上不可能的事。
    It's a physical impossibility to be in two places at one time.
  • 同時身處兩地在自然法則上是不可能的。
    It is a physical impossibility to be in two places at once.
  • 同時身處兩地在自然法則上是不可能的。
    Sical impossibility to be in two places at once.