日中英慣用例句:
  • 蓋自汪精衛倡言反共親日以來，張君勱、葉青等妖人和之以筆墨，反共派、頑固派和之以磨擦。
    Yet the moment Wang Ching-wei openly came out against the Communists and sided with the Japanese, sorcerers like Chang Chun-mai and Yeh Ching chimed in with tendentious articles, and the anti-Communist and die-hard cliques joined in by stirring up "friction".
  • 次日一大早他就去找祭司。
    Early in the morning he sought out the priest.
  • 九州日本最南端的主要島嶼，在西南部，位於東中國海和太平洋上
    The southernmost of the major islands of Japan, in the southwest on the East China Sea and the Pacific Ocean.
  • 日本四個主要的島嶼中最南的一個；擁有煤藏。
    the southernmost of the four main islands of Japan; contains coal fields.
  • 他們一齊嚮南潰退，人民解放軍立即實行寬正面的追擊。在這過程中，南京在四月二十三日占領。
    They fled southward helter-skelter. The People's Liberation Army immediately took up pursuit, launching a wide frontal attack, until it took Nanjing in the process, on April 23.
  • 其目的，在藉中國人的手，鎮壓中國的抗日運動，鞏固日本南進的後方，以便放手南進，配合希特勒進攻英國的行動。
    Their purpose is to use the Chinese themselves to suppress the anti-Japanese movement and consolidate the rear for Japan's southward drive, so that she will be free to drive south in co-ordination with Hitler's offensive against Britain.
  • 希臘人在9月1日歡慶新年,因為這一天標志着希臘播種季節的開始,這是一個充滿希望和期待的季節。
    The people of Greece hail September 1 as their New Year's Day because it marks the start of the Greek sowing season,a time of hope and promise.
  • 她播種下了嚮日葵種子。
    She sowed sunflower seeds.
  • 選定去美國旅行的日期尚未通知。
    The date set sown for the trip to the United States hasn't been informed yet.
  • （日本）薄的牛肉（或雞肉、豬肉）條，和洋蔥、青菜和醬油在餐桌上簡單烹製。
    (Japanese) thin beef strips (or chicken or pork) cooked briefly at the table with onions and greens and soy sauce.
  • 大豆作為食物在日本很普遍。
    Soybeans are widely used in Japan.
  • 今日發射宇宙飛船的計畫, 因天氣惡劣而落空.
    Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
  • 日本的明石海峽大橋橫跨2英裏多長，是目前世界上最長的懸索橋。
    Spanning more than 2 miles, Japan's Okashi Kaiko Bridge is the world's longest suspension bridge.
  • 她母親欣然同意早日舉行婚禮。
    Her mother spark to the idea of an early wedding date.
  • 祝福夫君生日快樂，你給流逝的歲月增添了醉人的情意，你讓平凡的事情發出耀眼的光芒，感謝你已成為我生命中特別重要的一部分。
    Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
  • 另一問題是在德語區內，流行的日常用語是多種方言德語，與（學校教導的）標準德語有別，這使講德語的人，與講法、意語的人溝通産生睏難。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 投資推廣署是政府在二零零零年七月一日成立的新部門，負責推動香港各界合力促進外來投資。
    Invest Hong Kong is a new government department established on July 1, 2000 to spearhead Hong Kong's efforts to attract inward investment.
  • 為了推動創新科技發展，政府於二零零零年七月一日在工商局轄下成立創新科技署，引領香港成為以知識為本的世界級經濟體係。
    To promote the development of innovation and technology, the Innovation and Technology Commission was set up within the Commerce and Industry Bureau on July 1, 2000 with the mission to spearhead Hong Kong's drive to become a world-class, knowledge-based economy.
  • 製造業日益增加科技和創新意念的應用，使工序更趨專門精細和分散於全球。
    Increasing technological application and innovation in manufacturing industries result in more specialisation and distribution of processes on a global scale.
  • 這是我特意為你生日而做的。
    I made this specially for your birthday.
  • 餐廳有今日特餐嗎？
    What is the specialty of the house?
  • 一個種；北美洲的一個草本屬，與嚮日葵相似。
    1 species: North American sunflowerlike herbs.
  • 施行的，公佈的在指定日期發行的。用在法律文件中
    Issued on a specified date. Used of legal documents.
  • 　自書遺囑由遺囑人親筆書寫，簽名，註明年、月、日。
    A testator-written will is one made in the testator's own handwriting and signed by him, specifying the date of its making.
  • 從泰山頂上看去, 日出真是個奇觀。
    Viewed from the top of Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.
  • 整個如同諾亞洪水般壯觀的場面僅僅持續了數日。
    The whole Noachian spectacle probably lasted only a few days.
  • 從山上居高遠望,日出景象蔚為奇觀
    The sunrise seen from high in the mountain is a tremendous spectacle
  • 壯觀的日落；引人註目的停頓；壯觀的北極光；這是個動人的戲劇；他那驚人的英俊經常引起轟動。
    a dramatic sunset; a dramatic pause; a spectacular display of northern lights; it was a spectacular play; his striking good looks always created a sensation.
  • 謝遼日卡見到觀衆，越發激動了。
    At the sight of the spectators Seryozhka becomes even more excited.
  • 他的健康狀況日惡化，他開始考慮起死的問題。
    His physical condition was deteriorating, and he began to speculate on the matter of death.
  • 股票市場上一次幸運的投機使她一生過舒服的日子。
    A luck speculation in the stock market put her on easy street for the rest of her life.
  • 我有一點點零用錢就可以湊合着過日子了。
    I can do with very little spending money.