当中英惯用例句:
| - 这家具太旧了,不能用了,还不如把它砍了当柴烧吧。
This furniture is so old and useless that you might as well chop it up for firewood. - 为解决烧柴困难,人民甚至无怨言地拆房子给我们当柴烧。
To help us solve the problem of firewood, people even pulled down their houses without hesitation and gave us the wood. - 当移动时发出嘶嘶响的爆竹。
a firework that fizzes as it moves. - 当然,喜欢烟花、爱国歌曲,和载着国旗飞行的直升机,也是让我感到雀跃的原因。
A love for fireworks, National Day songs and the flag-bearing helicopters had everything to do with it. - 我方市场相当坚挺。
Our market is rather firm. - 一般人都相信:现代的天文学在探索整个看得见的宇宙时,是在强迫我们承认这个地球本身便是一个天堂,而我们梦想中的“天堂”必须占据相当的空间;它既然占据了相当的空间,一定是在穹苍的什么星辰上,除非它是在星辰当中的空虚之中。
Now it must be pretty generally accepted that modern astronomy, by exploring the entire visible universe, is forcing us to accept this earth itself as a very heaven, and the Heaven that we dream of must occupy some space, and occupying some space, it must be somewhere among the stars in the firmament, unless it is in the inter-stellar void. - 我的老板看上去是个相当坚定的女人。
My boss seem to be a woman of considerable firmness. - 例如,一台台式pc机的盖子被打开了,固件就告诉代理向管理软件发送一个入侵报警,将当前的编目数据与数据库相比较,根据编目,若内存已从pc机中拆走,管理软件就向管理员发出警告,该管理员能在最终用户遇到问题前换上内存并修好机器。
For example, if the cover of a desktop PC is opened, the firmware tells the agent to send an intrusion alert to the management software to compare the current inventory data to the database.If, according to the inventory, memory has been removed from the PC, the management software sends an alert to the administrator who can replace the memory and fix the machine before the end-user has a problem. - 一、中国当前的财政政策
I. China's Current Fiscal Policies - 关于中国当前的财政政策和财政改革
China's Current Fiscal Policies and Reform - 我知道,这很难令人相信,不过我在白宫里的内线(他的消息通常很可靠)告诉我:布什总统正在考虑是否应该赦免正在上州坐监的埃米·费歇尔。“如果他当初没有放温伯格一马,就不会犹豫不决,”白宫消息说,“他担心瓜田李下之讥。”
Hard to believe, I know, but my usually reliable White House insiders tell me that President Bush is trying to decide whether or not to pardon Amy Fisher, now jailed in an upstate penitentiary. "If he hadn't given a pass to Caspar Weinberger, there wouldn't be any hesitation," a White House source said, "he is worried about linkage here." - 彼得已当上法官,但约翰仍是个渔夫。
Peter became a judge but John remained a fisherman. - 渔夫的诱饵;当拉出水面时会旋转。
fisherman's lure; revolves when drawn through the water. - 渔人为了收得拢,就要握住网的绳头,使用部队也要保持通讯联络,并保持相当主力在自己手中。
Just as the fisherman must keep a grip on the cord in order to draw his net in tight, so the guerrilla commander must maintain liaison and communication with all his forces and keep enough of his main forces at hand. - 当时的香港只有村民约3650人,聚居于20多条村落;渔民2000人,栖宿于港口的渔船上。
A population of about 3650 was scattered over 20 villages and hamlets, and 2000 fishermen lived on board their boats in the harbour. - 王平:8月8日上午7时45分,旅顺老铁山南岬角不足400米的平台上挤满了人,张健按照当地渔民的习俗洒酒祭海。
Wang Ping: At 7:45 on August 8, at Nan Jiajiao, Lushun City,and a platform less than 400 meters was filled with people. According to the rites of local fishermen, Zhang Jian would splash wine to make sacrificial offerings to sea. - 王平:8月8日上午7时45分,旅顺老铁山南岬角不足400米的平台上挤满了人,张健按照当地渔民的习俗洒酒祭海。
Wang Ping: At 7:45 on August 8, at Nan Jiajiao, Lushun City, and a platform less than 400 meters was filled with people. According to the rites of local fishermen, Zhang Jian would splash wine to make sacrificial offerings to sea. - 第十九条 县级以上人民政府渔业行政主管部门应当对其管理地渔业水域统一规划,采取措施,增殖渔业资源。
Article 19 Departments of fishery administration under the people's governments at and above the county level shall work out overall plans and take measures to increase fishery resources in the fishery waters under their jurisdiction. - 造成渔业污染事故的,应当接受渔政监督管理机构的调查处理。
Where a pollution accident occurs to fishery, the matter shall be investigated and handled by the fishery supervision and administration department. - 第二十五条 进行水下爆破、勘探、施工作业,对渔业资源有严重影响的,作业单位应当事先同有关县级以上人民政府渔业行政主管部门协商,采取措施,防止或者减少对渔业资源的损害;
Article 25 To conduct underwater explosions, exploration and construction that may have serious effects on fishery resources, the construction units shall consult in advance with the department of fishery administration under the relevant people's government at or above the county level and take measures to prevent or minimize the damage to fishery resources. - 第十一条海洋石油勘探和其他海上活动需要爆破作业时,应当采取有效措施,保护渔业资源。
Article 11 When offshore oil exploration and other offshore activities involve explosive operations, effective measures shall be taken to protect fishery resources. - 当原子分裂时,其过程称为“裂变。”
When atoms split, the process is called "fission". - 如果livermore的科学家们已经能够在试验室中“点燃”一个dt小弹丸——产生比彼得-李用激光往里注入的更多的爆炸能量,那么他们就能拥有一个非常低当量的得到一个“完全的核分裂聚变”中子弹。
If Livermore scientists had been able to "light" a DT pellet in the Lab -- producing more explosive energy than was pumped into it by Peter Lee's Lasers -- then they would have had a very, very low yield "zero-fission fusion" neutron "cherry-bomb." - 保健是当今的热门话题。
Physical fitness is today's hot topic. - 从事健身运动应当像刷牙一样自然,需要像刷牙那样有规律又彻底。
The pursuit of fitness should be as natural as cleaning your teeth. - 但当其漫游于大陆,有诸多景象可观之时,他们却往往疏于着墨,仿佛偶然之所见比刻意之观察更适于记载似的。
But in land-travel, wherein so much is to be observed, for the most part they omit it; as if chances were fitter to be registered, than observation. - 向现时要问何者是最适当的。
and of the latter time, what is fittest Seek to make thy course regular; - 他用明白恰当的语言来表达他的思想。
He expressed his thoughts in clear and fitting language. - 总之,这是故事很恰当的结尾。
It was, in fine, a fitting end to the story. - 合适的和适当的;合宜的
Fitting and proper; suitable. - 不适合的不适合或恰当的;不体面的
Not fitting or proper; unseemly. - 他那样说是恰当的。
It is fitting that he say that.
|
|
|