家中英惯用例句:
  • ＂现在一般都承认，不同社会制度的国家可以和平共处。＂
    Now it is generally accepted that the countries with different social systems can coexist peacefully.
  • 资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。
    The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
  • 我们的外交政策是和其它国家和平共处。
    Our foreign policy is to coexist with other countries.
  • 和平共处，关于国家。
    coexist peacefully, as of nations.
  • 多元化的社会形态许多不同的民族、宗教或文化群体共存于一个国家的社会状况
    A condition of society in which numerous distinct ethnic, religious, or cultural groups coexist within one nation.
  • 虽然有些观察家负责地宣布，isdn将在今后的岁月中与xdsl共存，但其它观察家持不同看法。
    Although some observers dutifully pronounce that ISDN will coexist with XDSL for years to come, others aren't so sure.
  • 正是在这种情况下，我们才提出用“一个国家，两种制度”的办法来解决香港和台湾问题。
    It is against this background that we have proposed to solve the Hong Kong and Taiwan problems by allowing two systems to coexist in one country.
  • 不同民族、不同历史文化、不同社会制度和不同经济发展水平的国家和地区，应互相尊重，求同存异，取长补短，和平共处，协商合作，推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，努力促进共同发展和繁荣。
    All countries or regions, regardless of ethnicity, history, culture, social system and level of economic development, should respect each other, seek common ground while setting aside differences, learn from each other to offset their own weakness, coexist peacefully, work for the establishment of a new, fair and rational international political and economic order and strive for common growth and prosperity through consultations and cooperation.
  • 所以，和平共处的原则不仅在处理国际关系问题上，而且在一个国家处理自己内政问题上，也是一个好办法。
    So the principles of peaceful coexistence provide a good solution not only to international issues, but to domestic problems as well.
  • 唯一的出路，是不同社会制度的国家在五项原则基础上和平共处、相互合作，而不是干涉别国内政、挑起别国内乱。
    The only solution is peaceful coexistence and cooperation of all countries with different social systems on the basis of the Five Principles, not interference in other countries' internal affairs and provoking disorders.
  • 主张在和平共处五项原则的基础上，建立公正合理的国际政治经济新秩序，同所有国家发展友好合作关系。
    China advocates establishing a new fair and rational international political and economic order, and developing relations of friendship and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  • 我国将长期实行对外开放，愿意在和平共处五项原则的基础上，同世界一切国家建立、发展外交关系和经济文化关系。
    China will remain open to the outside world and is ready to establish and expand diplomatic relations and economic and cultural ties with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  • 针对亚太地区的特点，中国主张亚太安全合作应遵循并采取以下原则和措施：以《联合国宪章》与和平共处五项原则为基础，建立互相尊重、友好相处的新型国家关系；
    In cognizance of the Asian-Pacific region's particular circumstances, China holds that with regard to security and cooperation in the region the following principles and measures to realize them should be followed and adopted: On the basis of the Charter of the United Nations and the Five Principles of Peaceful Coexistence [mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence], establish a new mutual respect and friendly relationship between nations;
  • 在和平共处五项原则的基础上广泛同世界各国建立和发展友好关系，加强同发展中国家的团结与合作，并积极发展与周边国家的睦邻关系；
    seeks to establish and develop extensive, friendly relations with all the world's countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, strengthen unity and cooperation with developing countries and actively develop good-neighbourly relations with bordering nations;
  • 在和平共处五项原则的基础上，加强同发展中国家的团结与合作；进一步巩固和深化与周边国家的睦邻友好合作关系；继续改善和发展同发达国家的关系。
    On the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, we will strengthen our solidarity and cooperation with other developing countries, further consolidate and deepen good-neighborly friendship and cooperation with surrounding countries, and continue to improve and develop our relations with developed countries.
  • 这场献血运动是由巴西著名的恐怖片女演员及作家marilizmarins发起的。她的父亲是二流片(所谓b-movie)恐怖电影制片人josemojicamarins，人称"棺材·乔"。
    The campaign was started by actress and author Mariliz Marins, daughter of the B-movie horror film maker Jose Mojica Marins, better known as Coffin Joe.
  • 历史学家布鲁诺·罗伊·亨利认为在1840年拿破仑的棺椁运抵法国之前，英国政府已经偷梁换柱，转移了他的遗体，而如今摆放在荣军院金色屋顶下的其实是另一个人的尸体。
    Historian Bruno Roy-Henry believes British authorities may have removed Napoleon's remains before his coffin was returned to France in 1840 - and that the body under the gilded dome of Les Invalides is that of another man.
  • 两家赫赫有名的酿酒公司－西格兰和大都会－今天在争取（并购）马太cognac酿酒公司（创办于1715年）时摊牌。
    Two of the biggest names in wine and spirits – the Seagram Company and Grand Metropolitan P.L.C. – faced off today in a battle over Martell S.A., the cognac house founded in 1715.
  • 在家庭单位元中表现出强内聚性
    Exhibited strong cohesion in the family unit.
  • 甚至今天，我们从少数民族团体的态度也可以看出这一点。由于缺乏安全感，他们仍然保持着富有凝聚力的家庭纽带。
    We can see this even today in the attitudes of minority groups who, because of a feeling of insecurity, still preserve cohesive family ties.
  • （次于国家的）族群认同是否一定会分裂国民团结，排斥国家认同呢？
    Is (sub-national) ethnic identity exclusive and divisive vis-a-vis national cohesiveness and national identity?
  • 编制和修订家谱，是加强家庭凝聚力的一个有效和有趣方法，因为这须要家族中所有的成员和其后代的齐心协力。
    It is an effective and fun way to strengthen family cohesiveness as the compilation and upkeep of genealogy requires the on-going teamwork of all members of the extended family, and their future descendants.
  • 编制和修订家谱，是加强家庭凝聚力的一个有效和有趣方法，因为这须要家族中所有的成员和其后代的齐心协力。
    It is an effective and fun way to strengthen family cohesiveness as the compilation and upkeep of genealogy requires the on-going team work of all members of the extended family, and their future descendants.
  • 所有这些，对于我们党和国家事业的发展都具有重大而深远的影响，极大地激发了全国各族人民的爱国热情，增强了民族自豪感和凝聚力。
    These events have exerted a great and far-reaching influence on the development of the cause undertaken by our Party and state, and they have tremendously inspired the patriotic enthusiasm of the Chinese people of all ethnic groups, enhanced their national pride and increased the cohesiveness of the Chinese nation.
  • 英国皇家造币厂将铸造一种纪念金币。
    The Royal Mint will strike a commemorative gold coin.
  • 他俩离婚的事变得家喻户晓。
    Their divorce became common coin.
  • 货币的，硬币的国家货币或硬币的或与之有关的
    Of or relating to a nation's currency or coinage.
  • 在此，我留意到一件巧合的事，《基本法》规定的时间表涵盖的时间，恰巧与贵国由一七七六年制定联邦宪法进展至一七八七年取而代之的美国宪法所经历的时间相同，在该段期间内，贵国由一个只把注意力集中在国家立法机关的非常松散制度，发展至一个集权中央的联邦制度。
    Here, I note an interesting coincidence, that the timetable in the Basic Law covers a period as long as that between your 1776 Articles of Confederation and the 1787 Constitution, when you moved from a very loose system focused on state legislatures to a much more centralised federal system.
  • 他们在和许多国家做生意，正发着大财。
    They are doing business with many countries, and they are coining it in.
  • 自从他当上那家大公司的经理之后，他就发大财了。
    Ever since he became manager of that big company he has been coining money.
  • 她自诩为古钱币专家.
    She poses as an expert in old coins.
  • 考古学家在发掘地最下层找到一些金币和陶器.
    The archaeologists found gold coins and pottery in the lowest level of the site.