多中英惯用例句:
  • 中国有2.2万多公里陆地边界和1.8万多公里大陆海岸线，与周边20多个国家接壤或隔海相望。
    China's land borders total more than 22,000 km in length; its mainland coastline stretches for some 18,000 km; and it neighbors more than 20 countries, either contiguous or separated by stretches of sea.
  • 中国拥有大陆岸线18000多公里，以及面积在500平方米以上的海岛5000多个，岛屿岸线14000多公里；
    China boasts a mainland coastline of more than 18,000 km. There are more than 5,000 islands in China's territorial waters, each with an area of more than 500 sq m, and the islands' coastlines total more than 14,000 km.
  • 拉布拉多加拿大纽芬兰的陆地部分，位于拉布拉多半岛的东北部。早在10世纪，古代的斯堪的纳维亚的海员就曾到过这里的海岸。这一地区后来成为哈得逊湾公司的所有财产，并于1927年最终判给纽芬兰省
    The mainland territory of Newfoundland, Canada, on the northeast portion of the Labrador Peninsula. Its coastline was visited by Norse seamen as early as the tenth century. The area later became a possession of the Hudson's Bay Company and was eventually awarded to Newfoundland in1927.
  • 这件上衣差不多合适
    The coat nearly fits.
  • 尾巴多毛的黑色牧羊犬。
    black-coated sheep dog with a heavily plumed tail.
  • 用在多孔表面形成坚硬的涂层。
    used to form a hard coating on a porous surface.
  • 在局域网中，可用光纤或同轴电缆连结多台计算机，且每台计算机的硬盘上必须装有专门的通信软件。
    LANS use fiber optics or coaxial cable to connect computers, and each computer must have special communications software installed oil its hard disk.
  • 局域网就是在一个有限的地域范围内，典型的如在办公大楼或校园中，将计算机及相关外设(如打印机)用电缆进行物理连结而组成的一个系统。网络的拓扑结构可以是环形的、星形的或总线形的。在局域网中，可用光纤或同轴电缆连结多台计算机，且每台计算机的硬盘上必须装有专门的通信软件。允许具有不同平台的计算机共存于同一局域网中，且能进行数据交换的软件早已开发出来了。
    A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus. The topology of the network may be ring， star or bus. LANs use fiber optics or coaxial cable to connect computers， and each computer must have special communications software installed oil its hard disk. Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 在cobol语言中，一个或多个语句的序列，最后以尾随一个空格的句号结束。
    In COBOL, a sequence of one or more statements, the last ending with a period followed by a space.
  • 在cobol语言中，最多由30个字符组成的一种字，用于定义cobol操作数。
    In COBOL, a word composed of not more than30 characters, which defines a COBOL operand.
  • 我说了她许多胡话。
    I talk a lot of cock about her.
  • 你也许只是位业余的画家，但是你的画比我的强多了。
    You may be only an amateur painter, but you pictures can knock mine into a cocked hat.
  • 他眼里有一种阴险的表情，露出在翘起的三角痰盂样的帽檐之下。眼睛下面是一条大围巾，裹住了下巴和喉咙，差不多一直垂到膝盖。
    They had a sinister expression, under an old cocked-hat like a three-cornered spittoon, and over a great muffler for the chin and throat, which descended nearly to the wearer's knees.
  • 在飞机驾驶舱中，驾驶员一伸手就可触及许多操纵装置。
    Seated in the cockpit, the pilot of a plane has a lot of controls at his fingertips.
  • 飞机驾驶员坐在机舱里，手边有许多控制装置。
    Seated at the cockpit, the airplane pilot has many controls at his fingertips.
  • 与此同时，许多飞行员都对允许在驾驶舱内带枪的规定表示欢迎。如果法案通过，他们必须接受为期三个月的培训。
    Meanwhile, many pilots welcomed the requirement that a training program for carrying weapons in the cockpit would begin within three months of the bill's passage.
  • 非洲西部大多数的外贸公司都是经营橡胶、可可和菜籽油。
    Most foreign trading companies in West Africa deal in rubber, cocoa and vegetable oil.
  • 冬天多数虫子作茧。
    Most worms cocoon in winter.
  • 他们认为,维生素d,也就是所谓的阳光维生素有助于减缓癌症细胞分裂的速度。维生素d在强化牛奶和奶制品、鱼肝油和某些脂肪多的鱼类中的含量也较为丰富。
    They suspect vitamin D,the so-called sunshine vitamin that is also found in fortified milk and dairy products,cod liver oil and some fatty fish,can help to slow down the speed at which cancer cells divide.
  • 然而，html这个多数内部网文档使用的语言非常简单却难以编写，这一实事的存在，使这些产品的推广由此受到影响。
    However, these wares are held back by the fact that HTML, the language of most intranet document, is so simple and hard coded.
  • cck所做的工作是把复杂的数学公式应用于dsss代码，以允许该代码在每个时钟周期表示更多的信息。
    What CCK does is to apply sophisticated mathematical formulas to the DSSS codes, permitting the codes to represent a greater volume of information per clock cycle.
  • 很多工具都支持corba，虽然它们的源码可能不是100%的互相可移植。
    Numerous tools support CORBA, although their source codes may not be 100% portable among them.
  • 如果需要更多位的话，把前缀和区号放在上面的前缀箱里.
    If you need more, put the prefix and area codes in the prefix box above。
  • 多用户信道编码定理
    coding theorem of multi-user channel
  • 于1996年在丹麦哥本哈根举行的多文种编码国际标准审定会议上获得通过。
    The research project was approved at the conference of international standards verification for multi-language coding held in Copenhagen, Denmark, in 1996.
  • 我看这类攻击的增多有两大原因：网络/主机安全性的健康提升和不良编程的习惯性做法。
    I see two main reasons for the growth of these attacks: the laudable increase in network/host security and poor coding practices．
  • 因为铁路工程技术人员，而非城市交通工程技术人员发明的红、黄、绿三色编码预警系统挽救了在瞬间可能发生事故的许多人的生命，他们的功劳是不可磨灭的。
    Railroad engineers, not traffic engineers, should be credited for the lives saved in the interim, by their system of coding warning signals red, yellow, and green.
  • 为推动藏语文的规范化、标准化和信息处理现代化，在国家有关部门的大力支持和帮助下，西藏自1994年开始进行“信息技术藏文编码字符集”国际标准的研制工作，并于1996年在丹麦哥本哈根举行的多文种编码国际标准审定会议上获得通过。
    In order to promote the normalization, standardization and modernization of information processing in Tibetan, the Region has been working on drawing up international standards for Tibetan character coding using information technology since 1994, which has received strong support from related departments of the state. The research project was approved at the conference of international standards verification for multi-language coding held in Copenhagen, Denmark, in 1996.
  • 一个多值变数和一个双值变数的相关系数。
    a correlation coefficient in which one variable is many-valued and the other is dichotomous.
  • （物理）表示特定物质具有某种特性的多少的系数。
    (physics) a coefficient that expresses how much of a specified property is possessed by a specified substance.
  • 总鳍鱼内鼻孔亚纲的各种大多已灭绝了的硬骨鱼，腔棘鱼为其现存种类代表
    Any of various mostly extinct bony fishes of the subclass Crossopterygii, of which the coelacanth is a living representative.
  • 我们的政策就是允许看。允许看，比强制好得多。
    It was our policy to permit people to do that, which was much better than coercing them.