名中英惯用例句:
  • 公司有250名拿工资的职员。
    The company had 250 salaried staffs.
  • 公司有250名拿工资的职员。
    The company has 250 salaried staffs.
  • 我们的部门被告知裁员20名。
    Our department has been told to get rid of twenty staffs.
  • 这个纺织厂有八百多名职工，其中百分之八十是妇女。
    The textile mill has over 800 workers and staffs, eighty percent of whom are women.
  • 这个纺织厂有八百多名职工,其中百分之八十是妇女。
    The textile mill have over 800 workers and staffs, eighty percent of whom are women.
  • 由英国著名的剧团上演的。
    It's being staged by famous British theatrical troupe.
  • 1998年，为庆祝她的百岁诞辰，英国皇家芭蕾舞团上演了她的著名芭蕾舞剧《雷克的历程》和她的其他一些作品的选段。
    The Royal Ballet staged“The Rake's Progress”and excerpts from her other works in celebration of her 100th birthday in 1998.
  • 剧团又载誉重演剧作"龙情化不开"，并参与不同的中小学教育计划，为25000多名学生演出。
    The company also staged a successful re-run of Dragon's Legend. The company participated in a variety of primary and secondary educational projects and performed for more than 25000 students.
  • 一九九七年香港艺穗节在一月举行，历时3个星期，各项表演和展览吸引约30万名观众到场欣赏，超过170个本地及海外团体和个别艺术家参与演出。
    The 1997 Fringe Festival was staged over three weeks in January. Some 300000 people attended performances and exhibitions by more than 170 groups and individual artists from Hong Kong and overseas.
  • 年内，香港博物馆与中国国家图书馆合办了一项名为"河岳藏珍──中国古地图展"的大型展览，本港收藏家也有借出藏品参展。
    From July 29 to October 26, the museum staged a major exhibition entitled History through Maps: An Exhibition of Old Maps of China, the largest show of its kind ever held in Hong Kong.
  • 很久以来，悉尼是因其为澳大利亚的第一首府而闻名于世的，而由于在2000年9月至10月间举办了奥运会，它更是名扬一时。
    Sydney has long been famous as Australia's first capital city, but its fame was substantially increased in the year 2000 with the staging of the Olympic Games held during September and October.
  • 接着，法雷尔在蒂姆·罗思的电影导演处女作《战区》(1999)中饰演了一个小角色，并在唐马尔·维尔豪斯的《在我们的小小世界里》里饰演一名患有孤独症的少年。
    Farrell went on to play a small role in Tim Roth's film directorial debut,The War Zone (1999) and co-star as an autistic teen in the Donmar Warehouse staging of In a Little World of Ours.
  • 你坏了我们家的名声。
    You have stained the good reputation of our family.
  • 你所犯的罪玷污了你们家的好名声。
    You have stained the good honour of your family with the guilt of your crime.
  • 在第一次世界大战期间，一位有名的金属专家偶然中发现了不锈钢。
    During the First World War, a well-known expert in metals discovered stainless steel by chance.
  • 他面临身败名裂的危险。
    His reputation was at stake.
  • 我用我的名誉来打赌。
    I will stake my good reputation for this.
  • 当那匹马跑了最后一名时，他输了他的赌注。
    He lost his stake when the horse finished last.
  • （三七）第二阶段，可以名之曰战略的相持阶段。
    37. The second stage may be termed one of strategic stalemate.
  • 教师们对分数贬值有种种怨言，甚至连那些名牌大学也同样存在维持标准的困难，其中最突出的问题是学生债务增加造成的影响。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 维克托袭港期间，一名男子在赤柱附近，在拯救两名被大浪卷走的人时不幸遇溺丧生；
    During the passage of Victor, a man was drowned near Stanley as he tried to rescue two people swept away by high seas.
  • 这部片子演员都是名角。
    It had an all-star cast.
  • 　他说，他不是天王，至少成名前不是。
    He is not a king, he says, at least he wasn't before he shot to stardom.
  • 虽然洛佩兹似乎一夜成名，但事实上这位女演员是凭借坚持不懈地挖掘自己杰出的天分，才挣得到了顶尖位置。
    Although Lopez's rise to stardom seemed to happen overnight,in truth,the actress had earned her place at the top by consistently plying her exceptional talent.
  • 八哥一种东南亚星椋鸟，长有黑蓝色或棕黑色的项圈和黄色的嘴，某些品种，尤其是山八哥（鹩哥科鹩哥），以模仿人类语言而闻名
    Any of various starlings of southeast Asia, having bluish-black or dark brown coloration and yellow bills. Certain species, especially the hill myna(Gracula religiosa), are known for mimicry of human speech.
  • 让一名无名小辈担当了主角
    Cast an unknown in the starring role.
  • 是造物主创造了点点繁星，并将其逐个命名。
    He who brings out the starry hosts one by one and calls them each by name.
  • "她是一个女孩子,名叫安琪儿.卡佛里尔,她在十岁时就开始为报纸的读者提供咨询意见。"
    "She is a girl named Angel Cavaliere, who started writing advice for newspaper readers at the age of ten."
  • 首先，我们的外国朋友开始询问一些日常事物的名称。
    As a starter, our foreign friend began asking the names of everyday things.
  • 两天后，在炎热和异常艰难的赛道击垮了38名运动员中的23名的情况下，他又勇夺10000米越野赛冠军。
    Two days later, he blew away the field in the 10,000-meter cross-country run where the heat and an unusually difficult course combined to knock out 23 of 38 starters.
  • 这个名为“中小企业支援与谘询中心”的新办事处，除了向中小型企业提供他们关注的各种资讯，例如其他地区的关税税率、政府发牌规定，以及各政府部门和支援组织的支援服务外，还免费为中小型企业和创业者提供谘询服务，以及定期举办研讨会。
    The new centre, known as the Support and Consultation Centre for SMEs (SUCCESS), provides free advisory service to SMEs and business starters, and organises regular seminars, in addition to disseminating information of interest to SMEs, such as the tariff rates of other economies, the Government's licensing requirements, and SME services provided by different government departments and support organisations.
  • 在接近挨饿之际，她终于得到一个名叫圣约翰·里弗斯的牧师及其两个姊妹——玛丽和黛安娜的友好对待，在他们的照料下恢复了健康。
    Close to starvation, she is finally befriended and nursed back to health by a clergyman named St.John Rivers and his two sisters, Mary and Diana.