分中英慣用例句:
  • 合唱團把這兩個字唱得十分有力。
    The choir sang out the two words with great vigour.
  • 退場在某儀式中一部分參加者一列或一群地退出，尤指做完禮拜後牧師和唱詩班成員退場
    The withdrawal in a line or file of participants in a ceremony, especially clerics and choir members after a church service.
  • 細頸部如槍的絞筒等狹窄的部分
    A narrow part, such as the chokebore of a firearm.
  • 這個區裏霍亂蔓延十分嚴重.
    Cholera was rampant in the district.
  • 極低密度脂蛋白一種脂蛋白，含有大量脂質到蛋白質，並帶有從肝髒到組織的大部分膽固醇
    A lipoprotein containing a very large proportion of lipids to protein and carrying most cholesterol from the liver to the tissues.
  • 英國的剋裏斯蒂和美國的德弗斯斯贏得人們期待已久的第2屆奧運會百米金牌，分別成為世界上跑得最快的男人和女人。
    Christie of Britain and American Devers won the longawaited 100-meter dashs for the world's fastest man and woman at the 25th Olympic Games.
  • 英國雙人冰舞搭檔簡尼·托唯爾和剋裏斯多夫·迪恩在藝術表現上得了滿分——九位裁判全都給了他們滿分，即六分。他們的表演轟動四座，他們在薩拉熱窩了成為無可爭議的明星。
    British ice dance pair Jayne Torvill and Christopher Dean achieved a perfect score for artistic presentation-all nine judges awarded them the maximum six points-and their performances brought the house down.They were the undisputed stars in Sarejeve.
  • 鐘琴按半音階調準的分級金屬棒構成的打擊樂器，用兩個輕槌擊奏
    A percussion instrument with a series of metal bars tuned to the chromatic scale and played with two light hammers.
  • 在減數分裂初期染色質嚮核子一側緊縮。
    the contraction of chromatin towards one side of the nucleus during the prophase of meiosis.
  • 組織蛋白幾種分子量小的鹼性蛋白質，總與dna一起發現於染色質中
    Any of several small, basic proteins most commonly found in association with the DNA in chromatin.
  • 色譜采用層析法獲得的物質分離圖案
    The pattern of separated substances obtained by chromatography.
  • 色譜學裏混合物成分被吸收的記錄（柱或紙帶）。
    the recording (column or paper strip) on which the constituents of a mixture are adsorbed in chromatography.
  • 幸虧現代科學提供了十八般武器，偏光顯微法，發射光譜法，電子探針法，ｘ射綫熒光光譜法，紫外紅外光譜法，質譜法，ｘ綫衍射分析法，高效液相色譜法，祖先們千百年間使用的繪畫配方至此全被一覽無餘了。
    Thanks to the state-of-the-art technologies provided by scientists, the whole prescription for painting used by our ancestors through the ages can be taken in at a glance. At our disposal are such scientific means as polarized light microscopy, emission spectrometry, electron probe microanalysis (EPMA),, X-ray fluorescence spectrometry (XRF), UV and IR spectrometry, mass spectrometry, X-ray diffraction analysis, and high-efficiency liquid chromatography (HELC).
  • 用於檢查復合視頻係統中彩色信號分量的一種專用示波器。
    A special form of oscilloscope for looking at the chrominance components of composite video systems.
  • 鉻鐵礦一種廣泛分布的鉻礦石，黑色到黑褐色，fecr2o4
    A widely distributed black to brownish-black chromium ore, FeCr2O4.
  • 這些合金中的鉻占了很大的成分。
    One of these alloys contained a high percentage of chromium.
  • 異染色質緊緊盤繞在一起的染色體物質，在分裂期間染色，據信在基因中並不活躍
    Tightly coiled chromosomal material that stains deeply during interphase and is believed to be genetically inactive.
  • 着絲點染色體微管的兩個亞微觀連接點，在細胞分裂過程中出現在各自的着絲粒上
    Either of two submicroscopic attachment points for chromosomal microtubules, present on each centromere during the process of cell division.
  • 關於一個染色體上密集的專門的區域，有絲分裂時梭形纖維附着於此。
    pertaining to the dense specialized portion of a chromosome to which the spindle attaches during mitosis.
  • 着絲點，着絲粒一個染色體上最密集、壓縮的區域，有絲分裂時梭形纖維附着於此
    The most condensed and constricted region of a chromosome to which the spindle fiber is attached during mitosis.
  • 染色單體染色體復製産生的兩個單體中的一個，由細胞分裂過程中染色體在一個着絲點上分裂形成單個染色體
    Either of the two daughter strands of a duplicated chromosome that are joined by a single centromere and separate during cell division to become individual chromosomes.
  • 對染色體分類根據染色體的排列，數目，大小，形狀或其它特點劃分並排列（有機體或物種的染色體配對物）
    To classify and array(the chromosome complement of an organism or a species) according to the arrangement, number, size, shape, or other characteristics of the chromosomes.
  • 這部編年史分成四部分。
    The chronicle breaks down into four parts
  • 賓西法尼亞大學的保羅·科爾欣教授最近在《高等教育年表》中把他的學分協調小組描繪為“鼻成形術委員會”，因為他們每年要為高達500張成績單做“整容手術”。
    In The Chronicle of Higher Education, Prof.Paul Korshin of the University of Pennsylvania recently described his grievance panel as the "rhinoplasty committee," because it does "cosetic surgery" on up to 500. transcripts a year.
  • 悉尼歌劇院無法歸入任何一種按照風格或年代編排的分類。
    It does not fit into any stylistic or chronological category.
  • 莉莎和我專心緻志地擺弄着這些照片，按年月順序排好，此時我突然悟到生日把人的一生分得如此清晰。
    As Liza and I pored over these photos,putting them in chronological order,it dawned on me how life-defining birthdays are.
  • 在以前的分類中，用於後來歸入菊屬現在歸入菊蒿屬的植物。
    used in former classifications for plants later placed in genus Chrysanthemum and now often included in genus Tanacetum.
  • 在有些分類中許多常歸入菊屬的植物已歸入其它屬；如菊蒿屬。
    in some classifications many plants usually assigned to the genus Chrysanthemum have been divided among other genera: e.g. Argyranthemum; Dendranthema; Leucanthemum; Tanacetum.
  • 我已經把文章的一大部分寫完了.
    I've completed a fair chunk of my article.
  • 過去,每天吃肉,喝牛奶意味着要花費掉家庭收入的大部分。
    In the old days having meat and milk every day often meant a big chunk of the family income.
  • 要每天多留出一部分時間做與數學有關的作業與學習。
    Set aside a good chunk of time everyday for math-related homework and studying.
  • 可塑的年輕學生大部分的時間都在學校裏，所以教師們是最佳的模範。
    Teachers are, after all, the best role models for impressionable young minds who spend a large chunk of their time in school almost every day.