出中英慣用例句:
  • 終於，作案集團現出原形。我們纔知道，經過多年左右逢源，瑞士銀行數百萬美金賬戶，以及用暗語、專人遞送及間接郵遞等辦法規避偵測以後，此一[盜賣情報]組織被它本身的貪婪及自滿所毀。
    Finally, a fuller picture of the ring has emerged, suggesting that after years of double dealing, million-dollar Swiss bank accounts and the avoidance of detection through code words, couriers and mail drops, the network was done in by its own greed and complacency.
  • 為了奬勵鐘所付出的努力，雅芳董事會最近决定任命她為董事會主席。
    To reward her efforts, Avon's board recently made Jung chairman.
  • 英國中部一市鎮，在埃文河畔；為莎士比亞出生與埋葬之地。
    a town in central England on the River Avon; birthplace (and burial place) of William Shakespeare.
  • 億萬人願意提出反證。
    Millions were ready to avouch the exact contrary.
  • 抗議者提出聲明或公開表示的人
    One who makes a declaration or an avowal.
  • 在男人破釜沉舟地正式坦白說出他的癡心愛意之前，女人决不會承認她是已經墮入愛河的。
    Women never acknowledge that they have fallen in love until the man has formally avowed his delusion and so cut off his retreat.
  • 買方說貨物質量不高，準備提出索賠，並在等待我們提供的相對檢驗結果。
    Buyer states cargo unsound condition and prepares claiming is await result of our counter survey
  • 我胡亂編了一個故事，寄了出去，然後靜等着別人寄稿費支票來。
    I whomped up a story, mailed it, and sat back to await a check.
  • 他們發出的聲音大得能把死人吵醒。
    (fig 比喻) They were making enough noise to awaken the dead.
  • 如果國傢依然我行我素，那些希望黑人衹需出出氣就會心滿意足的人將大失所望。
    Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
  • 托妮奬授予在戲劇方面有傑出貢獻的年度奬
    An annual award for outstanding achievement in the theater.
  • 我們十分清楚你們對我們提出的條件肯定會有什麽反應。
    We were quite aware (of) how you would respond to our terms.
  • 一種激發出來的倫理責任感。
    a motivating awareness of ethical responsibility.
  • 認出認識到所見之事物是原來曾見過的
    An awareness that something perceived has been perceived before.
  • （通常接‘to’）表現出敏銳的意識；在內心感覺敏銳的。
    (usually followed by `to') showing acute awareness; mentally perceptive.
  • 意識到或表現出意識到事物真實的樣子。
    aware or expressing awareness of things as they really are.
  • 洗滌槽的水溢出來了,廚房裏滿地都是水。
    (fig 比喻) The sink had overflowed and the kitchen floor was awash.
  • 我跟着她走出了集市。
    As she walked away, I followed her out of the fair.
  • 他將外出兩個月。
    He will be away for two months.
  • 出賣民族權利
    Barter away national rights
  • 教練讓她退出了比賽，未能一展雄風。
    Her coach had to ask her to quit the games and she was unable to display her awe-inspiring manners.
  • 我經常出國，也時常體驗到當一些外國人知道我是新加坡公民時，油然而生的那種尊敬、贊賞、甚至驚嘆的感覺。
    In my frequent travels overseas, the Singaporean identity instantly commands respect, admiration and sometimes even awe from non Singaporeans.
  • 藥物沒能止住她的痛苦，腿幾乎不能走了。教練讓她退出了比賽，未能一展雄風。
    She was almost unable to walk. Her coach had to ask her to quit the games and she was un-able to display her awe-inspiring manners.
  • 過去兩年中，樂隊為全球200萬以上的歌迷演出過，其中還不包括目睹他們在伍德斯多剋1999年搖滾音樂節絶妙演出的衆多觀衆。
    During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.
  • 過去兩年中，樂隊為全球200萬以上的歌迷演出過，其中還不包括目睹他們在伍德斯多剋1999年搖滾音樂節絶妙演出的衆多觀衆。當他們在主現場表演期間邀請"門樂隊"的吉他手羅比·剋裏格登臺共同表演的時候，"信念"此舉令歌迷們對這次音樂盛會特別難以忘懷。
    During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage.
  • 這部引擎發出極可怕的聲響。
    This engine sounds something awful.
  • 他摔在地板上發出一聲可怕的撞擊聲。
    He fell on the floor with an awful whomp.
  • 垃圾箱裏冒出很臭的味。
    There is an awful whiff coming from the dustbin.
  • 那個垃圾棄置場發出一股異常難聞的氣味。
    The rubbish tip gives rise to an awful smell.
  • 你那麽喜歡這次演出，我真高興。
    I'm awfully glad you enjoyed yourself.
  • 非常抱歉，你最好另外搭一輛出租車。
    I'm awfully sorry. You'd better take another taxi.
  • 太對不起了，先生，很可能出了差錯。
    I'm awfully sorry, sir. There must have been some mistake.