些中英惯用例句:
| - 这些老手工艺师傅负责培养一批青年工人。
These veteran craftsmen have undertaken to train a group of young workers. - 这些技工及操作工人的整体平均日薪为340元，月薪则为8,560元。
The overall average daily wage was $340, or $8,560 per month, for these craftsmen and operatives. - 学者们认为商朝的一些能人巧匠可能逃亡到了这个“新世界”，并认为这就是奥尔麦克人之所以突然掌握了中国人的各种技巧的缘故。
The scholars deem that some of the Shang elite and craftsmen may have fled to the New World and that that is the reason of the Olmec's sudden mastery of their skills. - 新的苦刑，和新的施刑者，那第一断层就为这些所充塞着。
New means of torture, and new torturers, crammed into the depths of the first ditch. - 没有人强迫你看那本书，让那些胡言乱语往你脑子里硬灌。
You’re not obliged to read the book and nave that rubbish crammed down your throat. - 那些学生正为期末考而临时抱佛脚。
The students are cramming for their final exams. - 所有这些困难阻碍了他的进步。
All these difficulties cramped his progress. - “这样下去，我真有些维持不了！”
"And still I am quite cramped with it all!" - 这一时尚的确导致了某些例外，如“圣诞节越橘陈贮啤酒”或“南瓜烈性黑啤酒”——但这是在美国。
This trend does lead to occasional lapses such as Christmas Cranberry Lager or Pumpkin Stout - but this is America. - 塔吊突然倒塌，砸坏了一些临时性建筑物，但幸好没有人员伤着。
A tower crane keeled over and crushed some temporary buildings, but fortunately nobody was hurt. - 在海运到博物馆之前把这些油画装入箱中。
crate the paintings before shipping them to the museum. - 另外一些研究人员正在寻找证据证明持续食用脂肪和糖会导致人们想吃更多的脂肪和糖，就像吸毒上瘾一样。
Other researchers are finding evidence that constant exposure to fat and sugar can cause some humans to crave them as they do an addictive drug. - “不给孩子们留一些草莓，太不应该了。”“那样的话就不够分给大家了—再说，眼不见，心不想。”
"It's a shame not to keep some of these strawberries for the children." "Then there wouldn't be enough for everybody—and what the eye doesn't see, the heart won't crave for." - 公布这项计划的农业电视主持人约翰·克雷文说："家畜动物对于农民朋友来说是最重要的，所以给予这些动物最好的照顾也就变得非常重要了。"
"Animals are every farmer's first priority, so it is important that they're given the best care," rural affairs television presenter John Craven said, launching the project. - 我们必须要从见他的活动中撤退；他从他早些时候的。
We'll have to crawfish out from meeting with him; He backed out of his earlier promise. - 我的这一主意目的是为迪恩在爬行空地迂回前进时提供一些照明。
The idea was to give Dean some light to take with him as he wriggled around in the crawl space. - 他听到幽暗的河那边传来船尾电动机的呜呜声，这声音使他不寒而栗，因为缓缓地随之而来的是对逝去的夏天和消失的欢乐的种种回忆，这些回忆既清晰又甜蜜，此时此刻却成了沉重的负担，继而他想起了漆黑的深山和孩子们的歌声。
He heard form off the dark river the drone of an outboard motor, a sound that drew slowly behind it across the dark water such a burden of clear, sweet memories of gone summers and gone pleasures that it made his flesh crawl, and he thought of dark in the mountains and the children singing. - 我们终于发现,蛇是通过地基上的一个小洞进入地窖的,显然它们是去年秋天来的,可能是地下室对它们产生了吸引力,因为地下室比毗邻的爬行空地暖和,也许温暖的天气使得这些蛇从冬眠中苏醒过来的时间比平常来得要早。
We even－tually discovered that the snakes had gotten into the cellar through a small hole in the foundation. Apparently they had come in the previous fall. Perhaps they had been attracted to the basement because it was warmer than the adjoining crawl space. Perhaps the warm weather had caused them to come out of hibernation earlier than usual. - 那些男孩子们热衷于集邮。
The boys had a craze for collecting stamps. - 而且，这类电影院老板发现他们可以把大片土地卖给房地产开发商，从中赚一大笔钱；在有些地方，这也为另一种与汽车相关的狂热--购物中心--铺平了道路。
In addition,theater owners found that they could sell the large chunks of land to real estate developers for a fortune,making way,in some cases,for yet another car-related craze--mall shopping. - 他在烫伤处擦了些药膏。
He put some of the cream on his burn. - 您要搽些发膏吗？
Do you want hair cream? - 您要搽些香水吗？
Do you want some hair cream? - 我要一些有羊脂的涂手用冷霜。
I need some lanolated hand cream. - 我喜欢在夏天喝些酸奶。
I like drinking creamy yoghurt in summer. - 有些人相信上帝创造了世界。
Some people believe that God created the world. - 这些发展促使家用电脑的需求量增大。
These developments have created a great demand for home computers. - 这消息给他们引起了一些困难。
The news created some difficulties for them. - 因而，这就产生了一些重大问题。
This creates major issues. - 它不需要耗费些什么，可是却有很多的收获。
It costs nothing, but creates much. - 他编写了一些新曲，把故事拉长。
He stretched the story out by creating new episodes. - 他们想要做出些比焦糖和坚果更有创造力的东西。"
They want to so something more creative."
|
|
|