一中英慣用例句:
  • 例如，據報道，美國的一傢大公司波音已訂購了1000nc，美國航空公司的子公司美洲鷹公司也已下了3000nc的訂單。
    Boeing, a big company in the US, for instance, reportedly ordered 1,000 units of NCs and so did American Eagle (a subsidiary of American Airlines), which reportedly placed order for 3,000 units of NCs.
  • 昨天的報紙報導了一件極其振奮人心的事。
    Yesterday's papers reported something extremely exciting.
  • 裏根總統當初宣佈支持布什一事，被認為不夠認真——把布什的名字讀錯了——據報導裏根非常“羞愧”。昨天乃再度推薦布什。
    President Reagan took a second crack at endorsing George Bush yesterday after reportedly being "mortified" that his original statement of support- in which he mispronounced Bush's name –was considered half-hearted.
  • 據說威廉十分痛恨狗仔隊，當他和母親外出時，他們會突然冒出來。等他長大一些後，據說他避免與她在公共場合出現。
    William is said to have hated the paparazzi who emerged from nowhere when he was out with his mother and,as he grew older,he reportedly avoided appearing in public with her.
  • 昨日官方說，一位因判罪犯重刑而據稱已被犯人計劃鏟除的皇后區最高法院法官，將由警察護送上班回傢。
    A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops, officials said yesterday.
  • 去甲腎上腺素一種物質，c8h11no3，是激素和交感神經衝動介導者，有強大的血管收縮作用和神經傳導作用，會引起血壓、心率和血糖含量的增高
    A substance, C8H11NO3, both a hormone and neurotransmitter, secreted by the adrenal medulla and the nerve endings of the sympathetic nervous system to cause vasoconstriction and increases in heart rate, blood pressure, and the sugar level of the blood.
  • 據說他在1960年曾派年輕的化學家瓦蘇德瓦·伊亞前往法國，盡可能多地收集關於怎樣準備釙(一種用於引發核爆炸的化學元素)的信息。
    In 1960 he reportedly sent Vasudev Iya, a young chemist, to France to absorb as much information as he possibly could about how polonium－－a chemical element used to trigger a nuclear explosion－－was prepared.
  • 皮質酮一種自然産生的類皮質激素，c21h28o5，主要作用於碳水化合物的新陳代謝並用於風濕性關節炎、腎上腺不足、某些過敏癥和痛風的治療。
    corticosterone ：a naturally occurring corticosteroid, C21H28O5, that functions primarily in carbohydrate metabolism and is used in the treatment of rheumatoid arthritis, adrenal insufficiency, certain allergies, and gout.
  • 僅第一個錯誤會被報告。
    Only the first error need be reported.
  • 聽說深圳治安比過去好了，跑到香港去的人開始回來，原因之一是就業多，收入增加了，物質條件也好多了，可見精神文明說到底是從物質文明來的嘛！
    Public order in Shenzhen is reportedly better than before, and people who slipped off to Hong Kong have begun to return. One reason is that there are more job opportunities and people's incomes and living standards are rising, all of which proves that, in the final analysis, ethical progress is based on material progress.
  • 國會的一些條款已在fy97ndaa禁止(傳聞李文皓已經下載了幾乎所有的檔案)任何與中國的有關武器關係的合作項目，其中包括“stockpilestewardship”，國會有確鑿證據懷疑剋林頓政府參與了與中國的“stockpilestewardship”項目。
    But note again that Congress prohibited in the FY 97 NDAA(after Wen Ho Lee had reportedly already downloaded nearly all the 'legacy' files ) any cooperative nuclear weapons-related programs with the PRC including "stockpile stewardship." Congress must have had some reason for suspecting that the Clinton Administration was engaged in, or was proposing to engage in, some sort of cooperative 'stockpile stewardship' program with the PRC.
  • 已經報導了一些發高燒的病例。
    Several cases of fever have been reported.
  • 糖皮質激素一類皮質激素，如皮質酮，由腎腺皮質産生，含有碳水化合物、蛋白質和脂肪代謝作用，具有抗炎癥的特性
    Any of a group of steroid hormones, such as cortisone, that are produced by the adrenal cortex, are involved in carbohydrate, protein, and fat metabolism, and have anti-inflammatory properties.
  • 他們報導說發現了一種新元素。
    They reported discovery of a new element.
  • ????皮質激素一種類固醇荷爾蒙，如醛固酮，由腎上腺皮質分泌，調節體內水分和電解質的平衡
    Any of a group of steroid hormones, such as aldosterone, that are secreted by the adrenal cortex and regulate the balance of water and electrolytes in the body.
  • 嗜鉻細胞瘤腎上腺髓質或交感神經係統的一種通常為良性的腫瘤，其中這種患病的細胞分泌會增加腎上腺素與正腎上腺素的數量
    A usually benign tumor of the adrenal medulla or the sympathetic nervous system in which the affected cells secrete increased amounts of epinephrine or norepinephrine.
  • 一直在躲避記者的提問
    Kept dodging the reporter's questions.
  • 神經母細胞瘤一種由成神經細胞組成的惡性腫瘤，原發於自主神經係統或腎上腺骨髓中，主要見於嬰幼兒中
    A malignant tumor composed of neuroblasts, originating in the autonomic nervous system or the adrenal medulla and occurring chiefly in infants and young children.
  • 我一眼就可以看出新聞記者來。
    I can tell a reporter on sight.
  • 促腎上腺皮質激素一種由刺激腎上腺皮質素以及其他腎上腺皮質激素分泌的腦垂體前葉所産生的激素
    A hormone produced by the anterior lobe of the pituitary gland that stimulates the secretion of cortisone and other hormones by the adrenal cortex.
  • 記者把我說的一切都記下來了。
    The reporter took down everything I said.
  • 由於腎上腺皮層功能衰退引起的一種腺體疾病，明顯標志是貧血癥和衰竭，皮膚呈褐色。
    a glandular disorder caused by failure of function of the cortex of the adrenal gland and marked by anemia and prostration with brownish skin.
  • 一位好記者是不持偏見來報道的。
    A good reporter does not angle his story.
  • 一個記者應該是一個對於事實的客觀冷靜的報道者。
    a journalist should be a dispassionate reporter of fact.
  • （通常由於激素治療或腎上腺紊亂）男性特徵在一個女性上反常的呈現。
    the abnormal development of male sexual characteristics in a female (usually as the result of hormone therapies or adrenal malfunction).
  • 由腎上腺髓質産生的包括腎上腺素和去甲腎上腺素的任何一組化學元。
    any of a group of chemicals including epinephrine and norepinephrine that are produced in the medulla of the adrenal gland.
  • 記者給上午版發稿的截止時間是（前一天的）下午八點。
    The reporter's deadline be 8 p.m. for the morning edition.
  • 腎上腺皮質素一種類固醇荷爾蒙，化學式為c21h30o5，由腎上腺皮質生成，以約束糖類代謝作用從而保持血壓
    A steroid hormone, C21H30O5, produced by the adrenal cortex, that regulates carbohydrate metabolism and maintains blood pressure.
  • 但我們的新聞批評與西方也有所不同，那就是我們的新聞報道一定要經過認真的調查，保證消息的真實性，這與西方新聞有時為了追求時效或引起轟動效應而産生失實的報道就不一樣。
    But our media criticism is different from theirs. Our news reports are based on serious investigations to ensure the fidelity of the news, which is obviously different from some fake reporting in the Western news media which simply seek temporary or sensational effects.
  • 檢舉黑煙車輛的計劃自一九八八年開始實施。
    A scheme for reporting smoky vehicles has been running since 1988.
  • 她一直在報導中東的戰事。
    She has been reporting on the war in the Middle East.
  • 分別減少每一運作過程的成本。
    breaking down the costs of some operation and reporting on each factor separately.