一中英惯用例句:
  • 我们可以用家族的理想来代替西洋的个人主义和民族主义；在这种家族的理想里，人类不是个人，而是家族的一份子，是家族生活巨流的主要部份。
    In place of this individualism and nationalism of the West, there is then the family ideal in which man is not regarded as an individual but as a member of a family and an essential part of the great stream of family life.
  • 二三十年前,米娅会因为典型的美国价值观如民主独立而最终放弃王位.但与之相反,2001年的米娅则抓住了这个机会.一个中产阶级的女孩能有机会获得如此大的权利和影响,甚至能让世界都听她的,还有比这更妙的事情吗?
    Two or three decades ago, Mia would surely have ended the story by refusing her royal opportunity in the name of American values like democracy and individualism. By contrast, the Mia of 2001 decides to grab the job. How else could a middle-class girl get enough influence and power to make the world listen to her ideas?
  • 并且还须指出，骄傲还可以发展到另外一种结果，如同少奇同志的报告中所说的，只要党内出现了个人主义的骄傲的人们，只要这种人的个人主义情绪不受到党的坚决的制止，他们就会一步一步地在党内计较地位，争权夺利，拉拉扯扯，发展小集团的活动，直至走上帮助敌人来破坏党分裂党的罪恶道路。
    It should also be noted that conceit may have another result, as Comrade Shaoqi has pointed out in his report. When Party members' conceit and individualism are not resolutely reined in by the Party, these members will eventually begin to argue over their position in the Party, fight for power and personal gain, trade flattery and favors, form small cliques and even go to the extent of treacherously helping the enemy undermine and split the Party.
  • 但是我们在宣传民主的时候，一定要把社会主义民主同资产阶级民主、个人主义民主严格地区别开来，一定要把对人民的民主和对敌人的专政结合起来，把民主和集中、民主和法制、民主和纪律、民主和党的领导结合起来。
    However, while propagating democracy, we must strictly distinguish between socialist democracy on the one hand and bourgeois, individualist democracy on the other.We must link democracy for the people with dictatorship over the enemy, and with centralism, legality, discipline and the leadership by the Communist Party.
  • 归根结底，一切美的瞬间，和带来美的瞬间的艺术一样，具有个性。
    Ultimately all aesthetic moments, like the art that draws them forth, are individualistic.
  • 个性化处在一种有个性的状态；个性
    The condition of being individuated; individuality.
  • 是把人培养成一部大机械中的小部件，还是有独立思考能力与独立人格的真正的人？
    Is it to turn our citizens into cogs in a machine or people with individuality and the ability to think independently?
  • 这种个人的表现就是艺术家的个性，是艺术作品中唯一有意义的东西；艺术家的个性是比他的技巧更加重要的。
    It is the artist's individuality, over against his mere technique, that is the only significant thing in a work of art.
  • 如果你真正意识到了这一点，你就会明白，活在世上，最重要的事就是活出你自己的特色和滋味来。
    A full awareness of this will point out to you that the most important thing in your existence is your distinctive individuality or something special of yours.
  • 从众到不从众，几十年以前在美国，在企业界做事的就是穿灰色西装，每个人看起来都一样，那个时代，不从众是标新立异，不为主流所接受。
    Decades ago, Americans in the business world would wear gray suits, one looking like another. Individuality was a sin that was booed in the mainstream society.
  • 在那人心中永远有一种无法遏制的欲望，要把这个奥秘记录下来，传之后世。现在我已接过这个遗愿，要在我有生之年把它实现。
    it is the inexorable consolidation and perpetuation of the secret that was always in that individuality, and which I shall carry in mine to my life's end.
  • 世上有许多人，你说他是什么都行，例如是一种职业，一个身份，一个角色，惟独不是他自己。
    There is many a person in the world who can be identified as anything ---either his job, his status or his social role---that shows no trace about his individuality.
  • 从劳动不再能变为资本、货币、地租，一句话，不再能变为可以垄断的社会力量的时候起，就是说，从个人财产不再能变为资产阶级财产的时候起，你们说，个性就被消灭了。
    From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent, into a social power capable of being monopolised, i.e., from the moment when individual property can no longer be transformed into bourgeois property, into capital, from that moment, you say individuality vanishes.
  • 这些孩子单独呆著时都挺不错，可是聚在一起就没规没矩了。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they badly behave.
  • 孩子们被个别教授，而不是一起上课。
    The children were taught individually, not in a group.
  • 外科医生把血管一根一根地结扎起来。
    The surgeon tied off each bleeding vessel individually.
  • 各个，每一个一组中视为单个个体的一个；每一个
    Every one of a group considered individually; each one.
  • 作出一个列表；单个命名；给出……的名字。
    give or make a list of; name individually; give the names of.
  • 这些孩子单独时每个都很不错，但聚在一起时，却是十分淘气。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they're very badly-behaved.
  • 这些孩子单独呆著时都挺不错,可是聚在一起就没规没矩了。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they are badly behave.
  • 一种复杂的居住管理制度（如美国的隔成公寓的建筑物），里面的每一个单元都是自治的。
    a complex of dwelling units (as an apartment house) in which each unit is individually owned.
  • 需导入一系列类时，采用的通常是这个办法。应尽量避免一个一个地导入类。
    It is more common to import a collection of classes in this manner than to import classes individually.
  • 56.相互般配的珍珠，串成一条项链，就能卖到比单独售出好得多的价钱。
    56. Perfectly matched pearls, strung into a necklace, bring a far higher price than the same pearls told individually.
  • 戴尽力了解每一匹马是很重要的，这样才能从中选出良马。
    It's important to try and get to know them individually, so that you can get the best out of them.
  • 擦洗机器的最好办法是把它拆成几个组成部分，然后一件件单独擦洗。
    The best way to clean the machine is to break it down into its component parts and clean each piece individually.
  • 资产倒卖（廉价收买经济上有困难的公司，然後将其资产逐一变卖获利的做法）
    Practice of buying at a cheap price a company with financial difficulties and then selling its assets individually to make a profit
  • 维护功能类消息能够使发布者既能对所有断言执行单条操作(如，addpublisherassertions和deletepublisherassertions)也能对所有断言作为一组(如，getpublisherassetions和setpublisherassertions)一起操作。
    The maintenance functions let you either deal with all assertions as a single group (e.g. get_publisherAssetions / set_publisherAssertions) or individually (e.g. add_publisherAssertions / delete_publisherAssertions).
  • 热情地接待了几十个国家前来西藏朝佛、参观、考察的团体和个人，共计一万多人次。
    They have also hosted more than 10,000 people from several dozen countries who came, either in groups or individually, on pilgrimage, or for sightseeing or inspection tours.
  • 不可分开的联邦；一个不可分割的国家。
    an indivisible union of states; one nation indivisible.
  • 东京湾东南亚一历史地区，位于东京湾沿岸，为南中国海的一支。该地现在组成了越南北部的大部分地区。从1887年到1946年，这里是法属印度支那的一部分
    A historical region of southeast Asia on the Gulf of Tonkin, an arm of the South China Sea, now forming most of northern Vietnam. It was part of French Indochina from1887 to1946.
  • 位于印度支那南中国海岸的一个共和国。
    a republic in Indochina on the South China Sea.
  • 亚洲的一个国家；年前是法属印度支那的一部分。
    a nation in Asia; was part of French-ruled Indochina until 1946.