一中英惯用例句:
  • 在战争爆发以后的一切组织和斗争，则是直接或间接地配合战争的，例如北伐战争时期，革命军后方的一切组织和斗争是直接地配合战争的，北洋军阀统治区域内的一切组织和斗争是间接地配合战争的。
    After war breaks out, all organization and struggle are co-ordinated with the war either directly or indirectly, as, for instance in the period of the Northern Expedition when all organization and struggle in the rear areas of the revolutionary army were co-ordinated with the war directly, and those in the Northern warlord areas were co-ordinated with the war indirectly.
  • 再如现在抗日战争时期，抗日军后方的和敌军占领地的一切组织和斗争，也同样是直接或间接地配合战争的。
    Yet again in the present period, the War of Resistance, all organization and struggle in the rear areas of the anti-Japanese forces and in the areas occupied by the enemy are directly or indirectly co-ordinated with the war.
  • 事实上，除了为保险业带来直接的商业利益外，强积金计划也会为香港许多其他行业带来新的发展机会；而保险界人士既为社会一分子，也可间接地从这些新的发展机会得益。
    In fact, apart from direct business interests for the insurance industry, MPF will bring new developments to many other sectors in Hong Kong, and insurers, as part of the Hong Kong community, will also benefit indirectly from these new developments.
  • 那转变几乎不能察觉；一个几乎不能被察觉的变化。
    the transition was almost indiscernible; an almost insensible change.
  • 但是，我们享用丰富的物质和先进的建设之时，也不可忽视背后其他问题，例如，大家所关注的空气质素、海水和河水的污染问题，以至一些不轻易察觉得到的生态问题。
    Yet, while we benefit from a rich material life and the sophisticated infrastructures we have developed, we shall never overlook the problems that come with our development. Some of the major concerns of people at large are the air quality, marine and river pollution, and some indiscernible ecological problems.
  • 而这种现象在初期的红军中，曾经一度严重地存在过。
    Such indiscipline became a matter of serious concern at one point in the early days of the Red Army.
  • 若时机不当,一言不慎,可能毁掉整个计划
    One indiscreet remark at the wrong moment can ruin the whole plan
  • “作为朋友来说，永远也谈不上冒昧。”玛格丽特着重地说了朋友这两个字，仿佛她要使在场的人了解，尽管她接待加斯东的样子很亲热，但加斯东不论过去和现在都只不过是一个朋友而已。
    'Friends, ' and Marguerite stressed the word, as though she wish to let it be known to all who were present that, despite the familiar way in which she greeted him, Gaston was not and had never been anything other than a friend, 'friends can never be indiscreet.'
  • 熔成浑然一体的层块
    Layers that were fused into an indiscrete mass.
  • 他话一出口，就后悔自己不谨慎，不该说这些话的。
    No sooner had the words come out than he regretted his indiscretion in speaking them.
  • 有一天，忽然来了个大名鼎鼎的教士，我已经记不清是古娄布鲁教士，还是彭弼力教士，想起要问主教先生(那也许是受了马格洛大娘的指使)，让大门日夜开着，人人都可以进来，主教是否十分有把握不至于发生某种意外，是否不怕在那防范如此松懈的家里，发生什么不幸的事。
    It chanced that a worthy cure, I know not whether it was the cure of Couloubroux or the cure of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded.
  • 有些商品乱涨价，也与一些企业追求多得奖金有关。
    Indiscriminate price rises for some commodities were often directly related to the pursuit of bonuses by certain enterprises.
  • 那些从不需要搬家的人，不分青红皂白地收藏了一些只能说是杂七杂八的东西。
    Those who never have to change house become indiscriminate collectors of what can only be described as clutter.
  • 我们可以万无一失地想当然认为我们这一代人任意的行为将给未来的人造成负面的影响。
    We can safely assume that the indiscriminate acts of our generation will have an adverse impact on future generations.
  • 现在已有不少国家同意，世界市场上一些庞大而随意流动的资金，正威胁全球金融系统的稳定。
    A number of economies have now agreed that the indiscriminate free-flow of large sums of capital through world markets threatens the stability of this system.
  • 中国军队一向严格控制杀伤人员地雷的使用，禁止滥布滥用，同时还对杀伤人员地雷替代办法进行研究。
    The PLA has always exercised strict control over the use of APLs and prohibited the indiscriminate use and laying of such landmines while actively studying the possible alternatives to APLs.
  • 第一阶段是表面的感性的认识阶段，表现在太平天国运动和义和团运动等笼统的排外主义的斗争上。
    The first stage was one of superficial, perceptual knowledge, as shown in the indiscriminate anti-foreign stuggles of the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan Movement, and so on.
  • 中国政府认为，扫除已部署的杀伤人员地雷是解决杀伤人员地雷威胁平民安全问题的一个重要组成部分。
    The Chinese government is of the view that the clearance of APLs is part and parcel of the overall efforts in eliminating the threat to innocent civilians resulting from the indiscriminate use of such landmines.
  • 在20世纪70年代末，国际红十字会和一些其他的非政府组织(ngos)就敦促世人关注那些有害的和(或)任意使用的武器。
    In the late 1970s, the International Committee of the Red Cross, along with a handful of non-governmental organizations (NGOs), pressed the world to look at weapons that were particularly injurious and/or indiscriminate.
  • 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities.This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities. This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 我们不仅要防止乱干的复活，始终反对乱杀暗杀造成社会混乱的行为，而且应防止另一偏向，即放纵与听任汉奸破坏分子的活跃。
    We should prevent the revival of reckless action and constantly combat the practice of indiscriminate killing and assassination, which only serves to create confusion in society; at the same time, we should guard against the tendency to allow traitors and saboteurs to run wild.
  • 权力过分集中的现象，就是在加强党的一元化领导的口号下，不适当地、不加分析地把一切权力集中于党委，党委的权力又往往集中于几个书记，特别是集中于第一书记，什么事都要第一书记挂帅、拍板。
    Over-concentration of power means inappropriate and indiscriminate concentration of all power in Party committees in the name of strengthening centralized Party leadership. Moreover, the power of the Party committees themselves is often in the hands of a few secretaries, especially the first secretaries, who direct and decide everything.
  • 如果乱杀人，一定要失败。
    If we have people executed indiscriminately, we are sure to be defeated.
  • 不要又是一阵风，不加分析地把什么都说成是封建主义。
    We should guard against raising yet another storm and indiscriminately labelling everything "feudal".
  • “四人帮”把知识分子一概称为“臭老九”，并且还说这是毛主席说的。
    But the Gang of Four indiscriminately labelled all intellectuals the "stinking Number Nine" and asserted that it was Chairman Mao who so named them.
  • 比如去年我们疏忽了一点，出了一股滥发奖金风，奖金一项发了约五十亿。
    For example, because we were somewhat negligent in our work last year, bonuses were issued indiscriminately to the tune of over five billion yuan.
  • 训练对于一位医生是不可缺少的。
    Training is indispensable to a doctor.
  • 一小组不可缺少的人或事物。
    a small group of indispensable persons or things.
  • 保持经济的持续增长，必须有一个和平稳定的环境。
    A peaceful and stable environment is indispensable for sustained economic growth.
  • 我们女人的确是人类历史中一支强大的不可缺少的力量。
    We women are really a strong and indispensable force in human history.
  • 第一节　劳动对于生产来说是必不可少的，但并非总是以生产为目的。
    1. Labour is indispensable to production, but has not always production for its effect.