一中英惯用例句:
  • 纤维食物一种主要由多糖（如纤维素）构成的粗的、不可消化的植物物质，吃入后可刺激肠的蠕动
    Coarse, indigestible plant matter, consisting primarily of polysaccharides such as cellulose, that when eaten stimulates intestinal peristalsis.
  • 老人心脏病发作的前一天晚上诉说他消化不良。
    The night before the old man had a heart attack he was complaining of indigestion.
  • .抗酸剂，因为消化不良是美国式生活的一部分(还有节食)。
    · Antacids, because indigestion is part of the Ameri- can way of life (and diet).
  • 于是她照着去做了，接着，《如何"忍气吞声"而不会"消化不良"》一书问世并获得成功。
    So she did. And that book, How to Eat Humble Pie and Not Get Indigestion, was a success.
  • 亨:近年来，我有几次得了消化不良症，因为吃了一些我的胃受不了的东西；不过，我的胃从来没有疼得那么厉害。
    In recent years, I have had occasional attacks of indigestion after eating something my stomach doesn't agree with, but I've never felt such a great pain in my stomach.
  • 愤怒的乘客们把那个扒手痛打了一顿。
    The indignant passengers beat the pickpocket up.
  • 他怒气冲冲地瞪了我一眼。
    He darted an indignant look at me.
  • 愤怒的电视观众一直向电视台写信，抱怨电视剧的内容不健康。
    Indignant viewers have been writing in to complain of the moral content of plays.
  • 我建议她不妨再努力一些,她竟大为恼火
    She is most indignant with me when I suggest she may try a little harder
  • 驴看到自己驮的东西和骡一样多，很气愤地说：“人们给骡吃的食物比我多一倍，却让我和它驮负一样重的货物。”
    The donkey was indignant about the work distribution. He said:" My feed is only half as much as the mule's but my share of burden is the same as his."
  • 一阵眩晕；一阵义愤
    A wave of nausea; a wave of indignation.
  • 这一侮辱性的要求使他们十分愤怒。
    The requirement of this insulting property makes their very indignation.
  • 这一暴行激起了人民的义愤。
    This outrage stirred up the just indignation of the people.
  • （用巴掌、拖鞋等）打一个十几岁的孩子，是对他的侮辱。
    Spanking is an indignity to a teenager.
  • 如今每当我想起这些，我惊叹一个成年男子要经受这种侮辱和压力得需要多么大的勇气啊！
    When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress.
  • 15岁的米娅得知自己的父亲原来是吉尼维亚的王子,而自己竟成为了该国唯一的王位继承人.在16岁生日之际,她必须面临抉择:是搬到吉尼维亚去当公主呢还是继续留在曼哈顿和艺术家的母亲生活在一起.同时,米娅也不得不接受严厉的祖母给她上的难以忍受的公主礼仪课……
    Fifteen-year-old Mia discovers that her father is the Prince of Genovia and she is the sole heir to the throne. She must decide, by her sixteenth birthday, whether she will live as a princess and move to Genovia or remain in Manhattan where she lives with her artist mom. She must suffer through the indignity of princess lessons at the hands of her stern grandmother…
  • 1871年，他写下他的第一部轻歌剧《英迪果和40个强盗》。
    In 1871 he wrote his first operetta Indigo und die vierzig Rauber (Indigo and the Forty Thieves).
  • 天空一片深蓝，闪烁着点点繁星。
    The sky was indigo blue, and a great many stars were shining.
  • 美国大西洋沿岸的一种灌木，具有总状花序，花红色至靛青色。
    erect to spreading hairy shrub of United States Pacific coast having racemes of red to indigo flowers.
  • 东南亚的一种落叶半灌木，具有羽状叶和丛生的红色或紫色花；靛蓝染料的原料。
    deciduous subshrub of southeastern Asia having pinnate leaves and clusters of red or purple flowers; a source of indigo dye.
  • 我们经过一条曲折的路到了这座房子。
    We went to the house by an indirect road.
  • 一种间接的表达方式。
    an indirect way of expressing something.
  • 一种间接风格的表达方式。
    a style that involves indirect ways of expressing things.
  • 一个既可以接直接宾语又可以接间接宾语的及物动词。
    a transitive verb that takes both a direct and an indirect object.
  • 作为一个动词的间接宾语的名词范畴。
    the category of nouns serving as the indirect object of a verb.
  • 找到一个好答案很难，这只是一个间接回答。
    It's hard to find a good answer. It's only a indirect answer.
  • 整个首届立法会将有六十个议席，其中二十个为直选议席，三十个通过功能组别间接选出，馀下十个则通过一个选举委员会间接选出。
    This first full legislature will have 60 elected members - 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an Election Committee.
  • 截至二零零一年年底，共有69家红筹公司在本港上市，通过直接或间接的方式在港集资共183亿元。
    As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong.
  • 她从遇到的每一个人，每一件事中——无论是真实发生的还是虚构的——间接地接受这种教育。
    She learns it indirectly from every person, every incident, in fact or fiction, that crosses her path.
  • 　除了直接为群众所需要的提高以外，还有一种间接为群众所需要的提高，这就是干部所需要的提高。
    Besides such raising of standards as meets the needs of the masses directly, there is the kind which meets their needs indirectly, that is, the kind which is needed by the cadres.
  • 可是我们不能忘掉一个根本的事实，就是:人类的生活弄得太复杂了，光是直接或间接供养自己的问题，已经需要我们人类十分之九以上的活动了。
    But the essential fact remains that human life has got too complicated and the matter of merely feeding ourselves, directly or indirectly, is occupying well over ninety per cent of our human activities.
  • 挂起一个进程的执行，需要时可以再继续的处理动作，一个进程可以被其上级进程的一个明确的请求直接冻结，也可以因其上级进程已被冻结而冻结。
    To suspend a process in such a way that it can be continued. A process may be directly frozen by an explicit request of its superior process or indirectly frozen because its superior has been frozen.