一中英惯用例句:
  • 大标题的首行左对齐接下一行右对齐。
    a headline with the top line flush left and succeeding lines indented to the right.
  • 一个表达很多观点的文章中明显的部分，开头通常错格为标记。
    one of several distinct subdivisions of a text intended to separate ideas; the beginning is usually marked by a new indented line.
  • 段，段落在书写或排印时新提一行开头的一个独立的部分，通常缩进一些，由一个或多个句子构成且常是解决某一单一问题或引用说话人接下去的话
    A distinct division of written or printed matter that begins on a new, usually indented line, consists of one or more sentences, and typically deals with a single thought or topic or quotes one speaker's continuous words.
  • 以契约约束按契约的规定为另一方服务
    To bind into the service of another by indenture.
  • 他们一个接一个地取得了独立。
    One after another they achieved independence.
  • 为什么一个小国，竟能独立？
    How does this small country maintain its independence?
  • 一个在思想上和行为上都有强烈的自主意识的人。
    someone who exhibits great independence in thought and action.
  • 统一战线中的独立自主问题
    THE QUESTION OF INDEPENDENCE AND INITIATIVE WITHIN THE UNITED FRONT
  • 他有一份不必工作而能维持生活的收入。
    He was an independent income.
  • 津巴布韦于一九八○年独立。
    Zimbabwe became independent in 1980.
  • 一个拥有足以过舒适生活的财产的人
    A person of independent means.
  • 独立的一块地区或一个国家
    An independent territory or state.
  • 位于美拉尼西亚群岛上的一个共和国；年独立。
    an island republic in Melanesia; independent since 1980.
  • "他决心成为一个独立的石油商。
    He decided to be an independent oilman.
  • 机动的能独立地从一地移动到一地的
    Able to move independently from place to place.
  • 他独立地提出了一套新理论
    He put forward a new set of theories independently.
  • 半寄生物，兼性寄生物一种微生物，既可独立生存，又可作为寄生虫生存
    An organism that can live either independently or as a parasite.
  • 比如青年团单独来一个号召，在全国搞一个什么运动，有没有？
    For instance, did the Youth League not independently issue calls to conduct nationwide movements?
  • 唯实论与唯名论相对的一种哲学信条，认为宇宙是以其被认为的看法而独立地存在的
    The scholastic doctrine, opposed to nominalism, that universals exist independently of their being thought.
  • 她今晚看起来很年轻，像平常一样穿着一件朴素的绿白相间的无背带的丝棉裙子，真是难以言说的漂亮。
    she was looking very young tonight, and, as usual, indescribably beautiful, in a simple strapless dress of a green and white silky cotton.
  • ”这些可爱的字眼成为瑞士人社会生活中牢不可破的一部分，它们给这种生活抹上了一层昔日礼节的优雅风度。
    " These charming phrases are an indestructible part of Swedish social life and they give it an old-world flavor of good manners.
  • 但她一进门，我们就感到有一种说不清道不明、充满活力和刚强的气氛，尽管她的步子慢悠、声调甜柔。
    But you felt. The moment she entered. That something vital and strong and somehow indestructible had come in with her, although she moved slowly, and her voice was sweet and soft.
  • 这段路并非没有乐趣可言，因为我渴望见到儿子，冥冥之中我怀着一线希望，也许就在今天，儿子会奇迹般病情好转。
    The walk to the hospital was not without enjoyment, for I was eager to see my son again and buoyed up by the somehow indestructible hope that today, by some miracle, he would be recovering.
  • 科学家通过一系列化学方法把鲜肉密封起来，这样可以防止细菌的滋长。并且他们已经制作出了意大利香肠和烤鸡肉两种口味的"防水三明治"。尽管一些士兵愿意尝试这种新型的三明治，但是他们对此还是报以小心翼翼的态度。
    Using an array of chemicals to seal the meat and inhibit bacterial growth, the scientists already have produced pepperoni and barbecue chicken indestructible sandwiches,which have been given a cautious welcome by soldiers who agreed to try them.
  • （3）经过一年多的时间，创造了富有斗争经验的地方武装，这是十分难得的；这个地方武装的力量，加上红军第四军的力量，是任凭什么敌人也不能消灭的。
    local armed forces which have been built up for more than a year and are well experienced in struggle -- a rare achievement -- and which, coupled with the Fourth Red Army, will prove indestructible in the face of any enemy force;
  • 我不定量给穷人一些钱。
    I give indeterminate money to poor men.
  • 这是一种说不清的颜色。
    This is a sort of indeterminate color.
  • 一个年龄不明的人
    A person of indeterminate age.
  • 它是条身分不明的野狗，有一天我放学，它就跟我回了家。
    He was just a street dog of indeterminate parentage who had followed me home from school one day.
  • 措辞的模糊转变；一种想要离开并为自己的灵魂作一些模糊的斗争的冲动——阿纳托尔·布罗亚德；他们对人类行为的描述变得含糊、晦涩、不清楚——p·a·所罗金；语言形式的含糊……长久以来因为科学的神秘而被放过了——约翰·洛克。
    an indeterminate turn of phrase; an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit-Anatole Broyard; their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear- P.A.Sorokin; vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science- John Locke.
  • 一种自动准备索引（自动标引）的方法。
    An automatic means to prepare an index.
  • 由1至32磁盘信息块构成的一种存储结构。结合相对或索引文件组织，用于文件中数据单元的存储和传送。与信息块不同的是，存储桶只能包含整记录。
    A storage structure of1 to32 disk blocks that is used to store and transfer units of data in files with a relative or indexed file organization. Unlike a block, a bucket can contain only entire records.