问中英惯用例句:
  • 过度拥挤也是面临的一大问题。
    So overcrowding too has become a huge problem.
  • 有些学生过分好奇多问。
    Some students are overcurious.
  • 因此，当局决定先推行临时措施，以缩短现时制备法定规划图则的程序──这项建议在咨询期间得到市民的广泛支持，其他修订和与全面修订法例有关的各个问题则待进一步研究。立法机关其后于一九九八年三月通过《1998年城市规划(修订)条例》，将考虑对法定规划图则的反对意见的期限，定为九个月。修订条例于同年四月实施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 那公司的修理业一般管理费为他们营业额的70%，问题在于管理人员多，干活的人少。
    That company's overheads cost 70 per cent their turnover; the trouble is, there are too many chiefs and not enough Indians.
  • 对不起，我无意中听到你们刚才提到千年虫问题，是吗？
    Sorry, I couldn't help overhearing. Did you mention something about Y2K just now?
  • 经济“过热”，确实带来一些问题。
    The overheated economy had resulted in a number of problems.
  • 由于加强了宏观调控，使中国在两年多一点的时间解决了经济过热问题，改革开放和社会主义建设取得了很大成绩。
    Thanks to these 16 measures adopted aimed at strengthening macro regulation and control，within a period of a little more than two years，China successfully resolved the problem of economic overheating and resumed the momentum of economic growth，and also scored great achievements in socialist development.
  • 一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做.
    It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
  • 你的访问与我的访问恐怕正好在同一时间。
    Your visit and mine will just overlap.
  • 其主要目的是为了避免复杂化、重载，并且能用最小的编程代价和运行时间来提供对适当层次的注册信息的直接访问。
    Care has been taken to avoid complexity, overlap, and also to provide direct access to the appropriate levels of registered information with a minimum of programming overhead and round tripping.
  • 然而，作为一项特别措施，我行决定不计较逾期问题。
    Nevertheless as an exceptional measure, we have decided to overlook its late submission.
  • 她的第一部小说一问世，便使她一举成名。
    She won her overnight fame by her first novel.
  • 人口过多是全球性的问题。
    Overpopulation is a universal problem.
  • 历史上，人口过剩的问题从来没有比现在更加突出。
    Never before in history has the issue of overpopulation been more evident than now.
  • 我同意，印度的某些地区有人口过剩的问题，但这离题了，因为此刻我们只对中国感兴趣。
    I agree that there are problems of overpopulation in parts of India, but that's beside the mark because we're only interested in China at the moment.
  • 生态环境恶化、贫困失业、人口膨胀、疾病流行、毒品泛滥、国际犯罪活动猖撅，以及妇女儿童权益得不到保障等，都是事关人类生存与发展的全球性问题。
    Such problems as ecological degradation, overpopulation, outbreaks of epidemic diseases, rampant drug abuse and transnational crime and lack of protection of the rights and interests of women and children are all issues of global proportion affecting the very survival and development of mankind.
  • 现在这个问题超越了我们的生命。
    This prblem overshadows our lives right now.
  • 有些同志从个人而不是从全局考虑问题，怕自己吃不开，因而对于统一战线发生抵触。
    When some comrades consider problems, they don't proceed from overall interests, but from their own interests, fearing they might be overshadowed by others; therefore, they do not like the united front.
  • 前行政协调委员会水资源问题小组委员会于1998年开始编写《世界水发展报告》，并于2000年拟订了世界水评估方案，作为前小组委员会监督下的机构间方案，由方案秘书处协调，教科文组织主办。
    In 1998, the former ACC Subcommittee on Water Resources launched the World Water Development Report, and in 2000 initiated the World Water Assessment Programme as an inter-agency initiative under the oversight of the former Subcommittee, coordinated by the Programme secretariat and hosted by UNESCO.
  • 对一部分干部和群众中流行的影响社会风气的重要思想问题，要经过充分调查研究，由适当的人进行周到细致、有充分说服力的教育，简单片面武断的说法是不行的。
    To overcome major ideological weaknesses that are found among some cadres and other people and that affect social conduct, we must carry out in-depth investigations and assign proper people to conduct painstaking and convincing education. Oversimplified, one-sided or arbitrary arguments will not serve the purpose.
  • 联合国是否有人员过多的问题?
    Is the UN overstaffed?
  • 你在担心什么？——请原谅我问的过分好吗？
    What's on your mind? —If you'll forgive the overstatement?
  • 在边界问题最终解决前，严格尊重和遵守中印边境地区的实际控制线，任何一方的活动不得超过实际控制线；
    that they should strictly respect and observe the line of actual control in the border areas and neither side should overstep the line of actual control in their activities pending ultimate resolution of the boundary question;
  • 这也是一个公开工作与秘密工作的配合与联系问题，是在敌占区、游击区和打入伪军伪组织内部工作中必须解决的问题。
    This is also a question of co-ordination of and connection between overt and covert work, a question that must be tackled in work in enemy-occupied areas and guerrilla zones and in infiltrating the puppet troops and organizations.
  • 至少我告诉他了——我确实有个在我心中盘旋了几个礼拜的问题想问他，这也是我第一次没有马上向他公开的心事。
    At least that’s what I had told him -- actually I had an important question to ask that had been on my mind for a couple of weeks and this was the first time I had been able to maneuver myself into his presence without being overt about it.
  • 应该很好地处理好以上问题，中国的竞技体育才会实现赶超。
    The above mentioned problems should be solved properly. China's athletic sports can realize the overtaking.
  • 我们正（与资方）交涉加班费问题.
    We're in dispute (with the management) about overtime rates.
  • 他还说："在网上，男人在情感上会更加坦诚，而女人们在讨论两性问题的时候也不再遮遮掩掩。"
    "Online, guys can be more emotionally honest and open, while women can be more overtly sexual."
  • 共和党参议员们立刻把问题集中在希尔教授十年以前的动机、行为和决定上，包括何以在托马斯法官对她提出她所谓的性要求以后仍愿在另一处与他共事，是否她不易与一般男人相处，当她不再受雇于托马斯法官以后为何打电话给他。
    Republican Senators immediately zeroed in on Professor Hill's motives, conduct and decision 10 years ago, including why she took another job with Judge Thomas after he first made what she called sexual overtures, whether she had difficulty in general dealing with men, why she called Judge Thomas after leaving his employ.
  • 湖南许多地方，像湘乡、衡山、湘潭等县，地主权力完全推翻，形成了农民的独一权力，自无问题。
    In many places in Hunan like Hsianghsiang, Hengshan and Hsiangtan Counties, this is of course no problem since the authority of the landlords has been overturned and the peasants constitute the sole authority.
  • 这里又涉及到“尽快”这个指令的滥用问题了。
    The overuse of the work expedite come to mind here.
  • 事实上，真正的问题并不在于使用goto，而在于goto的滥用，而且在一些少见的情况下，goto是组织控制流程的最佳手段。
    As is typical in situations like this, the middle ground is the most fruitful. The problem is not the use of goto, but the overuse of goto—in rare situations goto is actually the best way to structure control flow.