通中英惯用例句:
  • 中国的男子，普通要受三种有系统的权力的支配，即：（一）由一国、一盛一县以至一乡的国家系统（政权）；
    A man in China is usually subjected to the domination of three systems of authority: (1) the state system (political authority), ranging from the national, provincial and county government down to that of the township;
  • 该研究报告的第一作者唐纳德·雷德梅尔说：“通常身体健康和事业有成总是紧密联系在一起的，但编剧是我们发现的第一种在工作中成功与长寿并没有联系的职业。”
    " Because success is usually linked to better health,this is the first occupation ever that success is not associated with improved longevity," says Donald Redelmeier, lead author of the study.
  • 通常，他的门铃响起时，门外总会站着请求募捐的人。
    Often, his doorbell would ring, and there on his threshold would stand someone who had come to ask for a donation.
  • 　1945年，当时的中华全国体育协进会在重庆召开的第二届理监事会议上，我国历史上第一位国际奥委会委员王正廷、著名体育家董守义等提出"请求第15届世界运动大会(1952)在我国举行案"，获得与会人员一致通过。
    During a China Sport Promotion Committee meeting in Chongqing in 1945, Dong Shouyi, the first Chinese IOC member and well-known sport expert, put forward a program to host the 15th Olympic Games (1952) in China.
  • 目前，中国55个少数民族中，除回族和满族通用汉语文外，其余53个民族都有自己的民族语言。有文字的民族有21个，共使用27种文字，其中壮、布依、苗、纳西、傈僳、哈尼、佤、侗、景颇(载佤文系)、土等十多个民族使用的13种文字是由政府帮助创制或改进的。
    Now, all the 55 national minorities, except the Hui and Manchu, who use the Chinese language, have their own languages: among them 21 use 27 languages, and more than ten ethnic goups, including the Zhuang, Bouyei, Miao, Naxi, Lisu, Hani, Va, Dong, Jingpo (Zaiva language family) and Tu, use 13 languages which have been created or improved with the help of the government.
  • 迄今为止，通过识别并经中央政府确认的民族有56个，即汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌孜别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 他的妹妹，15岁的苏珊是通过另一位捐精者孕育的。她最近写了一篇非常感人的文章，表示她对那个"给了我生命和父母巨大欢乐"的男子很感兴趣。
    His sister, Susannah, 15, conceived through another sperm donor, recently wrote touchingly of her interest in the man who " gave me life and my parents great joy".
  • 交通车提供挨家挨户的服务。
    the limousine offers door-to-door service.
  • 他站在门口,堵住通向大厅的路.
    He stood framed in the doorway to the hall.
  • 他站在通道边的阴影里。
    He stands in the shadow near a doorway.
  • 当通过时提供支撑的组成门底的平木或石头。
    a horizontal piece of wood or stone that forms the bottom of a doorway and offer support when passing through a doorway.
  • 凯尔索博士说，这种基因的特性可以最终造成人们对这些成分(通常在多巴胺和其他物质中)的过分敏感，而诱发躁郁症。
    Defects in the gene might promote manic-depression by making people oversensitive to these messages, which are carried by dopamine and other substances, he said.
  • 在交通、洁净能源、环保、场馆设施、信息通信、安全保卫、人体运动科技、兴奋剂检测以及奥运会开(闭)幕式等方面，推进3s技术(遥感、地理信息系统、全球定位系统)、智能交通、洁净煤燃烧、微小卫星、纳米材料、生物芯片等高新技术项目的实施，使2008年奥运会成为一届高科技含量的体育盛会。
    in the areas of transportation, clean energy, environmental protection, venues and facilities, information and telecommunications, security, sports science, doping control, and the production of opening and closing ceremonies of the Olympic Games, attempts will be made to apply the following technologies, namely the 3S technologies (i.e. remote sensing system, geographical information system, and GPS), intelligent transportation, clean use of coal, micro-satellites, nano-materials, bio-chips, etc..
  • 夏眠通过睡觉或处于迟钝状态渡过夏天
    To pass the summer in a dormant or torpid state.
  • 早晨，宿舍通过风。
    The dormitory was aired in the morning.
  • 父母通常宠爱最小的孩子。
    Parents often dote on their youngest child.
  • 用或者像用了饰钮或钉头来点缀、装饰；通常用于组合词。
    dotted or adorned with or as with studs or nailheads; usually used in combination.
  • 褶皱衣服上的褶，通过将衣服的材料对折叠，然后在衣料上再压紧或缝在一起而制成
    A fold in cloth made by doubling the material upon itself and then pressing or stitching it into place.
  • 利用两根并排着的传输不同信号的电缆，使信道通信能力加倍的方法。
    A method of doubling channel capacity by using two cables installed side by side to carry different signals.
  • 给双绞电话线的两端加上adsl调制解调器（modem），电话服务供应单位就可以把该电话线分成一个顺流信道（速度范围为1.5兆至6.1兆位/秒）、一个双工信道（速度范围为16k至640k位/秒）和普通的老式电话服务（pots）信道。
    By adding ADSL modems to each end of a twisted-pair telephone line, telephone service providers can split that line into a downstream channel that ranges in speed from 1.5M to 6.1M bit/sec, a duplex channel that ranges in speeds from 16K to 640K bit/sec and a plain old telephone service (POTS) channel.
  • 通过简化数据传输的基础结构和提高速度，它将有助于电子商务；通过每台服务器处理更多的用户和减少故障停机时间，它将有助于电子邮件；以及随着用户数量的增加使处理器和内存增加，来改进在线事务处理。
    It would aid e-commerce by simplifying the data transmission infrastructure and increasing speed, help e-mail by handling more users per server and reducing downtime and improve online transaction processing by enabling the addition of processors and memory as the number of users increases.
  • 假如张三在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如张三正确预见股市下滑趋势，在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。他的报酬率将是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • 沃尔克为了抑制70年代以来严重的通货膨胀，不惜以自大萧条以来美国最严重的经济衰退为代价来达此目的。
    volcker, fighting the rampant inflation left over from the 1970s, was willing to throw the U.S. economy into the worst downturn since the great Depression to achieve this goal.
  • 楔形普通图记一种头朝下的楔形图章
    A wedge-shaped charge pointing downward.
  • 通常从上向下行笔的笔划。
    a stroke normally made in a downward direction.
  • 马利筋属植物一种马利筋属植物，有乳白色汁液，通常叶对生、花色各异且聚成伞状，果荚绽裂后落出带绒毛的种子
    Any of numerous plants of the genus Asclepias, having milky juice, usually opposite leaves, variously colored flowers grouped in umbels, and pods that split open to release seeds with downy tufts.
  • 小睡，打瞌睡短暂小睡，通常在白天打盹；打瞌睡
    To sleep for a brief period, often during the day; doze.
  • 他通晓十多种外国语言。
    He is fluent in a dozen foreign languages.
  • 我可以跟格林博士通话吗？
    May I speak to Dr.Green?
  • 妇女们通常陷于大量的日常琐事之中。
    Women are usually enclosed in a world of drab routine.
  • 那时的北京是一个灰色、乏味、设施简陋的城市，主要交通工具是自行车。
    Then Beijing was a gray, drab, one-horse town where the main means of transportation was the bicycle.