说中英惯用例句:
  • 这在前面已经说过了。
    All this has been dealt with above.
  • 他说他受到了虐待。
    He said he had been badly dealt by.
  • 我听说约翰·威廉要做我们系主任了。
    I've heard John Williams will be Dean of our department.
  • 艾奇逊在他的信中说：
    Dean Acheson lamented in his letter:
  • 尽管如此，“永久的鱼米之乡”概念的雏形还是出现了，这点可以从《圣经》“法老连得二梦”的故事中看出。约瑟解梦，说眼前即将发生饥荒，并进行了准备。《创世纪》中的这一段文字是这样描述的：“7个荒年就来了，正如约瑟所说的：各地都有饥荒，惟独埃及有粮食……”。
    And yet, the concept of the "ever-normal" granary appeared in elementary form, as is clear from Pharaoh's dreams and Joseph's interpretation of imminent famine and his preparation for it, as indicated by this quotation from Genesis: "And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
  • 孙先生临终时的这个遗嘱，说他是积四十年的经验，深知必须这样做，才能达到革命的目的。
    In his deathbed Testament, Dr. Sun declared he was deeply convinced, from the experience accumulated over forty years, that only thus could the goal of revolution be achieved.
  • 你说这些谎话就降低了身份。
    You debase yourself by telling such lies.
  • 他们说，他们的行为并未造成失业，但我认为这话未必正确。
    They say their actions have not caused unemployment, but I think that's debatable.
  • 我听说迪比要生孩子了，尽管我仅间接地获得了此消息。
    I hear that Debbie is going to have a baby, although I only have the news at second-hand.
  • 一切可能只是我的一场梦，但我发誓，我听说了那则新闻。特怀克罗斯动物园的那只名叫黛比的貘日渐憔悴。直到有一天，一位好心的管理员为它带来了一台电视机和录相带。
    I may have dreamt the whole thing, but I could swear I heard on the news that Debbie, a tapir at Twycross Zoo, was pining away until a kindly keeper provided a TV and video.
  • 如附件说明，货价51.70英镑，已记入贵方借方帐项。
    For the cost of the articles, I have debited you??51.70, as per note annexed.
  • “疾病可以在48小时内蔓延到整块地里，’在北约克郡以种植小麦和马铃薯为主的凯文说。
    "A disease can go through the whole field within 48 hours," says Kevin Littleboy, who farms mainly wheat and potatoes in North Yorkshire.
  • 刑警柯恩德曼说，他要查对飞往埃及的旅客名单，不过他说，“这好像海底捞针一般。”
    Police detective Kevin Koenderman said he will check passenger lists for flights to Egypt, but said, "This is like looking for a needle in a haystack."
  • 去年12月28日，墨西哥愚人节的那天，更有一份报纸刊登了开玩笑的文章说福克斯将在情人节那天和萨哈冈结婚。
    On Dec.28, Mexico's version of April Fool's Day, the newspaper La Prensa ran a spoof story saying that Fox would marry Sahagun on Valentine's Day.
  • 2000年7月2日福克斯赢得大选后才几天，墨西哥城一家叫做《eleconomista》的杂志就引述了一些内部消息说，福克斯对自己的子女讲他计划在2000年12月1日就职前和萨哈冈结婚。
    Within days of the July 2, 2000, election victory, the Mexico City newspaper El Economista cited "sources close to both of them" as saying that Fox had told his children he planned to marry Sahagun before his Dec.1 inauguration.
  • 之所以有这样的错误，当然不是由于新加坡人连简单的算术都不会，而是在新加坡独立之前，我们习惯将新马当作一个整体，从1941年12月8日日军在吉兰丹的哥打¤鲁登陆那天算起到日本投降，经过三年八个月。这样讲没有错，但是新加坡被日本攻占是两个月后的事，因此，说新加坡被日本统治三年八个月就不对了。
    Of course, it is not a case of Singaporeans not being able to do simple sums. Before Independence, we were used to treating Singapore and Malaysia as an entity. So, three years and eight months is right if the counting begins from 8 Dec, 1941, the day Japanese soldiers landed in Kota Baru, Kelantan. But it was only two months later that Singapore was seized.
  • 所以，对于我们的建设事业说来，八十年代是很重要的，是决定性的。
    Therefore, this is a decade of great importance -- indeed, a crucial decade -- to China's development.
  • 一位天才的美国心理学家说过：“烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。”
    A gifted American psychologist has said, "Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go".
  • 您说对了。说您是服务员，倒不如说您是位心理学家。
    You are right, Your are more a psychologist than a saleswomen.
  • 这位心理学家说，室内有一只猛狗游荡。
    The psychologist suggested that a fierce dog is at large at home.
  • 不想明天哈佛大学心理学家艾伦·兰杰尔说：“只关心结果就会不动脑筋。
    Forget tomorrow. “ Preoccupation with outcomes makes us mindless,” says Harvard psychologist Ellen Langer.
  • 心理学家说：“这种眼晴对眼睛的交流果真加深了他们之间的吸引、兴趣、温情和激情。”
    "mutual eye-to-eye contact really increased feelings of attraction, interest, warmth, and excitement for each other," says the psychologist.
  • 婚姻关系心理学家苏珊·圭琳姆，《爱情教练》一书的作者说：“夫妻好好度过周末有三个秘诀。
    Relationship psychologist Susan Quillian, author of The Love Coach, says:“There are three secrets for making a weekend work for you as a couple.
  • 一位天才的美国心理学家说过：“烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。”
    A gifted American psychologist has said,"Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go".
  • 直到最后这可怜的天真的孩子不得不怀疑她自己的感觉，她自以为猜错了，感到非常惶惑，便说服她母亲撤营而去。
    till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
  • 另一次，他接到本乡一个贵人的讣告，一大张纸上所铺排的，除了亡人的各种荣衔以外，还把他所有一切亲属的各种封建的和贵族的尊称全列了上去。他叫着说:“死人的脊骨多么结实！
    At another time, on receiving a notification of the decease of a gentleman of the country-side, wherein not only the dignities of the dead man, but also the feudal and noble qualifications of all his relatives, spread over an entire page: "What a stout back Death has!" he exclaimed.
  • 当她说起她已故的丈夫时，她情绪激动得哽住了。
    She choked with emotion when she spoke about her deceased husband.
  • 他说本·拉登和他的已死亡的副手穆罕默德·阿蒂夫不相信阿富汗的基地组织实验室能制造这些生化制剂。
    He says bin Laden and his top deputy in Afghanistan, deceased Al Qaida leader Muhammad Atif (ph), did not believe that Al Qaida labs in Afghanistan were capable enough to manufacture these chemical or biological agents.
  • 　本法所说的子女，包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。
    The "children" referred to in this Law include legitimate children, illegitimate children and adopted children, as well as step-children who supported or were supported by the decedent.
  • 　本法所说的兄弟姐妹，包括同父母的兄弟姐妹、同父异母或者同母异父的兄弟姐妹、养兄弟姐妹、有扶养关系的继兄弟姐妹。
    The "brothers and sisters" referred to in this Law include blood brothers and sisters, brothers and sisters of half blood, adopted brothers and sisters, as well as step-brothers and step-sisters who supported or were supported by the decedent.
  • 达西说:“假装谦虚偏偏往往就是信口开河，有时候简直是转弯抹角的自夸？”
    "Nothing is more deceitful," said Darcy, "than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast."
  • 胡说以欺骗试图用胡言乱语来误导或欺骗
    To attempt to mislead or deceive by talking nonsense.