着中英惯用例句:
  • 我的父母都退休了，现在过着安闲舒适的生活。
    My parents are retired and now live a life of ease.
  • 顺着纹理劈柴是最容易的。
    It is easiest to cut wood in the direction of the grain.
  • 稻草很容易着火。
    Straw catches fire easily.
  • 必须指出，台湾当局虽对两岸关系作了某些松动，但其现行大陆政策仍严重阻碍着两岸关系的发展和国家的统一。
    It should be pointed out that notwithstanding a certain measure of easing up by the Taiwan authorities, their current policy vis-a-vis the mainland still seriously impedes the development of relations across the Straits as well as the reunification of the country.
  • 她穿着复活节的服装，看起来很优雅；花花公子。
    looking fine in her Easter suit; a fine gentleman.
  • 整个夜晚都刮着东风。
    the winds blew easterly all night.
  • 我们沿着这条航线行驶到下午时分，然后向东驶。
    We followed the course until well into the afternoon, then we bore off to the eastward.
  • 昆仑山脉中国西部的一系列山脉，从喀喇昆仑山脉向东沿着西藏高原北部边缘延伸。它的最高峰高7，729米（25，341英尺）
    A mountain system of western China extending from the Karakoram Range eastward along the northern edge of the Xizang(Tibet) plateau. Its highest point is7, 729 m(25, 341 ft).
  • 他现在不做事了，过着很舒服的日子。
    He has stopped working and leads a very easy life.
  • 他们过着很舒服的日子。
    They lead a very easy life.
  • "他父亲现在已经不再工作,过着很安适的生活。"
    "His father has stopped working now, and leads a very easy life."
  • 别着急!
    Easy does it!
  • 他过着安逸的生活。
    He lives an easy life.
  • 绕着街区悠闲的散步；步子悠闲、从容。
    an easy walk around the block; at a leisurely (or easygoing) pace.
  • [谚]要为活着而吃饭，不要为吃饭而活着。
    Live not to eat but eat to live.
  • 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。
    I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
  • 用手指拿着吃的食物。
    food to be eaten with the fingers.
  • 它正忙着吃树叶呢。
    It was busy eating a leaf.
  • 为（家具）着色使成黑檀色。
    stain (furniture) black to make it look like ebony.
  • 穿着衣服的穿好衣服的，特别指圣装
    Dressed or clothed, especially in ecclesiastical vestments.
  • 房间里回荡着他们的欢笑声。
    The room echoed with their happy laughter.
  • 她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。
    She shouted on the mountaintop and listened for the echo.
  • 每个革命的同志，都不应该跟着瞎说。
    No revolutionary comrade should echo this nonsense.
  • 这样的讨论远远不局限于金融界-----在全美国的各个家庭的餐桌上、网站的留言板和电视节目中都回荡着这样的讨论。
    The debate, of course, reaches far beyond the financial community - echoing across America at dinner tables, Internet message boards and television programs.
  • 用八匹白马拉着的华丽马车进入的盛况。
    entered with much eclat in a coach drawn by eight white horses.
  • 随着地轴的转动昼夜平分线沿黄道平面向西缓慢移动的过程。
    a slow westward shift of the equinoxes along the plane of the ecliptic caused by precession of the Earth's axis of rotation.
  • 西藏自治区面积122万平方公里，平均海拔在4000米以上,有着独特的自然生态和地理环境。
    The Tibet Autonomous Region is 1.22 million sq km in area, with an average altitude of well over 4,000 m above sea level. It boasts a unique natural ecology and geographical environment.
  • 忍耐着严格的经济控制。
    endured tightened economic controls.
  • 随着经济迅速发展，中国在国际舞台上的地位变得愈来愈重要了。
    With the rapid economical development, China's position on the international stage is getting more and more important.
  • 我衣着节俭，衣服都是自己做的。
    I dress very economically because I make all my clothes myself.
  • 随着今后工业化进程的加快，经济建设对耕地的需求压力仍然很大，中国政府将按照节约用地、少占或不占耕地的原则，采取更加有力的措施确保耕地总量的动态平衡：控制非农业占用耕地，进一步健全耕地保护制度，切实加强基本农田保护；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 但是这个重要的生态系统正面临着严重威胁。
    But there is a real danger facing this important ecosystem.