当中英惯用例句:
| - 我们的财政要有很明确的政策,很正当的办法,光靠印票子不行。
We need to have a well-defined policy and suitable methods for handling our finances. The excessive issue of paper money is no solution. - 那时他经济上相当困难。
He was rather hard put then financially. - 新大楼的建筑资金必须由地方当局提供。
The new building must be financed by the local authority. - 当鸟嘴闭上时能相互交叉的雀鸟。
finch with a bill whose tips cross when closed. - 金丝雀一种小型雀科鸣鸟(卡纳利鸟丝雀金丝雀属),原产于加那利群岛,颜色从浅绿到黄色,长期以来一直被当作一种笼鸟喂养
A small finch(Serinus canaria) native to the Canary Islands that is greenish to yellow and has long been bred as a cage bird. - 我觉得这相当乏味。
I find it rather uninteresting. - 不过要记着,既然我给你当职业介绍所的介绍人,你要给我职业介绍费。
But remember, you'll have to give me a finder's fee since I am acting as your placement agency. - 不过要记着,既然我给你当职业介绍所的介绍人,你要给我职业介绍费。
But remember, you 'll have to give me a finder 's fee since I am acting as your placement agency. - 当局因应化验结果,迅速控制问题。
The authorities contained the problem swiftly, taking account of the Laboratory's findings. - 灾情调查结果,应当及时报告本级人民政府。
The findings shall be reported to the said people's governments without delay. - 他如果从少年时起就惯于作远虑,惯于积极活动,他在这方面的习惯越巩固,他的高尚感情就越加发展,身心就越加获得了锻炼;他从小所看到的榜样越好,他利用他的身心力量以改善他周围情况的机会就越大;他的正当活动所受的束搏越少,已往努力的成就越大,所获得的成果越巩固,他的有组织、守纪律的活动就越加能够博得社会的同情和尊敬,他的心情由于偏见、谬论、迷信、无知等而受到的打击也越少;在这样的情况下,他的身心力量对生产目标将作更大的发挥,将获得更大的成就,对于他已有的劳动成果也将作更加圆满的利用。
the more he has been from his youth accustomed to forethought and activity, the more his nobler feelings have been developed, and body and mind cultivated, the finer examples that he has witnessed from his youth, the more opportunities he has had for utilising his mental and bodily powers for the improvement of his condition, also the less he has been restrained in his legitimate activity, the more successful his past endeavours have been, and the more their fruits have been secured to him, the more he has been able to obtain public recognition and esteem by orderly conduct and activity, and the less his mind suffers from prejudices, superstition, false notions, and ignorance, so much the more will he exert his mind and limbs for the object of production, so much the more will he be able to accomplish, and so much the better will he make use of the fruits of his labour. - 现在仆人衣着华贵地走在前头,王子谦恭地紧随其后,保持着一个仆人适当的距离。
Now the servant, dressed in finery, led the way, and the prince humbly followed at a servant's appropriate distance. - 越过乐器指板的小的金属条;当弦被手指挡住时金属档会发出想要的音调。
a small bar of metal across the fingerboard of a musical instrument; when the string is stopped by a finger at the metal bar it will produce a note of the desired pitch. - 能破解银行保险库密码的、手法高明的窃贼——亨利·汉森;当今时代最有水平的剧作家的呕心杰作——泰姆。
a light-fingered burglar who can crack the combination of a bank vault- Harry Hansen; the light-fingered thoughtfulness...of the most civilized playwright of the era- Time. - 由麻省理工学院研制的电流器是一种无指手套,它配有发光的二极管显示器。当你的压力荷尔蒙达到高位时,显示器会发出明亮的白光。
MIT's Galvactivator is a fingerless glove rigged with an LED display that glows bright white when your stress hormones go into high gear. - 当你进入一个站点时,留下的是他/她的ip地址--这是一种类似数字指纹的东西--而不是你的。
When you go to a site, his or her IP address -- a kind of digital fingerprint -- is the one that gets left behind, not yours. - tmodelbag:这是一个tmodel的uuidkey值的列表,这些uddikey值代表了在某个bindingtemplate结构中包含的技术指纹,而该bindingtemplate应当是包含在传入的servicekey值所指定的businessservice实例中的。
tModelBag: This is a list of tModel uuid_key values that represents the technical fingerprint of a bindingTemplate structure contained within the businessService specified by the serviceKey value. - 鉴证科继续在侦查罪案及调查工作方面担当重要的角色,迅速为警队各单位及其他执法部门提供指模鉴证及法医摄影技术服务。
The Identification Bureau continued to play an important role in crime detection and investigation, providing an efficient service to all units in the Force and other law enforcement departments in fingerprint technology and forensic photography. - 他要当演员已无希望。
He's finished as an actor. - 医护改革谘询文件在二零零零年十二月发表之后,当局就公共医护服务的现行收费架构进行全面检讨,目的是研究如何使公帑用得其所,务求把公帑投放在最有需要的地方,即用于资助低收入人士和那些会对病人构成沉重经济负担的服务。
Subsequent to the release of the Consultant Document on Health Care Reform in December 2000, a comprehensive review of the existing fees structure in the public health care sector has been commissioned. The objectives of the review are to better target and prioritise finite public subsidies to areas of most needs, i.e., lower income groups and services that pose major financial risks to patients. - 当芬兰和挪威队互上交替领先时,这样的冲刺就在斯阔谷出现了,比赛最终以芬兰队获胜而结束。
Such a finish occurred at Squaw Valley, when Finland and Norway took Turns to lead in a dramatic race ending in Finland's victory. - 美国人至少还是举旗入场了,而当时还受俄国统治的芬兰却不能举芬兰国旗入场。
The Americans,at least,got to march with their flag.Finland,then ruled by Russia,could not. - 当芬兰“飞人”帕活·鲁米把奥运火炬带入可容纳7万观众的奥运体育馆时,人们都期诗着芬兰人能囊括中长跑的金牌。可是事与愿违,没有一个芬兰运动员在赛跑项目上拿到了金牌。
When Paavo Nurmi, the Flying Finn, brought the Olympic torch into the 70,000-seat Olympic Stadium, people expected that the Finns would own the finishing tapes of distance3 events. As it turned out, not one Finn won in any of the races. - 苏兰运动员帕沃·鲁米一人夺得五块金牌,在巴黎夏季奥运会上成为当之无愧的明显。
Winning five gold medals, the Finnish athlete Paavo Nurmi became the undisputed star of the Summer Games in Paris. - 当然不是随随便便任何树的胚胎,而是森林之王花旗松的胚胎,一种可以长到200英尺高,覆盖太平洋西北边大部分地区的物种。
Not just any tree, but Douglas fir, the emperor of the forest, a species that grows 200 feet tall and blankets much of the Pacific Northwest. - 火警铃叮当响起。
The fire bells clanged. - 每四个人当中就有一人拥有这种或那种枪支。
One out of four possesses firearms of one kind or another. - 城市当代舞蹈团在一九九七年上演了多出本地舞蹈作品,包括"糊涂炮竹贺新年"、"革命京剧──九七封印"、"三七.三八.三九"及"白胡公公和他的彩虹堡垒"。
The City Contemporary Dance Company staged several performances by local choreographers in 1997, including The Firecracker, Revolutionary Pekinese Opera (Millennium Mix), Thirty something and Papa White-beard and his Rainbow Castle. - 别担心,他不久以后长大一点就不再想当消防员了。
Don't worry, he'll soon grow out of wanting to be a fireman. - 让我大胆地说一句,此时此刻若不为这个国际消防员提供足够的水,是不恰当的。
If I may be so bold, now is not the time not to provide adequate water to the global fireman. - 你离壁炉太近啦,当心你的衣服!
You're too close to the fireplace. Be careful of your clothes. - 他在捣毁一只箱子当柴烧。
He is breaking up a box for firewood.
|
|
|