家中英惯用例句:
  • 我们对她离家後去往何处毫无线索
    We have no clue as to where she goes after she left home
  • 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。
    You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today.
  • 家伙一个人，尤指笨拙的或古怪的人
    A person, especially a clumsy or uncouth one.
  • 小小家族的成员紧密团结，聚在一起，共同抵御野兽和敌人。
    Small family groups clung tightly together for protection against beasts and against other men.
  • 许多湖泊、河流以及长长的海岸线，对国家的发展已具有很大的重要性。
    Many lakes and rivers, as well as the long coastline, have been of great importance to the development of the country.
  • 中国有2.2万多公里陆地边界和1.8万多公里大陆海岸线，与周边20多个国家接壤或隔海相望。
    China's land borders total more than 22,000 km in length; its mainland coastline stretches for some 18,000 km; and it neighbors more than 20 countries, either contiguous or separated by stretches of sea.
  • 　中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋法律制度，积极发展海洋科学技术和教育。
    As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state's development strategy. It is constantly strengthening comprehensive marine management, steadily improving its marine-related laws, and actively developing science, technology and education pertaining to the oceans.
  • 乔治·布什16岁的侄女劳伦·布什知道总会有些人唱反调，那些怀疑者会说她凭借家庭政治遗产的优势而开始了模特生涯。
    Lauren Bush knows there are naysayers out there, doubters who claim she is riding the coattails of her family's political legacy to a modelling career.
  • 那些懒家伙连蜘蛛网都没有扫乾净。
    Those lazy fellows have not even sweep the cobweb away.
  • 可口可乐是个全世界都家喻户晓的词。
    Coca cola is a household word throughout the world.
  • 为保护商标名称，“coca-cola,coke”和甚至大家熟悉的形状独特的可乐瓶都被注册为专利商标。
    To protect the trade name, "Coca-Cola, Coke," and even the "familiar shaped bottle" are registered trademarks.
  • 登陆该网址，你会发现一些可口可乐或是百事可乐的网站上所没有的东西——可乐的配方。生平第一次，你可以在自己的家里制作实实在在的可乐了。
    Go to that Web address and you'll see something that's not available on Coca-Cola's website, or Pepsi's the recipe for cola For the first time ever, you can make the real thing in your own home.
  • 比斯尔的母亲和兄弟昨天说，家人五年以前就知道他吸上了可卡因，但一直未能帮助他戒除这个嗜好。
    Bissell's mother and brother said yesterday the family had known about his cocaine use for five years, but had been unable to help him kick the habit.
  • 每只公鸡都会在自家的粪丘上啼叫。
    Every cock crows on its own dunghill.
  • 自家粪堆上，公鸡称英雄。
    A cock is valiant on his own dunghill.
  • 自家粪堆上，公鸡叫得响。
    Every cock crows loud on his own dunghill.
  • 那家工厂在罢工後陷於一片混乱。
    The factory was all cock-a-hoop after the strike.
  • 幼小的家养公鸡；不超过一年大。
    a young domestic cock; not older than one year.
  • 遇上真正行家我的工作就相形见绌了。
    A true professional could knock my efforts into a cocked hat.
  • 遇上真正行家我的工作就相形见绌了。
    A true professional can knock my effort into a cocked hat.
  • 你也许只是位业余的画家，但是你的画比我的强多了。
    You may be only an amateur painter, but you pictures can knock mine into a cocked hat.
  • 尽管你只是一位业余画家，你的画远比我的好。
    You may be only an amateur painter, but your pictures can beat mine into a cocked hat by the modern colour ones.
  • 麦克正对他妻子说，数周来这是他首次光顾这家酒店，此时店主朝他使了个眼色，因此他很快改变了话题。
    Mike was telling this wife that this was his first visit to the pub for several weeks, when the landlord cocked an eye at him and so he quickly changed the subject.
  • 浅褐色的小蟑螂，从欧洲传入美国；一种常见的家庭害虫。
    small light-brown cockroach brought to United States from Europe; a common household pest.
  • 这个国家的主要产品是可可和黄金。
    The country's main products are gold and cocoa.
  • 祖父重重地答谢了船主后，把不易挣来的钱做本钱，几年后他成功经营了橡胶、椰子、胡椒园、烧砖、瓷器等各种小厂，并鼓励大家一起发展农业、商业、小工业和运输业。
    After thanking the owner of the boat which rescued him, my grandfather used his hard-earned money to set up a business.After a few years, he acquired rubber, coconut and pepper plantations. He also set up small brick and porcelain factories. At the same time, he encouraged his relatives and friends to venture into other businesses like plantation, finance, shipping and other small enterprises with him.
  • 这匹马的主人让大家相信当克里佛·汉斯用蹄子敲打出编码答案而正确地回答出问题的时候，它是有灵魂的。
    The horse's owner convinced people that Clever Hans was psychic when it correctly answered questions by tapping out coded answers with its hoof.
  • 美国信息互换标准代码一种在不同厂家生产的设备之间为信息交换而定义编码的标准
    A standard for defining codes for information exchange between equipment produced by different manufacturers.
  • 显然，中国科学家为这些程序功能的改进和完善做出了自己的贡献。
    Obviously, Chinese scientists have made their own contributions to the improvement of the functions of these computer codes.
  • 为推动藏语文的规范化、标准化和信息处理现代化，在国家有关部门的大力支持和帮助下，西藏自1994年开始进行“信息技术藏文编码字符集”国际标准的研制工作，并于1996年在丹麦哥本哈根举行的多文种编码国际标准审定会议上获得通过。
    In order to promote the normalization, standardization and modernization of information processing in Tibetan, the Region has been working on drawing up international standards for Tibetan character coding using information technology since 1994, which has received strong support from related departments of the state. The research project was approved at the conference of international standards verification for multi-language coding held in Copenhagen, Denmark, in 1996.
  • 为推动藏语文的规范化、标准化和信息处理现代化，在国家有关部门的大力支持和帮助下，西藏自1994年开始进行“信息技术藏文编码字符集”国际标准的研制工作。
    In order to promote the normalization, standardization and modernization of information processing in Tibetan, the Region has been working on drawing up international standards for Tibetan character coding using information technology since 1994, which has received strong support from related departments of the state.
  • 据国家统计局抽样调查，1996年全国城镇居民人均消费支出3919元，其中人均购买食品支出1905元，反映食品消费比重的“恩格尔系数”为48.6%，比上年下降了1.3个百分点，向2000年所要达到的45%的目标又前进了一步。
    According to a sample survey of the State Statistics Bureau, the per capita consumption expenses of urban dwellers reached 3,919 yuan in 1996. Of that amount, 1,905 yuan was spent on food. The "Engel's coefficient", which indicates the ratio between the expenses of food and other items of consumption, came to 48.6, or 1.3 percentage points lower than the previous year and a step closer to the goal of 45 percent set for the year of 2000.