名中英慣用例句:
  • 他天生謙遜，不因名望和成就而驕傲。
    His natural modesty saved him from being spoilt by farm and success.
  • 新內閣將會監督一項徹底重整日本官僚體製的工作。森喜朗一名發言人越川表示，原內閣是在內閣例行晨間會議中提出總辭的，而這次總辭則是內閣重組的一個重要過程。
    The resignations, a formality before the changes, were submitted at the regular morning Cabinet meeting, said Kazuhiko Koshikawa, one of Mori's spokesmen.
  • 你一定可以告訴我們贊助商的名字吧？
    Surely you can tell us the sponsor's name?
  • 當約翰·普萊耶開始贊助麯棍球係列比賽的時候，約翰·普萊耶這個名字便出現在每一條體育新聞中——現在情況仍是這樣。
    When John Player started to sponsor the country cricket series, the name John Player appeared in each of sports news as indeed it still does.
  • 投資推廣署又在二零零零至零一年度的英國電訊環球航海大賽中，贊助一艘名為“香港精神”號的帆船參賽。該艘帆船全長72尺，由一傢香港公司在內地製造。
    Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.
  • "姚明現象"已經令贊助費和冠名權身價大增。
    The " Yao factor" is already driving up prices for sponsorships and naming rights.
  • 在船上108名船員中，很多都在25歲以下，而且缺乏航海經驗，有部分是獲得個人或團體贊助而參與比賽的。
    Many of the 108 crew members were under 25 years of age with little sailing experience. Some had received individual and corporate sponsorships to participate.
  • 我的隊裏有六名運動健將。
    My team has six sport masters.
  • 自社會發展部在去年4月1日正式改名為社會發展及體育部後，政府已明確地定下目標，更積極地推動新加坡的體育發展，决心要把新加坡發展成為體育國傢。
    Since the Ministry of Community Development was officially renamed the Ministry of Community Development and Sports on April 1 last year, the government has set clear goals to promote the development of sports to make Singapore a sporting nation.
  • 你已經有名氣了，你頗有成功的機會。
    You are on the map. You have a sporting chance.
  • 著名賽車運動員)。
    Famous Sports Car Drivers(.
  • 那時看來他曾經是一名優秀的運動員。
    Then it seems he was once an outstanding sportsman.
  • 那時我們想他曾經是一名優秀的運動員。
    Then we think he was once an outstanding sportsman.
  • 他是一個拖拉機手，而且是一名好運動員。
    He is a tractor driver and what is more, a good sportsman.
  • 當時中國代表隊衹參加籃球、足球和遊泳比賽，不僅遲到了，而且衹有一名運動員(遊泳選手)參加了比賽並他在預賽中就被淘汰了。
    Then the Chinese delegation, representing basketball, soccer and swimming, arrived late for the event and only one sportsman, a swimmer, managed to compete. He was eliminated in the heats.
  • 她保持着清白的名聲。
    She keeps a spotless reputation.
  • 他在紙上潦草地簽了名
    He sprawled his signature over the paper.
  • 該城以其溫泉馳名。
    The town is famous for its hot springs.
  • 牧師賜給嬰兒名字時，往它身上撒了聖水。
    Sprinklers are sprinkling water on the street each day.
  • 王平:在短跑名手輩出的美國，用10秒多跑完百米的人一抓一大把，不是出類拔萃就休想引起註意。
    Wang Ping: In America, where famous sprinters come forth in great numbers, a large number of people can finish the 100 meters in around 10 seconds. If you are not extraordinary, you can not imagine that catching people's attention.
  • 山林老人解釋說，他為一名老樹妖幹活。
    The woodsman explained that he served an ancient wood sprite.
  • 那年輕人聽到有人叫他的名字，四下環顧，準備自衛。
    The young man spun round at the sound of his name, ready to defend himself.
  • 警方抓獲了一名外國間諜。
    The police had captured a foreign spy.
  • 那名間諜把他的同夥出賣給警方。
    The spy sold his associates to the police.
  • 我們發現他是一名敵特。
    We discovered that he was an enemy spy.
  • 美國海軍的精英機動艦隊，名為藍色天使，得名於1946年的一次旅途。
    The U.S. Navy's elite flying squadron, The Blue Angels, received their name during a trip by the original flying team to New York in 1946.
  • 因為它常吱吱地歡叫，我便給它取名“佳樂”。
    I named him Squeak because of his constant squeaky chirping.
  • 她尖聲說出了她的名字。
    She squeaked out her name.
  • 侍者:我能問一下您的姓名嗎，先生？
    May I have your name, sri?
  • 一九九八年六月二十二日，政府推行一係列振興經濟及穩定樓市的措施，其中包括於餘下的財政年度內暫停賣地，和增加自置居所貸款計劃及首次置業貸款計劃的名額。
    On June 22, 1998, the government introduced a package of measures to revive the economy and stabilise the property market. These included suspension of all land sales for the remainder of the financial year and expansion of the quotas for the Home Purchase Loan Scheme and the Home Starter Loan Scheme.
  • 我們有５名員工因病沒來上班。
    We have five staff off sick.
  • burnett是lomax基金會的一名編輯兼《薩拉索塔先驅論壇報》的記者，他通過搜索該報的數據庫，終於發現了有關卡特的記錄。
    Burnett, a staffer from the Lomax Foundation, and a reporter for the Sarasota Herald Tribune, managed to track down Carter using the newspaper's databases.