分中英慣用例句:
  • 其中，中國海軍兩支艦艇編隊於1997年3月至5月分別對美國、墨西哥、智利、秘魯以及泰國、菲律賓、馬來西亞進行了友好訪問，增進了中國軍隊與上述國傢軍隊和人民的友誼。
    From March to May 1997, two formations of Chinese naval vessels made friendly visits to the United States, Mexico, Chile, Peru, Thailand, the Philippines and Malaysia, which have enhanced the friendship between the armed forces of China and the armed forces and people of those countries.
  • 叁月的風使我們感到十分寒冷.
    The March wind chilled us.
  • 見蒙面槍手，我就感到恐懼萬分。
    The sight of the masked gunman chilled my spine.
  • ??過去10個月中發生的數起駭人聽聞的犯罪事件中衹是日本各地數目激增的兇殺、暴力傷害、搶劫和強姦案的一部分。這種犯罪率激增的趨勢正在引起人們的深切擔憂，並使日本長期以來以極其安全著稱的聲譽受損。
    These chilling crimes from the past 10 months are part of a surge in murders, assaults, robberies and rapes throughout Japan, a trend that is arousing deep concern and eroding the country's long-standing reputation for extraordinary safety.
  • 插圖跟正文配合得十分完美。
    The illustrations chime in perfectly with the text.
  • 有些人，看來像是比其他人晚了好久纔從黑猩猩分支而傳下來的後裔。
    Some folks seem to have descend from the chimpanzee much later than others.
  • 有些人，看來像是比其他人晚了好久纔從黑猩猩分支而傳下來的後裔。
    Some folks seem to have descent from the chimpanzee much later than others.
  • 下顎的部分下巴和頸部周圍的部分
    The area around the chin and neck.
  • 廣泛分布的主要是熱帶喬木和灌木及草本植物科；包括咖啡和金雞納皮、梔子、洋西、篷子類植物和蔓虎刺之類。
    widely distributed family of mostly tropical trees and shrubs and herbs; includes coffee and chinchona and gardenia and madder and bedstraws and partridgeberry.
  • 《中國圖書館圖書分類法》
    Classification for Chinese Libraries
  • 奇努剋部落一支美洲土著部落，原居住在哥倫比亞河下遊河𠔌以及附近華盛頓州和俄勒岡州的沿海地區，現在分布在華盛頓州西部。奇努剋人在太平洋西北岸各處的貿易活動廣泛
    A Native American people formerly inhabiting the lower Columbia River valley and adjoining coastal regions of Washington and Oregon, now located in western Washington. The Chinook traded widely throughout the Pacific Northwest.
  • 芯片是計算機中最貴重的部分。
    The chip is the most valuable part in the computer.
  • 戴維在籃球賽中為球隊贏得了10分。
    David chipped in ten points in the basketball game.
  • 相反，vliw芯片將此負擔的大部分轉交給了編譯器。
    Instead, VLIW chips shift more of that burden onto compilers.
  • 註意那傢夥。如果你不小心的話，他會騙走你的每一分錢。
    Watch that guy. He'll chisel out of every penny you've got if you're not careful!
  • 她的五官輪廓分明。
    She has finely chiseled features.
  • 輪廓分明的小巧鼻子；明顯的面部特徵。
    a finely chiseled nose; well-defined features.
  • 我依然記得亞洲學生起先組織的幾次聚會，邀請了許多美國人來參加、但衹有部分美國人到場了，而他們很快又藉口離去，因為他們既不能參與我們關於食物的閑聊，也不喜歡我們做的炒菜。
    I still remember the first few get-togethers for the Asian students to which many Americans were also invited. Those who showed up soon left since they could not join our chitchat about great food, nor could they enjoy the stir-fried food we made.
  • 分泌幾丁質的細胞皮下細胞層，比層細胞隱匿一層全面覆蓋的分泌幾丁質的角質層，與類人猿中的情形一樣
    An epidermal layer of cells that secretes an overlying chitinous cuticle, as in arthropods.
  • 硬殼，背甲，頭胸甲一種硬骨質或甲殼質外部覆蓋物，如海龜融為一體的背部板形器官，或甲殼綱動物覆蓋頭胸部的外骨骼部分
    A hard bony or chitinous outer covering, such as the fused dorsal plates of a turtle or the portion of the exoskeleton covering the head and thorax of a crustacean.
  • 一水化合物一種含有一個水分子的化合物，如氯化鈣一水化物，cacl2hh2o
    A compound, such as calcium chloride monohydrate, CaCl2稨2O, that contains one molecule of water.
  • 電解（溶）液一種離子，如鈉，鉀或氯化物，細胞用以調節穿越細胞膜的電荷和水分子流
    Any of various ions, such as sodium, potassium, or chloride, required by cells to regulate the electric charge and flow of water molecules across the cell membrane.
  • 全國大部分城市和地區地下水水質總體較好，局部受到一定程度的點狀或面狀污染，部分指標超標，主要污染指標有礦化度、總硬度、硝酸????、亞硝酸????、氨氮、鐵、錳、氯化物、硫酸????、氟化物、ph值等。
    Overall speaking, the quality of the ground water in most of the cities and regions in the entire country is very good, with point and non-point pollution in certain regions to certain extent and certain indicators exceeding the standards. The key pollution indicators include mineralization degree, total hardness, nitrate, sub-nitrate, ammonia nitrogen, iron, manganese, chloride, sulfate, fluoride and pH value.
  • 然後，氯原子就可以自由地與臭氧分子反應，結合一個氧原子，形成一氧化氯。
    The chlorine atom is then free to react with an ozone molecule, taking one of the oxygen atoms to form chlorine monoxide.
  • 一個由氯、氟和碳組成的氯氟化碳分子能被紫外綫光分解，這破壞了一個氯原子和一個碳原子之間的化學鍵。
    A CFC molecule consisting of chlorine, fluorine, arid carbon atoms can be broken apart by ultraviolet light, which destroys the bond between a chlorine atom and a carbon atom.
  • 科學家估計一個氯原子能破壞10萬個左右的臭氧分子。
    Scientists estimate that one chlorine atom can destroy as many as 100,000 ozone molecules.
  • 1992年2月，美國國傢航空與航天局科學家宣佈，北極附近的北半球源於氯氟化碳分解的一氧化氯處在前所未有的水平上，同時宣佈這種情況可能引起歐洲、加拿大、俄羅斯和美國北部等許多地區臭氧空洞的發展。
    In February 1992, NASA scientists announced that levels of chlorine monoxide resulting from the breakdown of CFC's were at record levels above the Northern Hemisphere near the Arctic and that these conditions could cause an ozone hole to develop over much of Europe, Canada, Russia, and northern portions of the United States by the year 2000.
  • 缺緑病正常時為緑色的植物組織因為葉緑素數量減少而變黃或變白的現象，常常由於疾病或養分不足所致
    The yellowing or whitening of normally green plant tissue because of a decreased amount of chlorophyll, often as a result of disease or nutrient deficiency.
  • 單細胞或無細胞的球狀或蠃旋狀或棒狀的缺乏葉緑素的有機體；通過分裂繁殖；和病原體一樣對生物化學很重要；很難分類；通常被認為是植物。
    single-celled or noncellular spherical or spiral or rod-shaped organisms lacking chlorophyll that reproduce by fission; important as pathogens and for biochemical properties; taxonomy is difficult; often considered plants.
  • 大部分淡水真核狀態的海藻，具以褐色或黃色色素掩飾的葉緑素；黃緑和金褐色的海藻和硅藻屬；黃藻綱、金藻綱和硅藻綱。
    mostly freshwater eukaryotic algae having the chlorophyll masked by brown or yellow pigment; yellow-green and golden-brown algae and diatoms: Xanthophyceae, Chrysophyceae, Bacillariophyceae; some some classification systems superseded or subsumed by Heterokontophyta.
  • 我將與你分享我的巧剋力。
    I’ll divide my chocolate with you.
  • 區別，分別在品味或選擇上的區別；差別
    Discrimination in taste or choice; distinction.