内中英慣用例句:
  • 滿洲國歷史上亞洲東部的一個國傢，包括滿洲和內蒙古（內蒙古）東部。1931年日本侵略滿洲以後，它作為一個傀儡國傢建立（1932年）。1945年主權歸還給中國
    A former state of eastern Asia in Manchuria and eastern Nei Monggol(Inner Mongolia). It was established as a puppet state(1932) after the Japanese invaded Manchuria in1931 and was returned to Chinese sovereignty in1945.
  • 必須記住這個戰爭是在中國打的，這就是說，日軍要完全被敵對的中國人所包圍；日軍要被迫運來他們所需的軍用品，而且要自己看守；他們要用重兵去保護交通綫，時時謹防襲擊；另外，還要有一大部力量駐紮滿洲和日本內地。
    It must be remembered that the war will be fought in China, that is to say, the Japanese army will be entirely surrounded by the hostile Chinese people, it will be forced to move in all its provisions and guard them, it must use large numbers of troops to protect its lines of communications and constantly guard against attacks and it needs large forces to garrison Manchuria and Japan as well.
  • 說推廣華語，二十年內就幾乎人人能聽能說。
    And, in less than 20 years, almost the whole Chinese population learnt to understand and speak Mandarin.
  • 　第十九條　合格投資者可以委托在境內設立的證券公司，進行境內證券投資管理。
    Article 19. QFII may mandate domestically registered securities companies to manage their domestic securities investments.
  • 　第三條　合格投資者應當委托境內商業銀行作為托管人托管資産，委托境內證券公司辦理在境內的證券交易活動。
    Article 3. QFII should mandate domestic commercial banks as custodians and domestic securities companies as brokers for their domestic securities trading.
  • 第二十條　依照國傢有關規定在林區設立的森林公安機關，負責維護轄區社會治安秩序，保護轄區內的森林資源，並可以依照本法規定，在國務院林業主管部門授權的範圍內，代行本法第三十九條、第四十二條、第四十三條、第四十四條規定的行政處罰權。
    Article 20 The forest public security authorities, established in line with the relevant provisions of the State, shall be responsible for the maintenance of social security and order in their jurisdiction, protect the forest resources in their jurisdiction and, in line with the provisions of this law, within the scope of the mandate from the competent forestry authorities under the State Council, act on their behalf in the exercise of the administrative punishment rights as specified in Articles 39, 42, 43 and 44 of this law.
  • 截至二零零一年年底，認可單位信託及互惠基金數目，由上一年的1791個上升至1893個(與強製性公積金有關的單位信託基金不計算在內)。
    The number of authorised unit trusts and mutual funds increased to 1 893 at the end of 2001 (excluding Mandatory Provident Fund-related unit trusts), compared to 1 791 at the end of 2000.
  • 盤旋運動為了改變隊形，如部隊或航船的運動方向而實施的軍事調動，在此調動中外層分隊劃出一個弧形而其內部或中心分隊保持靜止作為基軸從而形成的隊形
    A military maneuver executed in order to change the direction of movement of a formation, as of troops or ships, in which the formation is maintained while the outer unit describes an arc and the inner or center unit remains stationary as a pivot.
  • 專業內衣生産廠傢裏格比——佩勒公司騎士橋分公司的經理薩拉·科恩說，現存的問題之一是胸衣不合身。
    Sarah Cohen,the manger of the Knightsbridge branch of the underwear specialists Rigby ＆ Peller, says part of the problem is ill- fitting bras.
  • 一個很顯眼的改進風水方法，是在傢裏、辦公室、店內或餐館的重要位置，擺放模型瀑布。
    A conspicuous manifestation of feng shui is through the proliferation of miniature fountains strategically placed in the homes, offices, shops, restaurants and at other public places.
  • 某些同志的“以黨治國”的觀念，就是國民黨惡劣傳統反映到我們黨內的具體表現。
    The concept of "ruling the country by the party", held by some comrades, is a manifestation in our Party of an abominable tradition of the Kuomintang.
  • 一種由管道組成的用來運輸煤氣到內燃機的每個氣缸中的歧管。
    a manifold consisting of a pipe to carry fuel to each cylinder in an internal-combusition engine.
  • 內燃機的排氣閥或進氣閥在開啓時爆染並引起大聲的爆鳴。
    a loud noise made by the explosion of fuel in the manifold or exhaust of an internal combustion engine.
  • 主要居住在棉蘭老島周圍的呂宋島（包括棉蘭老島在內）的一部分菲律賓人。
    a member of a people native to the Philippines chiefly inhabiting central Luzon around and including Manila.
  • 塔阿爾湖菲律賓呂宋島西南部，位於馬尼拉以南。內有火山島，是活火山塔爾山的所在地
    A lake of southwest Luzon, Philippines, south of Manila. It contains Volcano Island, the site of the active volcano Mount Taal.
  • 他寫道：“菲律賓擁有許多在國內和美國受教育的人才，它們的員工都能說英語，至少在馬尼拉是如此。
    He writes: "This was a pity because they had so many able people, educated in the Philippines and the US. Their workers were English-speaking, at least in Manila.
  • xml的一個主要目的是允許在瀏覽器（java或activex）中運行的程序，可以存取和管理在內部網上發送的數據。
    One of XML's main purposes is to allow programs running in the browser (Java or ActiveX) to access and manipulate the data you send over your intranet.
  • 建立了能發射各類衛星和載人飛船的航天器發射中心和由國內各地面站、遠程跟蹤測量船組成的測控網；
    Space centers capable of launching satellites of various types and manned spacecraft as well as a TT Telemetry Tracking and Command network consisting of ground stations across the country and tracking and telemetry ships are in place.
  • 建立了能發射各類衛星和載人飛船的航天器發射中心和由國內各地面站、遠程跟蹤測量船組成的測控網；
    Space centers capable of launching satellites of various types and manned spacecraft as well as a TT&C (Telemetry Tracking and Command) network consisting of ground stations across the country and tracking and telemetry ships are in place.
  • 據國際間所協定，南中國海一帶45萬平方公裏水域範圍內的一切海上搜救行動，均由海事處負責協調。
    The responsibility of co-ordinating all maritime search and rescue operations within a sea area of 450 000 square kilometres of the South China Sea, as agreed internationally, is undertaken by the Marine Department, whose Maritime Rescue Co-ordination Centre is manned 24hours a day by professionally-trained staff.
  • 該中心由專業人員24小時當值，全球海上遇險和安全係統的配套設備一應俱全，並負責召集其他政府部門，徵調所需資源，在區內提供有效而又高效率的搜救服務。
    The centre is manned 24 hours a day by professional staff and is fully equipped to complement the Global Maritime Distress and Safety System. Calling upon resources provided by other government departments, the centre provides an effective and efficient search and rescue service in the region.
  • 如果避免了戰略的决戰，“留得青山在，不愁沒柴燒”，雖然喪失若幹土地，還有廣大的迴旋餘地，可以促進並等候國內的進步、國際的增援和敵人的內潰，這是抗日戰爭的上策。
    If strategically decisive engagements are avoided, then "as long as the green mountains are there, one need not worry about firewood", for even though some of our territory may be lost, we shall still have plenty of room for manoeuvre and thus be able to promote and await domestic progress, international support and the internal disintegration of the enemy; That is the best policy for us in the anti-Japanese war.
  • 曼圖爾擊出一天之內的第三支全壘打，那是今年棒球季開賽以來他所擊出的第二十一支全壘打。
    Mantle slammed his third round-tripper of the day 21st of the season.
  • 地核地球的中心部分，地幔以下，開始於深為2，900公裏（1，800英裏）的地方，大概含有鐵和鎳。它由一個液體的外核和一個固體的內核組成
    The central portion of Earth below the mantle, beginning at a depth of about2, 900 kilometers(1, 800 miles) and probably consisting of iron and nickel. It is made up of a liquid outer core and a solid inner core.
  • 國貨、國內製造的商品
    Article of domestic manufacture( home- make)
  • 定期生産一定時間內生産或製造（某物）
    To produce or manufacture(something) during a certain time.
  • 戴姆勒，戈特利布1834－1900德國工程師和汽車製造業先驅，他研製出第一臺高速內燃機（1885年）
    German engineer and pioneer automobile manufacturer who produced the first high-speed internal-combustion engine(1885).
  • 但是，內有些反對毛澤東思想的人並沒有由於毛澤東同志的這些教導而改變他們的立常
    However, some opponents of Mao Zedong Thought within our Party did not change their stand in the light of Comrade Mao's teachings.
  • 保角的將一平面映射或顯示到另一平面上，其內切麯綫的角保持不變
    Designating or specifying a mapping of a surface or region upon another surface so that all angles between intersecting curves remain unchanged.
  • 　省、自治區、直轄市人民政府編製的土地利用總體規劃，應當確保本行政區域內耕地總量不減少。
    In mapping out the general plans for land use, the provinces, autonomous regions and municipalities shall ensure than the total amount of cultivated land under their jurisdiction shall not be reduced.
  • 匯率的穩定性是指，至少在兩年以內，現行貨幣的波動水平維持在歐洲匯率機製的正常範圍之內。
    Exchange rate stability, meaning that for at least 2 years the currency has kept within the "normal" fluctuation margins of European Exchange Rate Mechanism (ERM).
  • 中國內河航運和海運
    river and marine transportation of China