些中英惯用例句:
  • 它在封建主统治下是被压迫的等级，在公社里是武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级；后来，在工场手工业时期，它是等级制君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力，而且是大君主国的主要基础；最后，从大工业和世界市场建立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。
    An oppressed class under the sway of the feudal nobility, an armed and self-governing association in the mediaeval commune; here independent urban republic (as in Italy and Germany), there taxable "third estate" of the monarchy (as in France), afterwards, in the period of manufacture proper, serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise against the nobility, and, in fact, corner-stone of the great monarchies in general, the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
  • 中国刑法中规定的“反革命罪”，是指危害国家安全的犯罪，即那些不但具有推翻国家政权和社会主义制度的目的，而且实施了刑法第九十一条至一百零二条所列举的犯罪行为。例如，实施了阴谋颠覆政府或者分裂国家的行为，或者实施了持械聚众叛乱的行为，或者实施了间谍行为等。
    In Chinese Criminal Law "counterrevolutionary crime" refers to crime which endangers state security, i.e., criminal acts which are not only committed with the purpose of overthrowing state power and the socialist system, but which are also listed in Articles 91-102 of the Criminal Law as criminal acts, such as those carried out in conspiring to overthrow the government or splitting the country, those carried out in gathering a crowd in armed rebellion, and espionage activities.
  • 第三国包括哪些国家呢？
    The third countries include...
  • 你去过哪些国家？
    Which countries have you is to?
  • 伯爵一些欧洲国家的贵族
    A nobleman in some European countries.
  • 上述的这些问题，都是当前国人议论纷纷的问题。
    These four questions are being widely discussed by our fellow-countrymen.
  • 他国家内有一些人与敌人勾结，准备推翻女王。
    Some of his countrymen had leagued with the enemy to destroy the power of the queen.
  • 这些东西，用以对付敌人都不行，用以对付同胞，简直未免可笑。
    They are of no avail against the enemy and simply ridiculous if practised on one's own countrymen.
  • 确实，他会说，这些是财富的用途，并且当只限于购买本国商品时是非常值得称赞的用途。因为在这种情况下，以你所花去的款项，使你的同胞致富了。
    True, he would say, these are the uses of wealth, and very laudable uses while confined to domestic commodities,because in that case, by exactly the amount which you expend, you enrich others of your countrymen.
  • 国人不去注意此种阴谋，不去注意英法帝国主义的纵容战争、挑拨战争和促进世界大战爆发的阴谋，实在是上了这些阴谋家的甜蜜宣传的当。
    In overlooking this plot and the schemes of the Anglo-French imperialists who connived at and instigated war and precipitated a world war, some of our fellow-countrymen have actually been taken in by the sugary propaganda of these schemers.
  • 我同他观点并不一致，但是为了使各位了解一点我的某些同胞对福利计划的看法，我想在这里介绍一下他的故事以及他不赞成福利计划的理由。
    Though I do not share his point of view, I'd like to tell you his story and his reasons for being not in favor of welfare program, just to give you some idea how some of my fellow countrymen look on the problem.
  • 我想起了我在农村的那些日子。
    I remembere my those days in the countryside.
  • 这些马被评为全县最好的马。
    These horses were judged the best in the county.
  • 那些人密谋政变。
    Those people plotted for the coup d'etat.
  • 据一些高级酒店在《英语酒店宾客调查》中提供的数据显示，去年有1000万对夫妻在某酒店度过一个周末。
    According to statistics com piled by top botels in the British Hotel Guest Survey, last year 10 million coup les spent a weekend together in a hotel.
  • 我留下了洗衣粉盒子上的优惠券，这样我下次买时可以便宜些。
    I've kept the special coupon from the box of washing powder, so that I can get my next box cheaper.
  • nc对于那些或多或少具有固定功能的应用程序，或者那些用静态的或者结构化的信息工作的人来说，是非常适用的，这些信息不需要或者很少需要用户处理，如游戏业、呼叫中心、飞机票预订处、前台接待处、快递公司、保险公司等，在本文发稿时，业界的一家预测公司——datapro称，在美国60%的商业用户表示他们将考虑转移到nc平台上，如果nc能证明可以解决可靠性和易用性问题以及同时保留使用现有pc机应用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 这些相片是征得“通用电气公司”的许可而翻印的。
    These photos were reproduced by courtesy of the General Electric Company.
  • 这些费用都由国家负担。
    These expenses are covered by the state.
  • 他们坚持要用图片来报导这些事件。
    They have insist on a full pictorial coverage of the event.
  • 这些将军通过监禁领导人来威吓反对军事统治的人。
    The generals tried to cow opposition to their military rule by imprisoning their leaders.
  • 他们很快能使这些青年人听话的。
    He can soon cow the young people into submission.
  • 他的态度有些胆怯而无耻；我认为一些罪犯的脱逃比政府扮演不光彩角色的罪行还要轻-小奥立佛·文德尔·霍姆。
    something cowardly and ignoble in his attitude; I think it a less evil that some criminals should escape than that the government should play an ignoble part- Oliver Wendell Holmes, Jr..
  • 上周拉丁种族平等联合会在一项声明中说，“当本市警方对有色人种大开杀戒的时候，我们不能采取与某些怯懦的白人团体一样的态度。”
    "We will not assume the posture of some cowardly white institutions that have remained silent while open season has been declared on people of color by city police," declared the Latino Coalition for Racial Justice in a statement last week.
  • 问起他收入的来源，他就有些吞吞吐吐。
    He is a bit coy when ask about the source of his income.
  • 那老头哄骗我给了他一些钱。
    The old man cozened me into giving him some money.
  • 有些腿扁平带边适于游泳的海生蟹。
    marine crab with some legs flattened and fringed for swimming.
  • 当地人认为这些螃蟹是珍馐美味。
    The local people regard these crabs as a great delicacy.
  • 我的一些朋友喜欢苏打饼干。
    Some of my friends like soda crackers.
  • 某些晶体在被加热时爆裂或破裂的声音。
    the crackling or breaking up of certain crystals when they are heated.
  • 有充分的证据表明，当世界上那些现代文明的发源地尚处于游牧状态时，人们就已在毛织物的织造和染色、皮革的制作和看来难度更大的金属加工方面达到了相当高的技艺水平。
    There is ample evidence that while those parts of the world which have been the cradle of modern civilization were still generally in the nomad state, considerable skill had been attained in spinning, weaving, and dyeing woollen garments, in the preparation of leather, and in what appears a still more difficult invention, that of working in metals.
  • 这些手艺人把自己做的工艺品卖给前来参观的人。
    The craftsmen sell their work to visitors.