东中英慣用例句:
  • 大筆大筆的款項都經過他的手，但沒有任何東西能稍稍改變他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一點多餘的東西。
    Considerable sums of money passed through his hands, but nothing could induce him to make any change whatever in his mode of life, or add anything superfluous to his bare necessities.
  • 好像是什麽神秘的東西暫附於他的肉體。
    It look as if some supernatural were tabernacle in him.
  • 但他們必須永不見面，否則音樂的關係就會被某種太現實、太物質的東西所代替，友誼也就不可能繼續下去。
    But they must never meet, or the music relationship would be superseded by something too realistic, too material to make a further friendship possible.
  • 毛澤東在這裏是藉來比喻共産黨人應當善於教育和啓發農民，使農民自覺地去破除迷信和其他不良的風俗習慣，而不是不顧農民的覺悟程度，靠發號施令代替農民去破除。
    The point is that while Communists should guide the peasants in attaining a full measure of political consciousness, they should leave it to the peasants' own initiative to abolish superstitious and other bad practices, and should not give them orders or do it for them.
  • 毛澤東同志說：“在社會主義社會中，基本的矛盾仍然是生産關係和生産力之間的矛盾，上層建築和經濟基礎之間的矛盾。”
    He wrote: "In socialist society the basic contradictions are still those between the relations of production and the productive forces and between the superstructure and the economic base."
  • 病人把晚飯吃的東西都吐出來了。
    The patient brought back his supper.
  • 我們實行開放政策，吸收資本主義社會的一些有益的東西，是作為發展社會主義社會生産力的一個補充。
    Our decision to introduce the open policy and assimilate useful things from capitalist societies was made only to supplement the development of our socialist productive forces.
  • 支撐物支撐重量的東西
    Something that supports weight.
  • 托架支撐或加強的東西
    Something that supports or bolsters.
  • 養料賴以支持或維持生命的東西
    Something that supports or sustains.
  • 由於當時美日兩帝國主義在遠東爭霸的矛盾，他根據美國的利益，對於西安事變，也主張和平解决。
    Championing U.S. interests he, too, favoured a peaceful settlement of the Sian Incident, because U.S. imperialism was at loggerheads with Japanese imperialism with which it was then contending for supremacy in the Far East.
  • 喪失的東西，沒收的物品因犯罪、犯法、犯錯或違約而喪失或被沒收的物品
    Something surrendered or subject to surrender as punishment for a crime, an offense, an error, or a breach of contract.
  • 但若將各個遊擊根據地聯繫起來看，並將各個遊擊根據地和正規軍的陣地也聯繫起來看，我又把許多敵人都包圍起來，例如在山西，我已三面包圍了同蒲路（路之東西兩側及南端），四面包圍了太原城；
    However, if one considers all the guerrilla base areas together and in their relation to the positions of the regular forces, one can see that we in turn surround a great many enemy forces. In Shansi Province, for instance, we have surrounded the Tatung-Puchow Railway on three sides (the east and west flanks and the southern end) and the city of Taiyuan on all sides;
  • 於是他派遺了一支部隊去圍住貴陽東南的竜裏。
    Then he sent a unit to surround Longli southeast of Guiyang.
  • 被其他東西包圍的地方。
    the location of something surrounded by other things.
  • 讓一個建築物和周圍的東西協調起來。
    harmonzie a building with those surrounding it.
  • 用一尺寬的紅白相間的顔色噴成的直棒；測量員用來測量東西。
    a straight rod painted in one-foot bands of alternate red and white; used for sightings by surveyors.
  • 紐約城中橫跨東河的一座吊橋。
    a suspension bridge across the East River in New York City.
  • 我很懷疑那位婦女，我想她可能偷了我們商店的東西。
    I am suspicious of that woman - I think she may have stolen sth. from our shop.
  • 房間被徹底搜查後，發現了一點可疑的東西。
    Something suspicious is found after the room being sought through.
  • 屋子被徹底搜查，但沒有發現什麽可疑的東西。
    The house was sought through but nothing suspicious was found.
  • （班圖人的）一種長袖衣服（通常為白色）；東非男子穿着。
    (Swahili) a long garment (usually white) with long sleeves; worn by men in E Africa.
  • 船上的東西都浸水了。
    Everything in the boat was swamped.
  • 以其高聲的鳴叫而著名的東半球普通的天鵝。
    common Old World swan noted for its whooping call.
  • 大天鵝，疣鼻天鵝東半球的一種叫聲很高的天鵝（大天鵝）
    An Old World swan(Cygnus cygnus) having a loud cry.
  • 衹要讓我離開這第三級的特別囚房，我可以在任何你喜歡的東西上簽字。
    Just let me out of this third-degree sweatbox and I'll sign anything you like.
  • 我就是喜歡吃甜的東西。
    I do like something sweet.
  • 亞洲東部的雨燕；築造可食用的鳥巢。
    swift of eastern Asia; produces the edible bird's nest.
  • 賭博時做手腳或者說服他人購買沒有價值的東西。
    a swindle in which you cheat at gambling or persuade a person to buy worthless property.
  • 東半球身體瘦小、脊背突出野豬，是大多數傢豬的原種；引殖入美國。
    Old World wild swine having a narrow body and prominent tusks from which most domestic swine come; introduced in United States.
  • 衹聽見什麽東西嗖地一聲，她立刻失去了知覺。
    Something swished and she went out like a light.
  • 扭麯的、綳緊的、膨脹的東西。
    something twisted and tight and swollen.