问中英惯用例句:
  • 关于林彪、“四人帮”所散布的极左思潮（毫无疑问，这种思潮也是反对四项基本原则的，只是从“左”面来反对），我们过去已经进行了大量的批判，今后还需要继续开展这种批判，不能放松。
    We have conducted massive criticism of the ultra-Left thinking spread by Lin Biao and the Gang of Four (there is no question that this thinking too is in opposition to the four cardinal principles, only it is opposition from the "Left"), and we will go on criticizing it relentlessly.
  • 这是一个惊人的故事——这个1962年始创于阿肯色州乡村地区的沃尔玛百货公司在今年一跃登上了《财富》500强的榜首。公司创始人萨姆·沃尔顿一面千方百计提高销售额，一面以先进的信息技术降低成本。他以严格的“10英尺规则”(向在这距离之内的顾客致意)鼓励员工提高销售质量。换句话说，他是当今经济戒律——服务规则——的第一位传道者。事实上，沃尔玛百货公司是第一个跃居《财富》500强榜首的服务业公司。1955年，当《财富》杂志第一次公布美国最大公司的排名时，沃尔玛甚至尚未问世。那一年，通用汽车公司是美国最大的公司，此后不是通用汽车公司就是另一个大公司——埃克森公司独占鳌头。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas，where it was founded in 1962，to the top of the Fortune 500 this year．Sam Walton，Wal-Mart’s founder，pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology．He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close)．He was，in other words，an early evangelist for the first commandment of today’s economy：Service rules．Wal-Mart，in fact，is the first service company to rise to the top of the Fortune 500．When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995，Wal-Mart didn’t even exist．That year General Motors was America’s biggest company，and in every year that followed，either GM or another mighty industrial，Exxon，was NO．1．
  • 你现在所说的兴正在考虑中的问题毫无关联。
    What you are saying has no relevance to the matter in hand.
  • 过分强调问题的一个方面经常掩盖了其他方面的相关性。
    The overemphasis on one particular aspect of a problem often obscures the relevance of other issues.
  • 可能有很多例子支持错误的主张，但它们经常缺少和正在讨论的问题的相关性。
    Numerous examples might be cited to support fallacious claims , but they most often lack a relevance to the issue under discussion.
  • 在符合其域内法律，并达成双方满意的协议以使要求协商的成员予以保密的前提下，被要求协商的成员应对协商给予充分的、真诚的考虑，并提供合适的机会，并应提供与所协商之问题有关的、可公开获得的非秘密信息，以及该成员能得到的其他信息，以示合作。
    The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting Member, and shall cooperate through supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question and of other information available to the Member, subject to domestic law and to the conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
  • 该问题与本案无关。
    The question is not relevant to the case.
  • 与诉讼案有关的正在法庭被审问的事实。
    Fact relevant to a case which is tried at court.
  • 6、先前拥有与作证问题直接相关的学科证明。
    and Prior disciplinary evidence directly relevant to the issues being considered.
  • 与诉讼案有关的正在法庭被审问的事实
    Fact relevant to a case which is being tried at court
  • 与诉讼案有关的正在法庭被审问的事实。
    Fact relevant to a case which is is tried at court.
  • 你所说的事兴目前考虑中的问题无关。
    What you say is not relevant to the matter in hand.
  • 关于可靠性设计中的薄弱环节问题的探讨
    The discussion about the weak link in the design for reliability.
  • 其根本问题是电缆线路设备不是按高可靠性建起来的。
    The underlying problem is that cable plants have not been built for high reliability.
  • 广告登出之后，询问详情的信件大量涌到。
    Requests for information flooded in after the advertisement.
  • 我看到一本书的广告，想来问问看。
    I'm calling about a book I saw advertised.
  • 缓解产能过剩的尖锐问题
    relieve the acute problem of over-capacity of production
  • 在宗教问题上无法达成共识的观点
    Incompatible views on religion.
  • 种种宗教，都在性问题的周围疯狂地团团转。
    Religion revolve madly round sexual question.
  • 注意问题
    Advert to a problem.
  • 这位演说人论及需要增加资金问题。
    The speaker adverted to the need of more funds.
  • 这两个设备之间的其它所有设备只是中继正在传送的数据，一旦第一个设备放弃对环的控制，其它设备就能进行访问。
    All other devices in between simply repeat data being sent between the two controlling devices.Once the initial device relinquishes control of the loop, other devices can gain access.
  • 问问自己是如何对付逆境的。
    Ask yourself how you handle adversity.
  • 对雇谁你可以有选择，而且你也不必担心重新安置的问题。
    You can be choosy about whom you hire, and you don't have to worry about relocation issues.
  • 同时，中国政府也清楚地看到，由于历史和自然地理等因素的制约和影响，中国中西部少数民族较为集中的地区与东部沿海地区相比，在发展上还存在着较大差距，有部分少数民族地区人民还未解决温饱问题，有些地区因生产条件较差严重影响持续发展。
    China has blazed a correct way for handling ethnic problems and realizing the common prosperity of the various ethnic groups in conformity with China's reality. In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 另一方面，共产党内理论水平的不平衡，许多党员的缺乏北伐战争时期两党合作的经验，党内小资产阶级成分的大量存在，一部分党员对过去艰苦斗争的生活不愿意继续的情绪，统一战线中迁就国民党的无原则倾向的存在，八路军中的新军阀主义倾向的发生，共产党参加国民党政权问题的发生，抗日民主根据地中的迁就倾向的发生，等等情况。
    On the other hand, we have the uneven theoretical level among Communists; the fact that many of our Party members lack the experience of co-operation between the two parties gained during the Northern Expedition; the fact that a large number of Party members are of petty-bourgeois origin; the reluctance of some Party members to continue a life of bitter struggle; the tendency towards unprincipled accommodation with the Kuomintang in the united front; the emergence of a tendency towards a new type of warlordism in the Eighth Route Army; the emergence of the problem of Communist participation in the Kuomintang government; the emergence of a tendency towards excessive accommodation in the anti-Japanese democratic base areas; etc.
  • 同时，中国政府也清楚地看到，由于历史和自然地理等因素的制约和影响，中国中西部少数民族较为集中的地区与东部沿海地区相比，在发展上还存在着较大差距，有部分少数民族地区人民还未解决温饱问题，有些地区因生产条件较差严重影响持续发展。
    In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 第三个问题汤姆没有回答。
    a distant third; he answered the first question willingly, the second reluctantly, and the third with resentment.
  • 结果无论多么普通都是重要的；不论多么不愿意，他们都开始承认反对派所关注的问题的合理性。
    The results, however general, are important; they have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns.
  • 许多罪行都是悬案；许多问题都没有解答。
    many crimes remain unsolved; many problems remain unresolved.
  • 许多问题仍未解答。
    Many questions remain unanswered.
  • 仍未解决的问题
    Questions that remain unaddressed.