金中英惯用例句:
  • 当社会有紧急需要或财源有限而要求迅速回收资金时，为了在遥远的未来获得收益而投入劳动，不但会使国家在当时陷于贫困，即所雇用的劳动者消费多少，国家就损失多少，而且即使是到最后，国家也不如采取另一种作法富裕，所谓另一种作法，就是从一开始便寻求眼前的收益，而推迟远期获利的事业。
    Labour sunk in expectation of a distant return, when the great exigencies or limited resources of the community require that the return be rapid, may leave the country not only poorer in the meanwhile, by all which those labourers consume, but less rich even ultimately than if immediate returns had been sought in the first instance, and enterprises for distant profit postponed.
  • 法院将法定损害赔偿金判给了她.
    The court adjudged legal damages to her.
  • 最近发生的亚洲金融风波，大大影响我们回归祖国后乐观的态度和喜悦的心情。
    "Our optimistic mood after reunification with China has been affected by the recent Asian financial turmoil.
  • 加布里埃尔和他美貌的搭档金杰将斯坦利诱入他们的秘密世界。诱饵便是那件他自己无法争取到的东西--一个与女儿重聚并开始新生活的机会。
    Gabriel and his beautiful partner Ginger lure Stanley into their clandestine world,baiting him with the one thing he can't have a chance to reunite with Holly and start a new life.
  • 废旧金属可以熔化后再使用。
    Metal scrap can be melted down and reused.
  • 破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西
    Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
  • 对一次性采购金额达到５０万元以上的大宗物资和投资在２００万元以上的新建、扩建或装修改造工程，实行招标采购。
    Bulk materials with one-time procurement value exceeding RMB 500,000 yuan, and projects newly built, expanded, or revamped each involving an investment of over RMB 2 million yuan are undertaken through public bidding.
  • 一台新的名叫“显宝器”的机器已被发明用来探寻埋在地底下的黄金。
    A new machine called' The Revealer' has been invented and it has been used to detect gold which has been buried in the ground.
  • 这次金融风暴给我们的一个启示，就是市场需要适当的规范，以免带来破坏性的冲击。
    The current financial turmoil has come as a revelation to us. We have realised that proper regulation of the market is needed in order to protect us against any devastating attack.
  • 预算外资金收支预算
    budget for revenue and expenditure of extra-budgetary funds
  • 他们一直在要求获得收入损失赔偿金。
    They are seeking damages for loss of revenue.
  • 预算外资金收支决算
    final account of revenue and expenditure of extra-budgetary funds
  • 四是财政收入大幅度增长，金融对经济增长的支持力度加大。
    4. Large-margin revenue increase, more financial support to economic growth.
  • 约在十一个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点，触发了一场震动全球的金融危机。
    Some 11 months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 六个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点触发了一场震动全球的金融风暴。
    Six months ago, these structural weaknesses of selected Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 约在十一个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点，触发了一场震动全球的金融危机。
    Some eleven months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 约十个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点，触发了一场震动全球的金融危机。
    Some ten months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 需要强力胶才能把木料粘在金属上.
    You need a strong adhesive to bond wood to metal.
  • 薪金问题要一直不断审订。
    Salaries are kept under constant review.
  • 淘金尤指再加工洗出的矿物或废物堆而从中得到黄金
    To search for gold, especially by reworking washings or waste piles.
  • 跳舞时，钉在鞋底的金属盘发出的有节奏的滴答声。
    dance and make rhythmic clicking sounds by means of metal plates nailed to the sole of the dance shoes.
  • 在商业银行贷款不断增加的同时，商业银行的资本金需要足够的补充，全国人大常委会己审查并通过了由财政部发行2700亿元特别国债的方案。
    With the constant increase in the loans issued by commercial banks, the banks` capital needs to be supplemented adequately. The Standing Committee of the National People's Congress has already examined and approved the plan of the Ministry of Finance on issuing 270 billion yuan worth of special state treasury bonds.
  • 鞋带或其它带子两头的金属外壳。
    metal sheath over the end of a shoelace or ribbon.
  • 水媒的通过水传花粉的，就象金鱼藻的花传花粉一样
    Pollinated by water, as the flowers of ribbon grass and hornwort.
  • 多方筹措资金，确保经费到位；
    raise funds from multiple sources to ensure adequate financing;
  • 我逐渐意识到富人之所以越来越富，穷人之所以越来越穷，中产阶级之所以总是在债务泥潭中挣扎，其主要原因之一在于他们对金钱的观念不是来自学校，而是来自家庭。
    One of the reasons the rich get richer, the poor get poorer, and the middle class struggles in debt is because the subject of money is taught at home, not in school.
  • 理查德把他的全部证券兑成了现金。
    Richard cashed in all his bonds.
  • 戴德金，j.w.r.
    Julius Wilhelm Richard Dedekind (1831～1916)
  • 第二，发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金，以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平，从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。
    Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
  • 金钱不总能带来幸福。
    Riches do not always bring happiness.
  • 美名金不换。
    A good name is better than riches.