超中英惯用例句:
  • 这超出了人类知识范畴。
    This is outside the confines of human knowledge.
  • 对个别严重违犯监规的罪犯给予禁闭下罚时，须经管理工作人员集体研究讨论并报劳改单位主管领导批准，禁闭的期限最长不得超过15天。
    Punishment by solitary confinement in individual cases for serious violators of prison regulations must be collectively discussed by the prison staff and reported to the leaders of the reform-through-labour unit for approval. The duration of solitary confinement may not exceed 15 days.
  • 这超出了人类知识范畴。
    This is outside the confines of human knowledge.
  • 孩子们在课程范围内学习；超越科学范畴的理论
    Children who learned to work within the confines of the curriculum; a theory that has transcended the confines of science.
  • 我们的政策，包括没收地主土地和实行八小时工作制在内，并没有超出资本主义范畴内私有财产制的界限以外，并没有实行社会主义。
    Our policy, including the confiscation of the land of the landlords and the enforcement of the eight-hour working day, never went beyond the bounds of capitalist private ownership; our policy was not to put socialism in practice then.
  • 这些社会有一个共同点——它们都受到儒家传统思想的影响，对于学习和教育的重视，远超过对生命中其他目标的追求。
    A common thread that binds these countries is their Confucian heritage, which places learning and scholarship above all other pursuits in life.
  • 原来不知不觉间，詹妮已经超越理智进入到理解的深层次了，即心理学家称之为"精神智商"的一个刚被公认的认知方法。
    Without consciously realizing why or how, Jennie had reached beyond reason to a deeper level of understanding, a newly recognized way of knowing that psychologists have dubbed "spiritual intelligence."
  • 僧尼们自主地学经、辩经、听高僧讲经说法，举行灌顶、受戒活动，传授密宗法要，修习各种仪轨，给信徒们念经、超度亡灵、摸顶祈福等。
    Buddhist monks and nuns, on their own initiative, study and debate the scriptures, attend lectures given by eminent monks, perform Abhiseka (consecration by pouring water on the head) and ordainment, disseminate Esoteric doctrines, perform Buddhist ceremonies, chant scriptures in the presence of believers, release the souls of the dead and pray for blessings by touching the heads.
  • 总理、副总理、国务委员连续任职不得超过两届。
    The Premier, Vice-Premiers and State Councillors shall serve no more than two consecutive terms.
  • 第五十二条　造成水体严重污染的企业事业单位，经限期治理，逾期未完成治理任务的，除按照国家规定征收两倍以上的超标准排污费外，可以根据所造成的危害和损失处以罚款，或者责令其停业或者关闭。
    Article 52 An enterprise or institution which has caused severe pollution to a water body but has failed to eliminate such pollution on expiration of the time limit shall, according to regulations of the State, pay twice or more the fee for excess discharge, and may, in the light of consequent damage and loss, also be fined or ordered to suspend operation or close down.
  • 现已超过两周有多，按照保单条款，贵厂索取补偿的权利已被取消。
    More than two weeks have now passed. Consequently, your claim to compensation under the policy has been forfeited.
  • 他们对自己的工作心中无数，常常“左右”摇摆，有时表现为右倾保守，思想落后于实际，有时又表现为急躁冒进，贪多求快，超过实际的可能。
    They have no definite ideas about their work, so they constantly vacillate between "Left and Right" thinking, sometimes falling victim to Right conservatism, their ideas lagging behind reality, sometimes rushing ahead impetuously and placing undue emphasis on quantity and speed, in an attempt to go beyond what is actually possible.
  • 在警察的追踪下，小偷连续超车。
    The thief's car cut out consistently when the policemen were tracing behind.
  • 高等教育：1970年以来，全日制高等教育女生注册率持续超过男生注册率。
    Higher education. Since 1970 there have consistently been more females than males involved in ful1-time higher education.
  • 南非的大型灌木，有许多超群的多毛的分枝和大的多毛的叶子和丛生的显著的白花。
    large shrub of South Africa having many conspicuously hairy branches with large hairy leaves and clusters of conspicuous white flowers.
  • 年内提出投诉的人士当中，超过95.8%涉及警方行动或受到警方行动的影响。
    Over 95.8 per cent of complaints in 1997 came from people either involved with, or subject to, constabulary action.
  • 超额建设在（某地）建设过多的楼
    To construct more buildings in(an area) than necessary.
  • 明年将要修建一条超级高速公路。
    A superhighway will be constructed next year.
  • 举行超级杯赛的星期天，美国人会聚在一起观看比赛，喝啤酒，吃比萨饼和纳克斯①。
    On Superbowl Sunday, Americans hold parties to watch television and consume beer, pizza, and na-chos.
  • （指公债和股票）超过正常或市面的价值；溢价。
    Alcohol may not be consumed on the premises.
  • 哈佛大学研究人员的最新研究结果表明，如果女性每周适度饮酒，可以在一定程度上降低患高血压的可能性，但是如果每天饮酒超过一杯，则患高血压的风险相应增加。
    A few drinks a week may slightly reduce a woman's chance of developing high blood pressure, or hypertension, but consuming more than a drink a day puts her at increased risk, Harvard researchers report.
  • 作为一名演员，他是一位技艺高超的艺术家。
    as an actor he was a consummate craftsman.
  • 一位技艺高超的画家；超凡的技艺；一名傲慢的演说家；高超的技艺；奏鸣曲的熟练表演；名师演奏。
    a consummate artist; consummate skill; a masterful speaker; masterful technique; a masterly performance of the sonata; a virtuoso performance.
  • 　一系列修复工作不仅是最精细的手术，也是最高超的艺术。
    The series of restoring work is not only the most delicate operation, but also consummate art.
  • 超前消费
    "pre-mature consumption, overconsuming, excessive consumption"
  • 他是一位杰出人才，但他的思想很超前，因此他的理论受到了同代人的排斥。
    He was a brilliant man but he was ahead of his time and his theories were rejected by his contemporaries.
  • 爱因斯坦是一个超出其同代人的人。
    Einstein was a man who towered above his contemporaries.
  • 超级大国日益激烈的争夺当然无助于和平。
    The ever-fiercer contention between the superpowers will of course not make for peace.
  • 阻挡的位置一种赛跑位置，其中一名选手没有空间超过他或她前面或边上的一群选手
    A racing position in which a contestant has no room to pass a group of contestants immediately to his or her front or side.
  • 大刀阔斧地砍去几个小时的录音带材料，同时还要使节目有连贯性，这就要求他有高超的技术才行。
    It takes a lot of skill on his part to chop up hours of tape and give the programs continuity.
  • 相反，美国人倾向超前消费。
    In contrast,Americans tend to spend more than they have.
  • 今天，超过百分之七十的工作人口受雇於服务行业，占本地生产总值超过百分之八十。
    Today, over 70 per cent of our work force is employed in the service sector, contributing to over 80 per cent of GDP.