说中英慣用例句:
  • 因此，我决定跟你說，我根本不愛跳蘇格蘭舞；這一下你可不敢蔑視我了吧。”
    I have therefore made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all -- and now despise me if you dare."
  • 因為感情是無形而且觸摸不到的，要進行科學研究非常睏難。位於俄亥俄州的波林·格林州立大學的一名神經科學家--查剋·彭賽布(著有《感情的神經科學》)說：“絶大多數研究者甚至不想談及動物的情感。
    Because feelings are intangible, and so tough to study scientifically, " most researchers don't even want to talk about animal emotions," says Jaak Panksepp, a neuroscientist at Bowling Green State University in Ohio and author of Affective Neuroscience.
  • 他說，我當選是因為上屆任職期間“給大傢帶來了不少實惠”：大力開發旅遊資源，使全鎮去年實現工農業總産值近億元、農民人均收入1500多元。
    He said his reelection was because his last government brought the masses numerous benefits. It made energetic efforts to develop tourism resources, and last year raised the township's industrial and agricultural output value and the farmers' per-capita income to 1 million yuan and over 1,500 yuan respectively.
  • 另一些則說壞天氣會引起季節性情緒紊亂——如內心冷漠，所以在持續幾個月的壞天氣裏，學生的學業比平時要糟糕。
    Others say bad weather triggers a Seasonal Affective Disorder(SAD) like apathy in them, so they're worse students in the crappy weather months.
  • 關於考剋斯報告中對第二個已作廣泛報道的說法，即“盜竊w88”彈頭的設計信息，可獲取考剋斯委員會所有信息的專傢小組衹得說：“中國至少獲取了幾種有關美國現代核武器重返大氣層飛行器的基本設計信息”，包括（tridentii）三叉戟彈道導彈ii（w88）。
    With respect to this second widely reported general and specific allegation (p90) in the Cox Report of the "theft of design information for the W-88" warhead, the Panel of Experts [which had access to all the information the Cox Committee had] had only this to say: "China obtained at least basic design information on several modern US nuclear reentry vehicles, including the Trident II (W-88).(Key Findings, Appendix B)
  • 人類在第二次世界大戰的廢墟上重建和平，近百個國傢擺脫了殖民主義枷鎖，獲得了民族獨立，可以毫不誇張地說，這是世界人權事業取得的最大的成果。
    Mankind reestablished peace on the ruins of World War II, and nearly 100 nations attained national independence by breaking free of colonial shackles, which can be said without exaggeration to be the greatest achievement of the world human rights cause.
  • 我第一次結識他緣於後來小布什競選總統的組織者、時任白宮顧問的卡爾羅夫。他給我打來電話，說小布什打算競選州長，想找我談談。
    I first met him when Karl Rove, who would later run Bush's campaign for president and is now a Bush adviser in the White House, called to say that Bush was going to run for governor and wanted to talk with me.
  • 那孩子拾起那副眼鏡戴了起來。他的爸爸非常疼愛地說：“瞧，看上去真夠有學問的。”
    The child picked up the spectacles and put them on. "Now you look as wise as an owl," said his father affectionately.
  • 現在有兩名新證人出來，檢方開始重新探討費歇爾所說的。消息來源說，“後來又有幾個證人鑽出來。”
    With the two new witnesses, prosecutors bean reexamining Fisher's statements. "And then some more people came out of the woodwork," the source said.
  • 局內人士說，a&f關門大吉是調整海港形象準備采取的若幹步驟之一，以招徠更多顧客。
    Insiders said the A & F closing is just one of several moves in the works to refashion the seaport's image and pull in more customer traffic.
  • 也不必說大大小小的廚房、地窖、配膳室、傢人公共膳堂；還有一些傢禽飼養場，設有二十二個通用實驗室，從燒烤到配酒都研究；
    not to mention the kitchens, the cellars, the domestic offices, the general refectories of the house, the poultry-yards, where there were twenty-two general laboratories, from the bakehouses to the wine-cellars;
  • 速决是說的進攻的時間，外綫是說的進攻的範圍。
    Ouick decision refers to the tempo of an offensive, and exterior lines refer to its scope.
  • 　然而，當說一個人是東方人恐怕不再是個好主意時，該詞在指物的很多短語中仍然是標準用法，比如，東方地毯通常是指從土耳其或中亞進口的地毯，它們的價格極貴(通常是數千美元)，受到極高的贊譽。
    Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized.
  • 你的話是指我們說的嗎？
    Does your remark refer to us?
  • 那批評的話是指我說的嗎？
    Does that remark refer to me?
  • 他說的事涉及到我了嗎？
    Does what he has said refer to me?
  • 那年輕人親切地看着他。“這若是我自己的房間，我一定情願讓給你住。”他說。
    The young man regarded him with an affectionate expression “If it was my room I should let you have it, like a shot,” he said.
  • 對我們來說，貓是熱情又充滿深情的動物，但是在鳥兒和老鼠看來，貓是惡毒的食肉動物。
    Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
  • 未聲明而使用別人的著作或演說；多涉及知識産權。
    take without referencing from someone else's writing or speech; of intellectual property.
  • 他拐彎抹角地說她缺乏經驗。
    He made oblique references to her lack of experience.
  • 由相應數據項的標識符和說明構成的一種表。
    A table of identifiers and references to the corresponding items of data.
  • 行文中除非另有說明，不然所謂的法定條文，指的都是公司法令（第50章），或簡稱“法令”。
    Unless otherwise specified, all references to statutory provisions are references to the Companies Act (Cap. 50) (hereafter referred to as ''the Act'').
  • 8月3日，陳水扁發表“臺灣、大陸一邊一國”的演說，並提出要對臺灣前途進行立法“公民投票”，使得大致平靜的臺海局勢，溫度驟然上升，而臺灣問題最終以軍事手段解决的可能性也大幅增加。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • 他說自已是勤奮發傢。
    He referred his wealth to his own hard work.
  • 這個建築，用通俗的話說就是一個𠔌倉。
    this building is colloquially referred to as The Barn.
  • 我是說在實際上，在行動上。
    I am referring to practice, to action.
  • 這裏他說的是兩種不同的宇宙觀。
    Here he was referring to two different world outlooks.
  • 我這樣說，不是說在理論上。
    In saying this I am not referring to theory.
  • 說到簡要或偶然提到某事的行為
    The act of referring to something briefly or casually.
  • 說明屬於、用於或者特指某一類、一種或一組對象。
    Of, applied to, or referring to a kind, class or group.
  • 她這樣說時，我不知道她指的是誰。
    I didn't know whom she was referring to when she said that.
  • 我說有些人很愚蠢,並不是指你.
    When I said some people are stupid, I wasn't referring to you.