虑中英惯用例句:
  • 但与新加坡不同的是，华文在台湾是单一语言，所有的学科，包括数学、自然(科学)、社会(好公民)等，都以华文进行教学，即使将来把英文教育提前到小学开始，但因台湾采用的是注音符号，而不是以英文标示的汉语拼音，因此，并没有混淆的顾虑。
    What makes Taiwan different from us is that Chinese is the sole language of the Taiwanese. All course materials, including mathematics, natural science, civics and so on, are conducted in Chinese. Even if Taiwan advances the teaching of English to primary schools, their students are unlikely to get confused over the learning of English and Chinese, as they learn Chinese with the help of phonetic symbols, not romanised pinyin.
  • 政府甚至不考虑他的赔款要求。
    The government would not even consider his claim for money.
  • 安吉尔・克莱使他的父亲十分失望，先是他不信奉国教的观点，后来又顾虑重重，不愿意当牧师。
    Angel Clare had sadly disappointed his father, first by nonconformist views and then by sincere scruples against taking orders.
  • 考虑，当作，在一个子原则下分类，或与另一个事物对比时进行归类。
    think of, regard, or classify under a subsuming principle or with a general group or in relation to another.
  • 智胜由于事先考虑周到或聪明而胜过（别人）；以机智取胜
    To gain the advantage over(another) by cleverness or forethought; outwit.
  • 在这项新的研究中，接受测试的大学生说，他们觉得同在晴天中相比，他们在阴天里更容易感到焦虑和急躁易怒。
    In the new study, college students experienced more symptoms of anxiety and irritability on a cloudy day compared with on a sunny day.
  • 让我们仔细考虑一下这件事吧，不可操之过急。
    Now, let's think this over. Let's not go off at half-cocked.
  • 我经过再三考虑後决定辞职.
    After much cogitation I have decided to resign.
  • 有思考力的倾向于或能够深思熟虑的
    Inclined to or capable of cogitation.
  • 属于或有关深思熟虑能力的。
    of or relating to having capacities for cogitation.
  • 不管是碰了运气、还是有意设计，1999年的台式机和笔记本机中重要的硬件部件和软件部件都将有重大的变化，使1999年成为it经理们考虑部署新系统的重要一年。
    Whether by luck or design, significant changes to key hardware and software components on desktops and notebooks will coincide in 1999, making it an important year for IT managers to consider deploying new systems.
  • 柯菲认为用此种主方兴未艾来控制胶原蛋白的生长将会使新皮无结疤之虑。
    Coffee believes that controlling the formation of collagen in this way will lead to normal skin growth instead of scarring.
  • 九月初，金管局宣布在一九九九年第四季扩大贴现窗操作和推出定期回购协议，以应付货币市场因忧虑电脑公元二千年数位问题而可能出现资金紧绌的情况。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • 关心同事的成功与否而陷入沉思的忧虑中
    A state of brooding disquietude about a colleague's success.
  • 89.由于空间不足，艺术博物馆在考虑购买和接受捐赠的艺术品是越来越慎重，有些情况下放弃其进一步改善收藏的机会。
    89. Because of the space crunch, the Art Museum has become increasingly cautious in considering acquisitions and donations of art, in some cases passing up opportunities to strengthen is collections.
  • 这些珍贵的硬币是从一个收藏者手中得到的，他愿意考虑你的价格。
    These valuable coins were procured from a famous collector, who was willing to consider your price.
  • 她丈夫上周末去登山了，只要一想到这，她就会感到忧虑不安。
    Her husband went climbing mountains last weekend.It gave her the collywobbles even to think about it.
  • 她丈夫上周末去登山了，只要一想到这，她就会感到忧虑不安。
    Her husband went climbing mountains last weekend .It gave her the collywobbles even to think about it。
  • 最伟大的圣灵，感谢您用您的高瞻远虑和甜蜜的歌唱来使我振奋。
    Greatest comforter, thank you for cheer me with your deep thought and sweet singing.
  • 希腊人自己不过是杜卡里翁(deucalion)及其妻比拉(pyrrha)在洪水后走下平原时拾起来向后抛的石子所变成的人类罢了。他们对疾病和愁虑是用诙谐滑稽的方法去解释的；
    the Hellenes themselves were but human creatures transformed from pebbles picked up and thrown over their shoulders by Deucalion and his wife Pyrrha, as they were coming down to the plain after the Great Flood. Diseases and cares were explained comically;
  • 　张先生提到李资政在庆祝75岁大寿时发布该书，难道还要考虑别人输了股票心情不好吗！
    In his commentary, Zhang Muqin mentioned that SM Lee chose his 75th birthday to launch his memoirs.
  • 你们考虑给多少佣金？
    How much commission will you give?
  • 她告诉公众："想起教会的教诲……意识到我对英联邦的义务，我决心把其他考虑抛在脑后。"她的密友格伦康纳说，多年以后，公主仍然不时念叨"如果我们结婚，我的生活会是什么样呢"。
    " Mindful of the Church's teachings...and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others，"she told the public． Years later， her close friend Glenconner says， the princess still sometimes wondered " what my life would have been like if we had married.
  • 考虑到对休斯敦交通堵塞的恐慌、马林县拥挤的101公路以及东北部濒于瘫痪的上下班铁路，远距离工作的的确确是有其重大优势的。
    What with Houston's traffic jam horror, Route 101 in Mann County, the dying commuter railway lines of the North East, there are serious physical advantages to telecommuting.
  • 同情性的准假；因为家庭困难而考虑予以同情性的债务减免。
    compassionate leave; considered for a compassionate discharge because of domestic difficulties.
  • 但是，这一要求要考虑两者的兼容性：dvd播放器要设计成既可播放dvd光盘也可播放cd光盘。
    But this requirement allows for dual compatibility: DVD players are designed to play DVD discs as well as CDs.
  • 这种做法直到1978年时才受到质疑，因为这一年最高法院裁定，在录取新生时，虽然规定严格的种族配额不符合宪法，但是大学校园仍可以考虑种族因素，因为在美国大学对促使校园中能有多种民族有极大的兴趣。
    This practice went unchallenged until 1978 when the Supreme Court ruled that, although rigid racial quotas were unconstitutional, universities could take race into account since there was a "compelling interest" in promoting diversity in America's colleges.
  • 至于捐赠者的意愿、私人机构的资源与管理能力，并不是最重要的考虑因素！
    The wishes of the donor and the resources and competence of a private organisation are not important factors for consideration.
  • 但当你考虑到质量时，你会发现它们是很具有竞争性的。
    But they are highly competitive when you take quality into consideration.
  • 考虑到一切因素；完全地
    Taking everything into account; completely
  • 在确定定罪的可能性时，税法的复杂性也是一个考虑因素。
    The complexity of tax laws is also a consideration when determining probability of conviction.
  • 但考虑到生物武器和生物技术的复杂性，核查机制的建立必须遵循合理、公正和可行的原则。
    In view of the complexity of biological weapons and bio-technology, the verification mechanism to be established must be rational, just and feasible.