藏中英惯用例句:
  • 汤姆在储藏室偷点心时被抓获。
    Tom was detected stealing cookies in the pantry.
  • 为了储藏把某物冷却或冷冻的过程。
    the process of cooling or freezing for preservative purposes.
  • （如同冷藏一样）用于制冷的物质。
    a substance used to provide cooling (as in a refrigerator).
  • 为了贮藏在另一个地方而复制备份。
    make a copy of (a computer file) esp. for storage in another place as a security cop.
  • 她把对他的爱深藏于内心。
    She keeps her love for him corked up inside her.
  • 内藏的不伸出花冠之外的，如不伸出花冠的雄性花蕊
    Not protruding beyond a surrounding part, as stamens that do not project from a corolla.
  • 他藏有枪是他犯罪的又一证据。
    His possession of the gun is corroboration of his guilt.
  • 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所
    A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
  • 党内不允许有腐败分子的藏身之地。
    The Party does not allow any hideout for corrupt elements within the Party.
  • 那座古老的农舍隐藏在树林中。
    That old cottage is hidden among trees.
  • 国家采取了许多政策和措施支持少数民族教育事业的发展，如赋予和尊重少数民族自治地方自主发展民族教育的权利，重视民族语文教学和双语教学，加强少数民族师资队伍建设，在经费上给予特殊照顾，举办民族院校和民族班，实行定向招生，积极开展内地省市对少数民族地区教育的对口支援，全国支援西藏教育事业等。
    The state has adopted many policies and measures to support the development of education among minority peoples. For instance, it respects the autonomous areas' right to develop ethnic education on their own, attaches importance to teaching in minority languages and bilingual teaching, strengthens the building of the ranks of minority teachers, offers special care in terms of funds, runs ethnic institutes, schools and classes that enroll students for future service in specific areas or units, actively starts counterpart educational support between inland provinces and municipalities and minority areas, and mobilizes the whole nation to support education in Tibet.
  • 礼多藏祸心。
    Full of courtesy, full of craft.
  • 礼多藏祸心。
    The more courtesy, the more craft.
  • 隐藏他不当的行为
    Covered up his misdemeanors.
  • 若夫暗藏之汪精卫，则招摇过市，窃据要津；匿影藏形，深入社会。
    The latter are either craftily seizing key posts and swaggering about, or working obscurely and worming their way into all walks of life.
  • 脑袋虽然狭窄，但它蕴藏着无限的思想；
    the brain is cramped, and yet it is the seat of thought;
  • 由于收藏不得法，用手轻轻一碰字画马上破碎，奔马变“碎马”，还有的早已在箱子里“解体”，几幅字画全部报废！
    Unfortunately, they had not been properly preserved. Some had already “disintegrated” inside the crate while the rest broke into pieces the moment they were touched.
  • 一百多年来的历史事实清楚地说明，所谓“西藏独立”完全是新老帝国主义者出于攫取西藏的野心而挑动起来的。
    Historical facts over more than a century clearly demonstrate that so-called "Tibetan independence" was, in reality, cooked up by old and new imperialists out of their crave to wrest Tibet from China.
  • 将资产藏起来，以便债权人不知道它们的存在
    Hiding assets so that creditor do not know that they exist
  • 当问及这男孩子时，他承认该答案是他从一本私藏的书里抄来的。
    When questioned, the boy admitted to cribbing the answer from a book he was hiding.
  • 警察不得不强行进入罪犯藏身的那座房子。
    The police had to make a forcible entry into the house where the criminal was hiding.
  • “根本问题是，西藏是中国的一部分，对与不对，要用这个标准来判断。”
    "Essentially Tibet is a part of China. This is the criterion for judging right or wrong."
  • 因为天气寒冷，今年藏红花开得晚。
    The crocus come out late this year because of the cold weather.
  • 旧大陆的一种藏红花，具有紫色或白色的花。
    Old World crocus having purple or white flowers with aromatic pungent orange stigmas used in flavoring food.
  • 地下芽植物一种通过地下鳞茎、块茎或球茎上的芽繁殖的多年生植物，如藏红花或郁金香
    A perennial plant, such as a crocus or tulip, propagated by buds on underground bulbs, tubers, or corms.
  • 球茎一种短厚而坚硬的储存食物的地下茎，有时有似纸的鳞状叶片，例如藏红花或唐菖蒲
    A short, thick, solid, food-storing underground stem, sometimes bearing papery scale leaves, as in the crocus or gladiolus.
  • 藏红花任一种产于欧亚大陆的藏红花属草本植物，生有禾草状的细长叶子，开绚丽多彩的花朵
    Any of various perennial Eurasian herbs of the genus Crocus, having grasslike leaves and showy, variously colored flowers.
  • 他蹲下把身子藏在紊乱的叶丛中。
    He crouched down among the tangled foliage.
  • 他笑里藏刀。
    His smile was tinged with cruelty.
  • 西藏森林面积717万公顷，活立木蓄积量达20.91亿立方米，保存有中国最大的原始森林。
    Tibet boasts 7.17 million ha of forest, and the stocking volume has reached 2.091 billion cu m. Tibet has the largest primitive forest in China.
  • 为了保护西藏的生态环境，政府实行限额采伐，以严格控制森林的采伐规模，每年的商品性采伐量一直控制在15万立方米以内。
    To protect Tibet’s ecological environment, the government exercises a “felling by quota” policy, and strictly controls the scale of tree-felling in forests. The annual felling amount for commercial purpose is limited to 150,000 cu m.
  • 据最新监测结果，西藏目前的水环境、大气环境仍基本没有受到污染，城市大气中总悬浮微粒年均值浓度介于每立方米193—268之间。
    In accordance with the latest monitoring findings, the environment of water and the atmosphere in Tibet are basically unpolluted. The average annual concentration of suspended particles in the atmosphere of Tibet’s cities is between 193 and 268 per cu m.