落中英慣用例句:
  • 這事宣佈後，我們的一切希望都落空了。
    All our hopes were dashed by the announcement.
  • 多討厭，我把錢包落在傢裏了。
    How annoying, I've left my wallet at home!
  • 一片片的銹從舊鐵鍋上落下。
    Flakes of rust are falling from the old iron pan.
  • 油漆已成片脫落, 需要趕快重新上漆.
    The paintwork is beginning to flake; it'll need doing over/to be done over soon.
  • 油漆開始成薄片狀剝落。
    The paint's beginning to flake off.
  • 窗子上的油漆剝落了。
    The paint on the windows has flaked.
  • 衹有微風習習雪花飄落。
    Of easy wind and downy flake.
  • 油漆開始剝落了。
    The paint 's beginning to flake.
  • 剝落成鱗片狀脫落；剝落
    To come off in scales or layers; flake.
  • 鱗屑從皮膚上脫落下來的幹薄表皮片
    A dry, thin flake of epidermis shed from the skin.
  • 油漆已成片脫落，需要趕快重新上漆。
    The paint work is beginning to flake; it'll need to be done over soon.
  • 成片狀或發癢的頭皮會産生白色的小片死皮，從頭皮上脫落下來，通常最先在肩膀上看到它們。
    Flaky/itchy scalp produces tiny white pieces of dead skin that flake off the scalp and are usually first noticed on the shoulders.
  • 每年在生長季節末，葉子都要脫落的植物。
    a plant having foliage that is shed annually at the end of the growing season.
  • 沒有翅膀不能生育的螞蟻或白蟻，頭大、嘴有力，適於保護群落。
    a wingless sterile ant or termite having a large head and powerful jaws adapted for defending the colony.
  • 公元487年，高車副伏羅部首領阿伏至羅與其弟窮奇率所屬十餘萬部落(戶)西遷，在車師前部(今吐魯番交河故城)西北建立高車國。
    In 487, Avochilo, chief of the Puwurgur tribe of the Gaoche, and his brother Qunqi led more than 100,000 families to migrate westward, and founded the state of Gaoche to the northwest of Anterior Cheshi (the ancient city of Jiaohe near modern Turpan).
  • 一個分支在文化人類學中，在單係血統基礎上構成一個部落的兩個基本的部落分支的任意一個
    Either of two basic units in cultural anthropology that make up a tribe on the basis of unilateral descent.
  • 高射炮擊落3架敵機。
    The antiaircraft guns snot down 3 enemy planes.
  • 在一個小鎮的偏僻角落裏發現了這個古玩店
    Found the antique shop in an odd corner of town.
  • 墨西哥的不利因素與其說是其活力不足，不如說是落後於時代的古老西班牙傳統太強，這些老傳統趕不上時代潮流。
    Mexico's handicap is not so much her youth as the antiquity of her Spanish traditions, which have not managed to march with the times.
  • 王宮莊嚴的鐘樂從四面八方不懈地拋出明亮的顫音，恰好聖母院鐘樓低沉而略微間歇的鐘聲均勻地落在這顫音上面，仿佛鐵錘敲打着鐵砧，火花四濺。
    The royal chime of the palace scatters on all sides, and without relaxation, resplendent trills, upon which fall, at regular intervals, the heavy strokes from the belfry of Notre-Dame,which makes them sparkle like the anvil under the hammer.
  • 別再指望他了，他已落選了。
    Don't count on him anymore, he has already been voted out.
  • 阿帕契族居住在美國西南部和墨西哥北部的一支美國土著民族。在19世紀後半期，各個阿帕契族部落強烈抵製對他們領土的入侵。現在的阿帕契族人居住於亞利桑納州、新墨西哥州和俄剋拉何馬州
    A Native American people inhabiting the southwest United States and northern Mexico. Various Apache tribes offered strong resistance to encroachment on their territory in the latter half of the19th century. Present-day Apache populations are located in Arizona, New Mexico, and Oklahoma.
  • 新加坡年輕華人華文程度低落，是各界無不關註的問題，也是華文媒體和文教團體想方設法剋服的課題。
    Apathy to Chinese-language publications?The appalling Chinese-language standards of young Singaporeans is a cause for concern. The Chinese media and educational and cultural groups, in particular, have been trying hard to halt the decline.
  • 相比之下，當我在傢裏悄悄地、全身地投入工作時，收益或許更大，每每讀到特別中意的書籍或段落，其中對事件的描寫恰到好處，收到了應有的效果；或者表達得力，獨具風格，我就主馬坐下來模仿這些優秀之作。
    So there was perhaps more profit, as there was certainly more effort, in my secret labours at home. Whenever I read a book or a passage that particularly pleased me, in which a thing was said or an effect rendered with propriety, in which there was either some conspicuous force or some happy distinction in the style, I must sit down at once and set myself to ape that quality.
  • 柳絮柳樹、樺樹和橡樹的常為濃密、呈圓形並成團落下的單性、無花瓣花朵
    A usually dense, cylindrical, often drooping cluster of unisexual, apetalous flowers found in willows, birches, and oaks.
  • 英國人把`pudding'詞尾脫落成為‘pud'。
    the British get `pud' from `pudding' by apocope.
  • 阿波羅號宇航員們預定在當地時間下午3時濺落在海面上。
    The Apollo astronauts scheduled to splash down at 3 pm local time.
  • 阿波羅號宇航員計劃當地時間下午兩點在海上降落。
    The Apollo astronauts are scheduled to splash down at 2 p.m. local time.
  • 在探討語文程度低落的事實，我們關註的絶不是如何使華文成為一個強勢的語言，或者要進一步提升華文的地位，開歷史的倒車。
    In discussing the appalling standard of Chinese, our concern is neither to make it a dominant language nor to raise its status - this will be a backward step.
  • 最近人口普查報告書所透露的信息，令華社對華文前景感到憂慮，新加坡的華文究竟低落到什麽程度？
    Recent data released by a population census has raised concern in the Chinese community about the future of the Chinese language. Just how appalling is the standard of Chinese here?
  • 任意選擇[學校]的主意很討好：允許父母送子女到任何住宅區裏的任何學校，可以逼迫成績落後的學校改進。
    The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
  • 復審也落敗，雖然"第一巡回上訴法院"的裁决承認"上訴人(羅勃特·黑金斯)在一個充滿敵意的惡劣環境中辛苦工作。
    An appeal was similarly unsuccessful, though the ruling of the First Circuit Court of Appeals acknowledged that " the appellant (Robert Higgins) toiled in a wretchedly hostile environment ..."