色中英慣用例句:
  • 這是迄今創立的最具力度的公司品牌之一，這個金色拱門標識在世界各地人們的心目中引起共鳴，儘管不同的文化賦予它不同的含義。
    One of the most powerful corporate brands ever created, the golden arches resonate in the hearts and minds of people all over the world --?even though different cultures attach different meanings to them.
  • 我們很快又將小册子出了個自由版，紅、白、藍三色裝飾得漂漂亮亮，並以一句響亮的“主救吾王”作為結束語。
    We speedily produced a liberal edition of the pamphlet, tricked out prettily in red, white and blue, and ending with a resounding "God Save the King".
  • 納米技術與一夥未來學家的聯繫使其爭取應有地位的活動增色不少。這群未來學家認為納米技術是通嚮技術理想王國的必由之路，它意味着空前繁榮，無污染的工業，甚至人的長生不老也不是不可能的。
    The field's bid for respectability is colored by the association of the word with a caba1 of futurists who foresee nano as a pathway to a technoutopia: unparalleled prosperity, pollution-free industry, even something resembling eternal life.
  • 這扇大紅色的門也可能使那些出身正經家庭的人不敢嚮我租房子。
    Perhaps, the red door will repulse tenants of the respectable variety.
  • 此即張志賢准將講的華文教師在這方面扮演的角色是任重而道遠的意思。
    That's what Rear-Admiral Teo meant when he said that Chinese language teachers had a heavy responsibility and a long-term mission to fulfill.
  • 皮爾斯·布羅斯南的第一部007電影《黃金眼》腳本即因美國軍方反對一名叛變的美國海軍上將這一角色而被迫修改，也許是認為法國人不會介意，這位叛變者變成了法國海軍的一名海軍上將，從而保證了美國軍方的支持。
    The original script for Pierce Brosnan's first outing as 007, GoldenEye, had to be changed when military brass objected to the character of a treacherous US admiral. Perhaps sensing the enjoyment the French get out of being offended, the traitor became an admiral in the French Navy instead. US military support was assured.
  • 新兒的母親，帶着給竈火烘得嫣紅的臉，從廚房裏捧出碗面，放在李媽面前，和顔悅色的說。
    With these words spoken in a kind and courteous manner, Xin-er's mother emerged from the kitchen, her face flushed with the glow of the kitchen stove, bearing a bowl of noodle with both hands and respectfully placed it in front of Li-ma.
  • 作為音樂節目主持人，約翰·裏斯幹得極為出色。
    As a DJ, John Leese admirably fills the bill.
  • 顔色和式樣極為適合您。
    Both the colour and shape fit you admirably.
  • 極好地以極好的方式；出色地
    In an excellent manner; admirably.
  • 1978年試播黑白電視節目；1979年試播彩色電視節目；
    black-and-white and color television programs were trial-broadcast in 1978 and 1979, respectively;
  • 胞色細胞任何一類含鐵的蛋白質，在細胞呼吸中作氧化反應重要的催化劑
    Any of a class of iron-containing proteins important in cell respiration as catalysts of oxidation-reduction reactions.
  • 一種重的無嗅無色的氣體，在呼吸過程中和有機物分解時形成，在空氣中被植物通過光合作用吸收。
    a heavy odorless colorless gas formed during respiration and by the decomposition of organic substances; absorbed from the air by plants in photosynthesis.
  • 血藍蛋白一種淺藍色的含銅的呼吸色素，類似血紅蛋白，出現在某些節肢動物及軟體動物的血液之中
    A bluish, copper-containing respiratory pigment similar to hemoglobin, present in the blood of certain mollusks and arthropods.
  • 血紅蛋白脊椎動物紅血細胞中一種含鐵的呼吸色素，由大約6％的血紅素和94％的球蛋白組成
    The iron-containing respiratory pigment in red blood cells of vertebrates, consisting of about6 percent heme and94 percent globin.
  • 這蛾子停在樹枝上，其顔色和樹枝幾不可辨。
    Its colour make the moth indistinguishable from the branch it rests on.
  • 教育傢和行政官是兩種很不一樣的角色，我們要的是何者？
    Of course, an educator is different from an administrator. But which is more needed for our schools?
  • 查爾斯使那個辦公室的氣氛很活躍。他是個出色的行政人員。
    Charles makes things hum around that office. He's an excellent administrator.
  • 不帶政治色彩地伸張正義
    Depoliticize the administration of justice.
  • 現在門已經刷上紅色了，怎麽辦？
    What should I do? Retain the red door?
  • 不凋花花幹後顔色不變的植物
    A plant with flowers that retain their color when dried.
  • 保留它，還是換另一種顔色？
    Retain the red door? Eat humble pie and paint it over?
  • 有多一個號染色體的先天病癥；病人有扁平臉和矮短體型,並且智力不足。
    a congenital disorder caused by having an extra 21st chromosome; results in a flat face and short stature and mental retardation.
  • 嚴重營養不良病嚴重的蛋白質缺乏癥，尤見於剛斷奶的兒童，癥狀為嗜睡、生長遲緩、貧血、水腫、腹部腫大、皮膚色素消失、脫發或毛發變色
    Severe protein malnutrition, especially in children after weaning, characterized by lethargy, growth retardation, anemia, edema, potbelly, depigmentation of the skin, and loss of hair or change in hair color.
  • 建立以人為本的、個性化、符合國際慣例、體現中國特色的公衆綜合信息服務體係，特別考慮殘障人的信息服務需求。
    Establish a comprehensive information service system for the public based on individuality, taking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristics, and the need of the disabled and retarded for information service is taken into special consideration.
  • 不褪色性顔色保持的品質或狀態；不褪色性
    The quality or condition of color retention; colorfastness.
  • 粟粒疹皮膚表皮下的一白色或黃色的囊狀小包，由於腺體停止油腺分泌作用而引起
    A small, white or yellowish cystlike mass just below the surface of the skin, caused by retention of the secretion of a sebaceous gland.
  • 這些發現或許會使科學家們重新思考他們的某些關於慧星來自何處、它們在為地球上的生命提供必不可少的物質時所扮演的角色等推測。
    The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth.
  • 一種有着紅色帽子和紅色質地粗糙的網狀的莖的菌類。
    a fungus with a red cap and a red coarsely reticulate stalk.
  • 一種美麗但是有毒的牛肝菌屬菌類；有帶着鮮紅色毛孔表面的褐色的帽，有粗的網狀的莖。
    a beautiful but poisonous bolete; has a brown cap with a scarlet pore surface and a thick reticulate stalk.
  • 一種可食用的（但不是優等的）菌類，在闊葉林地的土壤中可見；有幹的突出的帽子，表面之下是白色並有網狀的莖。
    an edible (but not choice) fungus found on soil under hardwoods; has a dry convex cap with whitish under surface and a reticulate stalk.
  • 甜瓜藤蔓植物，果實有薄的網狀的皮和甜美的緑色果肉。
    a muskmelon vine with fruit that has a thin reticulated rind and sweet green flesh.