般中英惯用例句:
  • 一般将与安全相关问题划分为标准的通用类别。
    Security-related issues may be generally classified into standard well-known categories.
  • 另外，请你方保水渍险和兵险，不好吗?这些是海运保险的一般条款。
    Another thing, you 'll please cover w.p.a and war risk, which are the general clauses of marine insurance, will not you?
  • 我很想知道现在有多少地狱天使般的人实际上却深藏着一颗善良的心。
    I wonder now how many other Hell's Angel-types are really closet marshmallows.
  • 欧洲大西洋海域出产的鳕鱼般的鱼的肉。
    flesh of a cod-like fish of European Atlantic waters.
  • 北大西洋海域出产的鳕鱼般的瘦肉型鱼。
    flesh of a lean-fleshed cod-like fish of North Atlantic waters.
  • 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。
    In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
  • ＂现在一般都承认，不同社会制度的国家可以和平共处。＂
    Now it is generally accepted that the countries with different social systems can coexist peacefully.
  • 电抗器一种例如线圈般的环状物质，能够产生电抗
    A circuit element, such as a coil, used to introduce reactance.
  • 一九七六年，硬币发行基金(该基金持有政府发行硬币的资产)的资产及政府一般收入账目的大部分外币资产均转拨外汇基金，外汇基金的功能因而扩大。
    In 1976, the fund's role was expanded. The assets of the Coinage Security Fund (which held the backing for coins issued by the Government), as well as the bulk of foreign currency assets held in the Government's General Revenue Account, were transferred to the fund.
  • 英诗行中音步尾部和词的最后音节相符时的小休止诗句行末的停顿或暂停，一般出现在词尾和韵律音部重合的情况
    A break or pause in a line of verse that occurs when the end of a word and the end of a metric foot coincide.
  • 一般来说，基于网站的组件最适合在不同地点需要在线协作的雇员，尤其是在项目需要串联式讨论和文档共享时。
    In general, Web-based teamware is best for employees who need to collaborate online from different locations, especially if their project involves threaded discussions and document sharing.
  • 一块很窄的里面有填充物的板；人们一般在上面熨烫衣服。
    narrow padded board on collapsible supports; used for ironing clothes.
  • 我们党是集体领导，毛泽东同志是这个集体领导的代表人，是我们党的领袖，他的地位和作用同一般的集体领导成员是不同的。
    Our Party practices collective leadership, and Comrade Mao Zedong is representative of this collective leadership and leader of our Party. His position and role are different from those of ordinary members of the collective leadership.
  • 东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般的商品的增加，使商业、航海业和工业空前高涨，因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。
    The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.
  • 决斗预先安排的两人间正式格斗，一般是通过斗争解决关系到荣誉的某件事，某一点
    A prearranged, formal combat between two persons, usually fought to settle a point of honor.
  • 牙膏(一般)是装在管子里的。
    Tooth paste comes in tubes.
  • “我连带去的是什么东西根本都不知道，而陛下所问及的，又是一般的人所常问的那些普通问题。
    "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.
  • 《科学》杂志发表了一系列特别报道，第一次披露c／linear——它的正式名称是慧星c／1999s4(linear)——的生活非同一般。
    A special collection of reports in the journal Science reveals for the first thne that C/LINEAR -- formally known as Comet C/1999 S4 (LINEAR) -- led an unusual life as well.
  • 家庭般的舒适的；温暖；有家的感觉
    Having a feeling of home; comfortable; cozy.
  • 在大多数亚洲国家，从有文字记载的历史以来，只要没有受到外来影响，直到今天［1848年］，其经济状况的一般特点依然如此。
    Such, in its general features, is the economical condition of most of the countries of Asia, as it has been from beyond the commencement of authentic history, and is still, wherever not disturbed by foreign influences.
  • 对于这种商品，我们一般不给折扣。
    As a rule, we don't allow any discount for this commodity.
  • 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？
    Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
  • 普通人；普通的海员；平常的感冒；平常的麻烦；依照平常的手续；大家都知道她一个人生活；一般的家蝇；牌子一般的肥皂。
    the common man; a common sailor; the common cold; a common nuisance; followed common procedure; it is common knowledge that she lives alone; the common housefly; a common brand of soap.
  • 一般是付多少呢？
    How much is common?
  • 最伟大的人物一直列身于最不相信天赋力量的人们之中，他们像一般的成功者一样，是善于处世和坚韧不拔的。
    The very greatest men have been among the least believers in the power of genius, and as worldly wise and persevering as successful men of the commoner sort.
  • 一般都认为他是一个诚实的人。
    It was commonly believed that he was an honest man.
  • 这问题比一般人想象的更复杂一些。
    The question is more complicated than(is) commonly supposed.
  • 不发声的欧亚大陆的天鹅；一般是家养的。
    soundless Eurasian swan; commonly domesticated.
  • 人们一般都认为他死了。
    He was commonly supposed to be dead.
  • 一种水杨酸盐药物（包括许多一般的药剂）。
    a salt of salicylic acid (including several commonly used drugs).
  • 在非结论性的情况下一般被当作真实的提出来或者被接受。
    commonly put forth or accepted as true on inconclusive grounds.
  • 两者差距一般称为利差。
    The difference between two yields is commonly called the 'spread'.