能中英慣用例句:
  • "我從沒想過我能唱歌，"格雷告訴美聯社記者。
    Singing seemed even further from the realm of possibility." I never thought I could sing," Gray told the Associated Press.
  • 獲得世界和平是有可能的，但是普遍的趨勢是存在地區衝突和許多國傢內部的鬥爭。
    While attaining world peace remains within the realm of possibility , the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries.
  • 事實上，我們達到最終的目標還有很長的路要走，但是，取得一些成績還是可能做到的。
    We do , in fact , have a long way to go to reach our final goal , but achieving some remains well within the realm of possibility.
  • 當約翰不能參加籃球巡回賽時，他就大吵大鬧。
    When John could not go on the basketball trip with the ream, he raised Cain.
  • 貴公司的樣品已收到。希望明天能寄給我們各20令（每令為480－500張），我們將非常感謝。
    Your sample is duly to hand, and we shall be glad if you will send us tomorrow 20 ream each.
  • 你可以隨意使用這間房，衹要你過後能清理幹淨。
    You may use the room as you like, so long as you clean it afterward.
  • 須先播種而後纔能收穫。
    You must sow before you can reap.
  • 你沒有耕種就不能有收穫。
    You cannot reap where you have not sown.
  • 今年我們公司很可能獲得巨額利潤。
    Our firm is likely to reap a big profit this year.
  • 衹有這樣，我們纔能夠真正享受到“高科技”的好處。
    Only then can we truly reap the benefits of a "high tech" sector.
  • 這就是他們指望能從中獲得豐厚盈利的一項投資。
    This is an investment from which they expect to reap a very good return.
  • 這些工作提供“軟投資”，而沒有這種投資，私人投資就不能獲利。
    It provides the "soft investment" without which private investment could not reap a return.
  • 我們必須先下種，然後纔能收穫，往往得長時間地等待，在滿足的同時耐心地期待；
    We must sow before we can reap, and often have to wait long, content meanwhile to look patiently forward in hope;
  • 香港需要適應力強和訓練有素的人才，方能應付未來的挑戰，並把握良機，從中受惠。
    It needs to have a workforce that is adaptable and well-equipped to meet the challenges ahead and to reap the benefits offered by new opportunities.
  • 衹有使國際社會的廣大成員都受益，經濟全球化纔能順利地推進，世界經濟纔能持續穩定地發展。
    Globalization will grow smoothly and the world economy develop in a sustained and steady manner only when most members of the international community can reap the benefit.
  • 在今年這個選舉年，這場辯論可能會愈加激烈。在經濟發生深刻變化的每一個階段，“先行者”--即搶在別人之前掌握了新方法的人--總是收穫最豐。
    In every period of profound economic change, the "first movers"-the people who master the new ways before others-reap the lion's share of the rewards.
  • 香港需要適應力強和訓練有素的人才，方能應付未來的挑戰，把握良機，從中受惠。
    Hong Kong needs to have a workforce that is adaptable and well-equipped to meet the challenges ahead and to reap the benefits offered by new opportunities.
  • 區內的經濟增長，是區內人民克勤克儉、努力掌握各種技能、發揮創意，並且堅定不移地嚮前邁進的成果。
    It has been built on the hard work, the thrift, the skills and ingenuity, and the determination of the people in the region to develop and to reap the benefits of economic growth.
  • 姑且不論他們是否是因為“看準”中國的崛起能給他們帶來商機與經濟利益而學習華文，單是他們嘗試新事物的勇氣和學有所成的决心，就足以令人欽佩。
    Even if the driving force is the desire to reap business and economic benefits from a rapidly-developing China, the motivation to learn new things and the sheer determination to succeed are, in themselves, traits that are commendable.
  • 這種幹預、包辦的方法在表面上可以使群衆容易得到利益，但是妨害了群衆的自覺性，使群衆不會相信自己的偉大力量，更不能提高群衆的覺悟達到政治鬥爭的階段，這是有害的方式。
    Through the government's interfering in and monopolizing of the struggle, the masses may reap some benefits the easy way, but it will prevent them from demonstrating their own initiative, thus from recognizing their own great strength and, moreover, from becoming aware of the need for a political struggle. Therefore, these methods are harmful.
  • 當然可以。不過衹能在後面。
    Sure, but only in the rear.
  • 你能重新安排一下我們的日程嗎？
    Can you rearrange our schedule?
  • 她把衣服放在幹衣機裏，這樣她下午就能穿這些衣服了。
    She put her clothes in the dryer, so she could wear them this afternoon.
  • 伯恩:你能否重新安排一下你的計劃，照顧一下我的訂貨？
    Can you rearrange your schedule and make my order your top priority?
  • 明天你能幫個忙嗎？我想把我傢閑置着的那個房間裏的一些東西新整理安排一下。
    Can you bear me a hand tomorrow? I want to rearrange some things in our spare room.
  • 不能夠活動或不能夠重新組合排列的屬性。
    no capable of being moved or rearranged.
  • 指能夠輕易移動或者重新整理的紙頁，或者有這樣的紙頁。
    being or having leaves that can be easily removed or rearranged.
  • 可以活動的特性；能夠活動或重新組合排列的屬性。
    the quality of being movable; capable of being moved or rearranged.
  • 鬍先生:你還可以在上面實現按比例放大、旋轉、重排和各種其它功能。
    You can also do scaling, rotating, rearranging and all kinds of other tricks on it.
  • （計算機科學上）一種應用程序可以實現以下編輯功能如重新整理或修改刪除數據。
    (computer science) a program designed to perform such editorial functions as rearrangement or modification or deletion of data.
  • 歧化酶任何一種在一個分子內能催化原子重新排列的酶，特別是那種引起一個磷酸????基從一個碳原子嚮另一個碳原子轉移的酶
    Any enzyme that catalyzes the rearrangement of atoms within a molecule, especially one that causes the transfer of a phosphate group from one carbon atom to another.
  • 她能很清晰地思考。
    She can reason very clearly.