中英慣用例句:
  • 我已定要去加利福尼亞州。
    I've definitely decided to go to California.
  • 而美國人在這方面定做對了。
    And Americans are definitely on the right track.
  • 周末以前他定會回來。
    He 'll definitely be back by the weekend.
  • 周末以前他定會回來嗎?
    Will he definitely be back by the weekend?
  • 在泰國社會中,衹要你行賄,你就能得到所需的一切。人們還大片地砍伐森林。
    there's a large amount of deforestation going on; bribes get you everything you need in that society.
  • 尼迪總統現在在召集後備役軍人;華盛頓現在决定劃掉特拉華;船衹現在嚮左舷傾斜。
    President Kennedy now calls in the National Guard; Washington now decides to cross the Delaware; the ship is now listing to port.
  • 但可以定,如果生活在其流行的日子裏,無人會幸免於被迷惑。
    But let no one feel confident that he would have escaped the delusion if he had lived at the time when it prevailed.
  • 民主黨參議員候選人瑪莉亞。特薇爾,一位自費籌辦選務的網絡百萬富翁,周五在重新驗票結果出爐後,以些微的票數險勝現在參議員的共和黨候選人的戈頓。
    Democrat Maria Cantwell, a dot-com millionaire who financed her own campaign, narrowly defeated veteran Republican Sen. Slade Gorton, results of a recount confirmed Friday.
  • 說這個機會獨特,不僅因為這可能是我從政界退休前在著名學府做的最後一次演講,而且幾乎可以定地說,這是南非第一屆民主選舉政府任內我所進行的最後一次國事訪問中所做的演講了。
    The occasion is unique not so much because this is probably the last address before I retire from public life I shall be giving to an institution of learning that has honored me with a degree on what is almost certainly the last state visit that I shall be making during the life of South Africa's first democratically elected government.
  • 他們不給予他要求的東西。
    They denied him what he asked.
  • 丹尼斯起初不去,但我設法說服了他。
    Dennis didn't want to go at first but I managed to talk him into it.
  • 定不是我,弗爾南多也不會!”騰格拉爾說着便站了起來望了一眼那個青年,青年依舊坐着,但眼睛卻盯在了那被拋在角落裏的告密信上。
    Certainly neither I nor Fernand," said Danglars, rising and looking at the young man, who still remained seated, but whose eye was fixed on the denunciatory sheet of paper flung into the corner.
  • 定會把你的身體搞壞。
    This will ruin your health, depend upon it.
  • 塔基州的最大城市;位於塔基州的中北部俄亥俄河的河岸上;塔基賽馬場所在地。
    the largest city in Kentucky; located in north central Kentucky on the Ohio river; site of the Kentucky Derby.
  • 加於人名的稱號,綽號用來代替一個人姓名或頭銜的稱謂,如偉大的解放者用來稱呼亞伯拉罕·林
    A term used as a descriptive substitute for the name or title of a person, such as The Great Emancipator for Abraham Lincoln.
  • 定雇員們將受到公司更好的待遇。
    I’m sure the employees will deserve better of the firm.
  • 剋羅爾用“韋斯傢的人們”這名稱來稱呼那些住客,就是韋斯先生的妻子和孩子們。
    The lodgers to whom Crowl made allusions under the designation of "the kenwigses", were the wife and olive branches of one Mr Kenwigs.
  • 你非常有天賦,我敢定你會成為成功的設計師。
    You're very talented indeed. I'm sure you'll make a successful designer.
  • 是的,我絶對定。已經有幾個太空探索衛星到達了火星表面,並且發現那是一個極度荒涼的地方。
    Yes, I'm absolutely sure about it. A few man-made space exploration satellites have reached the surface of Mars and found it is an extremely desolate place.
  • 洗滌劑定會幫助清除這個污點。
    It 's quite certain that the detergent will help clean off the stain.
  • 洗滌劑定會幫助清除這個污點。
    It's quite certain(that) the detergent will help clean off the stain.
  • 洗滌劑定會幫助清除這個污點。
    It's quite certain (that) the detergent will help clean off the stain.
  • 那女孩子决心很大,我定她會做好的。
    That girl has great determination; I am sure she will do well.
  • 特方言屬英語的特方言
    The dialect of English spoken in Kent.
  • 我能定那是一塊鑽石。"
    I know positively that is a diamond."
  • 斯先生要蓋房子的事拖延了很多,現在總算下了决心。
    Mr Dickens has long delayed building a house, but has now taken hold of it in good earnest.
  • 如某人比他早死亡將定作繼承的人。
    Heir who will certainly inherit if a person dies before him.
  • 他們定是不相同的。
    they were identifiably different.
  • 如果郵件不是數字簽名的,你就不能定郵件是從哪裏來的。
    If the mail is not digitally signed, you can't be sure where it comes from.
  • 未加密的信息可能在傳輸中被截獲、偷看或竄改。如果郵件不是數字簽名的,你就不能定郵件是從哪裏來的。
    Unencrypted messages can be hijacked in transit and read or altered. If the mail is not digitally signed,you can’t be sure where it came from.
  • 經過多年一蹶不振的演藝生涯,連自己是否選擇了一個合適的、"高尚的"職業都不敢定的休·格蘭特,憑藉影片《四個婚禮和一個葬禮》一炮走紅。
    Having spent years in the acting doldrums, unsure even as to whether he had chosen an appropriate,"dignified"career, he scored a massive smash with Four Weddings And A Funeral.
  • 依你的勤奮,我敢定你將來一定會大有作為。
    With your diligence, I'm sure you will amount to something in the future.