而中英慣用例句:
  • 下午緩慢地過去而變成黃昏。
    Afternoon dragged on into evening.
  • 為其乳汁而蓄養的牛。
    cattle that are reared for their milk.
  • 主席怒而離去。
    The chairman reared up and went away.
  • 馬立起後腿脫繮而逃。
    The horse reared, and then ran away.
  • 馬受驚而前腳騰空，將騎手掀翻在地。
    The horse reared up in fear, throwing its rider off.
  • 而三月六日蔣介石的反共演說和參政會的反共决議，則是此次反共高潮的退兵時的一戰。
    the rearguard actions are his anti-Communist speech of March 6 and the anti-Communist resolution of the People's Political Council.
  • 顛倒單詞和短語字母後而構成的單詞和短語。
    a word or phrase spelled by rearranging the letters of another word or phrase.
  • 關於他的首批劇作還有一些疑問，因為它們沒有署名，而巨大部分是改寫的。
    There is some doubt about his first plays, for they were anonymous and for the most part rearrangements.
  • 推力，側面壓力噴氣發動機或火箭發動機産生的作為高速嚮後排出的氣體的反作用力而嚮前推動的力量
    The forward-directed force developed in a jet or rocket engine as a reaction to the high-velocity rearward ejection of exhaust gases.
  • 那是顯而易見的。
    That stands to reason.
  • 然而其理由是顯而易見的。
    But the reason is plain.
  • 因年齡原因而給人深刻印象的。
    impressive by reason of age.
  • 太專橫而無法與之理論
    Too heady to reason with.
  • 那個商店以價格適度而出名。
    the store is famous for the reasonableness of its prices.
  • 所有這一切無疑培養了一種理智，一種極其冷靜的設想——使用暴力是不得已而為之。
    All this has no doubt bred a reasonableness, a remarkably quiet assumption that violence is the last ditch.
  • 而且，她自己也還拿不準她究竟對她鐘情到什麽地步，鐘情得是否得體。
    As yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard, nor of its reasonableness.
  • 這種合理近情的態度造成了一種寬恕的哲學，覺得人類的任何錯誤和謬行，無論是法律的，道德的，或政治的，都可以認為是“一般的人類天性”(或“人之常情”)，而獲得寬恕，至少有教養的，心胸曠達的，依合理近情的精神而生活的學者是抱這種態度的。
    This reasonable attitude creates such a forgiving kind of philosophy that, at least to a cultured, broadminded scholar who lives according to the spirit of reasonableness, any human error or misbehavior whatsoever, legal or moral or political, which can be labeled as "common human nature" (more literally, "man's normal passions"), is excusable.
  • 因其合理性而可被預測。
    being such as may reasonable be anticipated.
  • 冷靜而有理性地討論問題
    Discuss the matter calmlyand reasonably
  • 然而，補救工作即補丁已能用於合理地堵住操作係統中的漏洞。
    However, workarounds or patches are available to plug these holes reasonably well in the operating systems.
  • 可以有理由預料今年將會以農業的全面好轉而結束。
    It can reasonably be expected that the year will go out upon an overall improvement in agriculture.
  • 他為追求榮耀而努力。
    He strove after honor.
  • 現在，人類第一次有理由開始認為生活不僅僅是為了生存而進行的痛苦掙紮。
    Now, for the first time, man can reasonably begin to think that life can be something more than a grim struggle for survival.
  • 在接下來的幾周內，約翰慢慢地變了：變得聽話而不再故意作對，遇事能心平氣和地商討而不再強詞奪理。
    Over the next few weeks, a change came over John. Agreement replaced contrariness, quiet, reasoned discussion replaced argument.
  • 正確而且具有推理的有效性。
    correct and valid reasoning.
  • 推理具有狡辯性和似是而非的特點的人。
    someone whose reasoning is subtle and often specious.
  • 通過直覺而不是通過推理或觀察獲得的。
    obtained through intuition rather than from reasoning or observation.
  • 推斷由實際情況或證據而作出推理的行為
    The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
  • 為了安全而宣佈不可用。
    declare unavailable, as for security reasons.
  • 他由於種種原因而離開了。
    He left for a variety of reasons.
  • 因為政治原因而被出人意料地謀殺。
    murdered by surprise attack for political reasons.
  • 因為宗教原因而從社會上隱退的人。
    one retired from society for religious reasons.