翻中英惯用例句:
  • 蹦床一张通常由帆布制的结实坚韧的床布，和弹簧一起连接在金属框架上，用于体操跳跃及翻滚
    A strong, taut sheet, usually of canvas, attached with springs to a metal frame and used for gymnastic springing and tumbling.
  • 翻跟头，空翻不使用特殊器械而进行的体操活动，如筋头、旋转和前手翻腾跃
    Gymnastics, such as somersaults, rolls, and handsprings, performed without the use of specialized apparatus.
  • 数字视盘(dvd)电影应该是能防止盗版翻录的，但非法拷贝的产出速度为何比万圣节连续剧推出的速度还要快？
    Movies on DVD were supposed to be copy-proof. So why are illegal copies getting stamped out faster than Halloween sequels？
  • 她翻遍了手提包，就是找不到钥匙。
    She foraged about in her handbag, but couldn't find her keys.
  • 这小家伙最乐于做的莫过于翻他妈妈的手提袋了。
    Nothing delighted the small child more than turn out her mother's handbag.
  • 后手翻, 小翻
    Arabian [leaping] back handspring
  • 咱们谈点别的吧。你老是翻来覆去地谈这个问题。
    Let's talk of something else. You are always harping on the same subject.
  • 哈里斯才翻一两页，一首诗的题目就引起了他的注意。
    Harris turned a page or two and the title of a poem caught his eye.
  • 袖子和裤腿的尾部翻起来的部分。
    the turned-back hem encircling the end of the sleeve or leg.
  • 骑马翻山越谷
    Galloped over hill and dale.
  • 翻过这座山就是湖
    The lake lies beyond this hill.
  • 一辆自行车撞上了他，使他在地上翻了个筋头。
    A bicycle hit him rolled him over.
  • 精确的翻译是编纂辞典的基点。
    his absence is the hinge of our plan.
  • 外翻的以骨头的不正常外翻为特点的，尤其是臀部、膝部或足部的骨头
    Characterized by an abnormal outward turning of a bone, especially of the hip, knee, or foot.
  • 在我的预算中，用于保证国内持久安全的开支几乎翻了一番，主要用于下面四个领域:防范生化恐怖活动、紧急反应、加强机场和边境安检和改进情报工作。
    My budget nearly doubles funding for a sustained strategy of homeland security, focused on four key areas: bioterrorism, emergency response, airport and border security, and improved intelligence.
  • 我又是吹气又是喷气，要把你的房子掀翻。
    "I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down."
  • 那位姑娘被困在了那条翻了的船上，营救人员在船身上打了洞使她脱离危险，拯救了她的生命。
    The girl was trapped in the overturned boat but the rescuers saved her skin by making a hole in the hull and pulling her through.
  • 黄昏时分，既闷热，又潮湿，我坐下来，满脑子翻腾起伏的问题似乎找不到解决办法。
    As I sat down on that hot and humid evening, there seemed to be no solutions to the problems thrashing around in my brain.
  • 她很快地翻着杂志为我从中找到那则幽默故事。
    She riffled through the magazine and found the humorous story for me.
  • 赫斯脱太太替她妹妹伴唱。当她们姐妹俩演奏的时候，伊丽莎白翻阅着钢琴上的几本琴谱，只见达西先生的眼睛总是望着她。
    Mrs. Hurst sang with her sister, and while they were thus employed, Elizabeth could not help observing, as she turned over some music books that lay on the instrument, how frequently Mr. Darcy's eyes were fixed on her.
  • 反例证对某种假设、命题或定理进行反驳或推翻的例子
    An example that refutes or disproves a hypothesis, proposition, or theorem.
  • 推翻假设的机率推翻错误处无用假设的可能性
    The probability of rejecting the null hypothesis where it is false.
  • 他的理论似乎推翻了原有的假设。
    His theory seemed to knock the bottom out of the existing hypothesis.
  • 翻译亦是同理，单纯地直译简单浅白，而从华文受众的习惯和角度出发的意译，最能发挥华文凝练、精辟之长。
    The same goes for translation. While a simple and straightforward translation is easy to understand, an idiomatic paraphrasing is more able to bring out the beauty and essence of the Chinese language.
  • 苏珊一面等待出租车的到来，一面懒洋洋地翻阅旧杂志。
    Susan leafed idly through some old magazines as she waited for her taxi to arrive.
  • 玛丽一面等待出租汽车开来，一面懒洋洋地翻阅旧杂志。
    Mary leafed idly through some old magazines as she waited for her taxi to arrive.
  • 病人们在急诊室里随意地翻阅着杂志，等着叫到自己的名字。
    Patients in the waiting room idly flicked through magazines as they waited for their names to be called.
  • 他漫不经心翻着一本书。
    He was idly leafing through a book.
  • 他在无聊地翻看一本杂志。
    He was idly turning the pages of a magazine.
  • 他无聊地坐在那儿翻著书。
    He sits there idly turning the page of a book.
  • 当王同志正随便翻阅一本杂志时，铃声响了。
    While Comrade Wang was idly turning over a magazine, the bell rang.
  • 为了消磨时间，他打开了照相簿懒洋洋地一页页翻过去。
    By way of killing time, he opened the photo album and ran idly through it.