经Chinese English Sentence:
  • 通过改革和整顿，加快建立社会主义市场经济新秩序。
    We should accelerate the establishment of a new order in the socialist market economy through reform and rectification.
  • 经过整风，从一九四一年算起，差不多三四年时间就解决了。
    This problem was solved with three or four years of effort, starting from the beginning of the rectification movement in 1941.
  • 治理经济环境和整顿经济秩序
    Adjust economical environment and rectify economical order.
  • 经中国代表团提出严重抗议后，会议组织者不得不改正。
    The organizers were forced to rectify this after the Chinese delegation made serious protests.
  • 那个国家正在作整顿经济秩序和扫除不良风气的努力。
    An effort to rectify economic order and to clean unhealthy ways and customs is on foot in that country.
  • 外展神经，外旋神经颅内六对神经中的一对，可以将运动刺激传达到每只眼边侧的直肌
    Either of the sixth pair of cranial nerves that convey motor impulses to the rectus muscle on the lateral side of each eye.
  • 香港确有巩固的经济基础，只要外围情况稳定下来，香港经济很快便会复苏。
    Our economy has a truly solid foundation. Hence, once the financial situations of our neighbouring economies become stable, our economy will recuperate very quickly.
  • 你原先不适当的紧张渐渐地而且经常是相当顺利地得以放松，开始了恢复和修整的过程。
    quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
  • 过去我们已经吃了十来年的苦头，再乱，人民吃不消，人民也不答应。
    Since our people have just been through a decade of suffering, they cannot afford further chaos and will not permit it to recur.
  • 顾名思义，季节因素每年重复，而周期因素则与市场的经济周期密切相关。
    As the word suggests, seasonal fac-tors recur year after year. Cyclical factors, on the other hand, follow very closely to the economic cycles of the market.
  • 强制许可的理由消除并不再发生时，国务院专利行政部门应当根据专利权人的请求，经审查后作出终止实施强制许可的决定。
    If and when the circumstances which led to such compulsory license cease to exist and are unlikely to recur, the patent administration department under the State Council may, after review upon the request of the patentee, terminate the compulsory license.
  • 经常发生的；周期性的
    Recurring often or regularly
  • 先前经历的重新出现。
    a recurrence of a prior experience.
  • 过去事件在脑海中意外、生动的再现（特指服食迷幻药后所经历幻象的重视）。
    an unexpected but vivid recurrence of a past experience (especially a recurrence of the effects of an hallucinogenic drug taken much earlier).
  • 重现经过一段时间的缺失后，一特征的重新出现或以前特性的再次发生
    The return of a trait or recurrence of previous behavior after a period of absence.
  • 一个有机体经一个基础阶段的不断重复而成的一系列阶段。
    a series of stages through which an organism passes between recurrences of a primary stage.
  • 经常出现的问题、主旋律
    A recurrent problem, theme
  • 在供应这个地区时有一个经常性的问题。
    There is a recurrent problem in supplying this part.
  • 本年度教育的经常性开支达380多亿元，占政府经常开支的百分之二⑻一。
    This year, the recurrent expenditure on education exceeds $38 billion, which accounts for 21 per cent of the total recurrent expenditure of the Government.
  • 社会福利支出占公共经常开支总额的13.8%。
    Social welfare accounted for 13.8 per cent of the total recurrent public expenditure.
  • 习惯一种由于不断的重复而形成的反复出现，经常是无意识的行为方式
    A recurrent, often unconscious pattern of behavior that is acquired through frequent repetition.
  • ＊增拨经常补助金，供学校购置英文科教材，并为校内图书馆添置英文书籍；
    * giving schools additional recurrent grants for English language teaching materials and library books; and
  • 高等教育的开支约占教育经费中经常开支的30%。
    Tertiary education accounts for about 30 per cent of the education budget on recurrent spending.
  • 在一九九九至二零零零年度，教育将继续是最大的经常开支项目，总额会增加至四百四十亿元。
    In 1999-2000, education will continue to be the single biggest item of recurrent expenditure. Despite the economic downturn, total recurrent spending in this area will rise to $44 billion.
  • 在这个财政年度，政府预算用於公共健康医护服务的经常开支达２９０亿港元，占政府经常公共开支总额１４.６％。
    In the current financial year, Government's recurrent budget on public health care services amounts to HK$29 billion. This spending takes up 14.6% of the Government's total recurrent public expenditure.
  • 《二零零一年财政预算案》额外拨款2.42亿元经常开支和1.225亿元非经常开支，以推行连串新措施，为残疾人士提供更妥善的照顾和支援服务。
    The 2001 Budget earmarked additional funds of $242 million in recurrent expenditure and $122.5 million in non-recurrent expenditure for a package of new initiatives to provide better care and support to people with disabilities.
  • 临时市政局财政独立，一九九八至一九九九年度，共耗资78亿元筹办各类经常活动和实施各项建设工程计划。
    The council was financially autonomous and spent $7.8 billion on recurrent activities and capital works projects in 1998-99.
  • 随着本港经济下调，中期来说，经常开支的增长也可能会放缓。
    Because of the downturn in our economy, in the medium term our recurrent expenditure may grow more slowly than before.
  • 教资会会根据评审结果分配二零零一至二零零四的三年度内院校经常补助金的部分研究经费。
    The findings will be used as the basis for allocating some of the research portion of the institutional recurrent grant for the 2001-04 triennium.
  • 二零零一至零二财政年度，教育方面经核准的政府经常开支和总开支分别达476亿元和553亿元，占政府经常开支总额的23.4%和政府开支总额的21.9%。
    Approved government recurrent and total spending on education in the 2001-02 financial year amounted to $47.6 billion and $55.3 billion respectively, representing 23.4 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 21.9 per cent of the total government expenditure.
  • 在一九九九至二零零零财政年度，教育方面经核准的经常和总公共开支分别达440亿元和551.9亿元，占政府经常开支总额的21.3%和公共开支总额的19%，而高等教育的开支，约占教育开支的三分之一。
    Approved public recurrent and total spending on education in the 1999-2000 financial year amounted to $44 billion and $55.19 billion respectively, representing 21.3 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 19 per cent of the total public expenditure. Tertiary education accounts for about one-third of the education budget.
  • 医院管理局本财政年度的预计支出约为２６０亿元，约占整体经常性公共开支百分之十三。
    The estimated expenditure of the Hospital Authority for the current fiscal year amounts to $2.6 billion, accounting for 13 per cent of the overall recurrent public expenditure.