篇中英慣用例句:
  • 他在報紙上的一篇文章裏，猛烈地攻擊了我。
    In a newspaper article, he came down on me, hammer and tongs.
  • 他面對一群堅貞的托利黨人，發表了一篇衹有演講詞作者才能寫出來的全是陳腐老一套的演講。
    He came before an audience of true-blue Tories, with a speech of pure corn, such as only speech-writers write.
  • 這是一篇很好的演說，但需要一點修正。
    It's a good speech, but it needs a little touching up.
  • 請把這篇文章翻譯成漂亮的英文。
    Please translate this article into good English.
  • 請把這篇文章翻譯成漂亮的英文。
    Please translate this article into good English.
  • 教授老是要我做長篇翻譯。
    The professor always picks on me to translate long passages.
  • 教授老是要我做長篇翻譯。
    The professor always picks on me to translate long passages.
  • 我認為她對這篇文章的翻譯要比他強的多。
    I think her translation of the article is much better than his.
  • 那篇翻譯興原文有些出入。
    The translation varies a little from the original.
  • 這篇文字有很多潛在的難點, 譯者稍一不慎就要出錯.
    This text presents many pitfalls for the translator.
  • 我們的教授要求他就這個課題寫篇論文。
    Our professor asked him to write a treatise on the subject.
  • 一位西方知識分子在《國際先驅論壇報》發表的一篇文章聲稱，東亞並不代表任何正面的價值觀。
    One Western intellectual contended, in an essay in the "International Herald Tribune", that East Asia did not represent any positive values.
  • 你能讀這篇文章而不讀錯一些難懂的外國人名嗎？
    Can you read the article without tripping over some of those difficult foreign names?
  • 刪減一條新聞以適應報紙的篇幅
    truncate a news item to fit an available space
  • 對於這類政治策略上的問題，毛澤東的這篇報告作了最完整的分析。
    A most comprehensive analysis of these problems is given in this report by Comrade Mao Tse-tung.
  • 毛澤東批駁了這種觀點，同時寫了這篇文章，指出抗日遊擊戰爭發展的正確道路。
    Comrade Mao Tse-tung refuted this view and wrote this article to show the correct road of development for anti-Japanese guerrilla warfare.
  • 他把那篇文章通讀了兩遍。
    He read the article through twice.
  • 打字員着手打起來，花了兩個小時把這篇文章打好了。
    The typist turned to and finished the article in two hours.
  • 報紙上的一篇文章揭露了今年競選中的醜陋
    A newspaper article exposed the ugliness of this year's election.
  • 這篇評論對影片宣揚暴力方面未作批判。
    The review is uncritical of the violence in the film.
  • 歷史的篇章充滿廠剛毅無畏的男男女女的許多英雄故事的記載，他們戰勝了傷殘和苦難，顯示出勝利的精神。
    The pages of history are filled with the heroic stories of undaunted men and women who triumphed over disabilities and adversities to demonstrate victorious spirits.
  • 理解(學識部分)如果你有什麽不懂的地方，如一篇課文或一個概念，完全可以肯定你身邊有懂的人。
    Understanding(The Knowledge Part).If you don't understand something like a lesson or a concept,it's a pretty sure bet that there are people around you who do.
  • 聲稱天然維生素優於人造維生素，受精蛋比未受精蛋的營養價值高，未經過熏蒸消毒處理的𠔌物比經過處理的好等等諸如此類的報道屢見不鮮，但沒有一篇是經過證實的。
    There are numerous unsubstantiated reports that natural vitamins are superior to synthetic ones, that fertilized eggs are nutritionally superior to unfertilized eggs, that untreated grains are better than fumigated grains and the like.
  • 這篇故事不合適，一則太長，二則太乏味。
    This story is unsuitable. For one thing it's too long, for another it's too dull.
  • 報館被勒令付給那位電影明星一筆賠償金，因為該報刊載的一篇有關他的報導是失實的。
    The newspaper was ordered to pay damages to the film star for printing an untrue story about him.
  • 如果作者能將內容稍加充實，這篇文章還是可以用的。
    The article might be usable if the author could fill it out a little.
  • 死蔭的幽𠔌(源出《聖經》《詩篇》); 臨死的(痛苦)時刻
    the valley of the shadow of death
  • 拼湊一篇陳舊的演說稿。
    vamp up an old speech.
  • 他用舊稿材料拼成一篇演講。
    He vamped up a lecture out of old notes.
  • 他用一些舊筆記拼湊成幾篇演講稿。
    He vamped up some lectures out of old notes.
  • 這篇文章的主要內容是金星對地球的重要性。
    The main idea of this passage is about the importance of Venus to Earth.
  • 這篇報道發表之前應該有人對它進行詳查。
    Someone should vet this report before it goes out.