盛中英慣用例句:
  • 她輕而易舉地從華盛頓社交界進入了盡是富人的國際社交界。
    She gilded easily from Washington society to the international jet set.
  • 南非的灌木，其花盛開時是杯形或高腳玻璃杯形，類似球形的朝鮮薊。
    South African shrub whose flowers when open are cup- or goblet-shaped resembling globe artichokes.
  • 有小的頂部的球狀玻璃杯；用來盛白蘭地。
    a globular glass with a small top; used for serving brandy.
  • 南美洲旺盛的常青攀援植物，有帶光澤的皮革似的葉子和金黃色的花。
    vigorous evergreen climbing plant of South America having glossy leathery foliage and golden yellow flowers.
  • 花園裏盛開着絢麗的杜鵑花。
    The garden is gorgeous with azaleas.
  • 高級飯店已經開始可以同時留宿人和寵物，這些毛茸茸的客人在四季飯店可以享用以精緻瓷器盛裝的美食，並在柔軟的床上睡覺。
    Fancy hotels are beginning to accommodate both man and beast. Furry guests at Four Seasons Hotels can enjoy gourmet meals served on fine china and sleep in soft beds.
  • 顯然，她並未被羅切斯特那盛氣凌人的樣子所嚇住，這時他對她的態度纔變得謙和起來。
    Rochester's manner to her becomes more gracious when she is obviously not cowed by his overbearing manner.
  • 今天晚上我接到了副總統先生極為友好的電話，我們同意下周早些時候在華盛頓會晤，我們同意盡力彌合這次大選帶給美國的傷痕。
    This evening I received a gracious call from the vice president.We agreed to meet early next week in Washington and we agreed to do our best to heal our country.
  • 1963年格雷厄姆開槍自殺後，他的遺孀對是否有能力管好她自傢的公司或繼續她丈夫的角色做華盛頓的權力經紀人，事實上缺乏信心。
    When Graham shot himself in 1963,his widow had virtually no confidence in her ability to guide her family company or continue her husband's role as Washington power broker.
  • 雖然《華盛頓郵報》正處於巨大的財政風險當中--《郵報》公司剛剛上市招股，同時尼剋鬆政府威脅不批準《郵報》公司的電視轉播許可證--格雷厄姆還是頂住了來自白宮的重重壓力。
    Though the Post was at considerable financial risk? ? the Post Company had just gone public and the Nixon administration was threatening the Post's television licenses Graham stood up against the pressure from the White House.
  • 豪華的生活方式；以盛大的形式。
    an expansive lifestyle; in the grand manner.
  • 今晚正進行一場盛大演出。
    There's a grand performance going on tonight.
  • 那婚禮是件盛事。
    The wedding was a very grand affair.
  • 拉合爾巴基斯坦東北部一座城市，位於靠近印度邊界的拉瓦爾品第東南。它作為蒙兀兒王朝的首都於16世紀達到鼎盛時期，並且留有許多那個時期的傑出建築。人口2，685，000
    A city of northeast Pakistan near the Indian border southeast of Rawalpindi. The city reached the height of its grandeur as a Mogul capital in the16th century and retains many splendid architectural examples from that period. Population,2, 685, 000.
  • 宏大地；予人深刻印象地；盛大地
    In a big manner; impressively; grandly
  • 近年來，內蒙古、雲南、廣西、貴州等盛自治區，從開展社會幫教工作，發展到創建“無毒社區”活動，逐步探索出一條從最基層社區抓起，以禁吸戒毒為重點，帶動整個禁毒工作的新路子。
    In recent years, the Inner Mongolia and Guangxi autonomous regions and Yunnan, and Guizhou provinces have gradually probed a new way of motivating the drug control work as a whole-starting with the grassroots units (communities), and stressing drug prohibition and the rehabilitation of addicts, to establish "drug-free communities."
  • 這座小山上的草長得很茂盛。
    This hill is grassy.
  • “好吧，”他說：“為了不負他們的盛情，我就吃吧，衹吃一點點。可是，喬治，這也太那個了。”
    “Well,” says he, “to gratify them I will. So just a morsel. But George, this beats Banagher.”
  • 那些女人在上面走得兩腳流血，兩手破裂；但與此同時，她們把罪孽的盛裝留在沿途的荊棘上，赤條條地抵達旅途的盡頭，而這樣全身赤裸地來到天主跟前，是用不着臉紅的。
    women who follow them will cut their feet and graze their hands, but will at the same time leave the gaudy rags of vice hanging on the briars which line the road, and shall reach their journey's end in that naked state for which no one need feel shame in the sight of the Lord.
  • 這些茂盛的小植物生長得很快。
    The vigorous young plants grew fast.
  • 喬治·華盛頓大學醫療人員的醫術，加上他驚人的决心，以及他太太薩拉的勇氣精神，使他度過了難關。
    The skills of the George Washington University medical team, plus his amazing determination and the grit and spirit of his wife, Sarah, pulled Jim through.
  • 連新郎都換三次盛裝！又不是藝人！
    Even the groom has changed his clothes three times! Do they think they are in show biz or something?
  • 連新郎都換三次盛裝！又不是藝人！
    Even the groom have changed his clothes three times! Do they think they be in show biz or something?
  • 迅速生長；茂盛地生長
    To grow profusely; thrive.
  • 茂盛的以豐富或大量地增長為特徵的
    Characterized by rich or profuse growth.
  • 一陣盛怒之下，他將畫撕成碎片。
    In a gust of uncontrollable anger he break the picture in pieces.
  • ……邦迪嚮華盛頓州刑警凱佩爾坦白供認多起謀殺案。做案過程中，年輕女子遭受恐嚇、絞殺、強暴、以及……。
    …Bundy spilled his guts to Washington State detective Bob Keppel about a clutch of murders in which young women were terrorized, strangled, raped and…
  • 雖然按道理被毀的霍姆斯特德空軍基地應該關閉，布什仍然應允重建此一[每年]註入當地農業經濟四億元的基地。布什並同意豁免救災費用由聯邦與地方按75%與25%分攤的常規，由華盛頓全部負擔。
    Bush promised to rebuild the gutted Homestead Air Force Base, which pumped about $400 million into the local farmbased economy, though logic suggested it should be closed. Bush also agreed to waive the normal 75-25 federal-local split on disaster costs; Washington will pick up the full tab.
  • 她參加了高中奧林匹剋遊泳賽，在華盛頓州體操全能賽中排名第五。
    She competed in Junior Olympics in swimming, and placed fifth in the Washington state all-around gymnastics.
  • 想偷盜，而不是在看護根據華盛頓大學的動物行為學家雷尼·羅比內特·哈和詹姆斯·哈的說法，某些烏鴉忍不住要把爪子伸到鄰伴的午餐盒裏去。
    Stealing, Not Protecting According to animal behaviorists Renee Robinette Ha and James Ha of the University of Washington, some crows just can't keep their claws out of their neighbor's lunch box.
  • 作為世界上歷史最悠久的電影盛會，威尼斯電影節一直致力於促進前衛和創新影片的發展。不過這座美麗的水城也熱情歡迎簡-哈剋曼和尼柯爾-基德曼等好萊塢巨星的到來。
    The world's oldest film festival prides itself on promoting cutting-edge and innovative movies but this stunning lagoon city also welcomes with open arms Hollywood superstars like Gene Hackman and Nicole Kidman.
  • 公元5世紀為雅典的太平盛世。雅典最優秀的詩歌、戲劇、建築和雕刻均産生於這一時期。
    Those were the halcyon days of Athens (fifth century BC) when she produced her finest poetry and drama, architecture and sculpture.