登中英惯用例句:
  • 林登·约翰逊总统最终于1966年签署了总统公告，宣布每年六月的第3个星期天为父亲节。
    Finally in 1966 President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • 但是直到1966年林登·约翰逊总统才签署总统令，宣布6月的第3个星期日为父亲节。
    But it wasn't until 1966 that President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • 宣告专利权无效的决定，由国务院专利行政部门登记和公告。
    The decision declaring the patent right invalid shall be registered and announced by the patent administration department under the State Council.
  • 只有不畏艰难、勤学苦练、勇于探索的文艺工作者，才能攀登上艺术的高峰。
    Only those writers and artists who defy difficulties, who study and practise diligently, and who dare to explore new ground can scale the artistic heights.
  • 卡姆登美国新泽西州西部的一座城市，靠近特拉华河与费城相对。沃特·惠特曼曾于1873年至1892年在此居住。人口87，492
    A city of western New Jersey on the Delaware River opposite Philadelphia. Walt Whitman lived here from1873 to1892. Population,87, 492.
  • 切斯特美国宾夕法尼亚州东南部城市，位于费城郊区处特拉华河上。确认为高原区，是威廉·佩思于1682年首次在美洲登陆的旧址，也是州内最古老的城市。人口41，856
    A city of southeast Pennsylvania on the Delaware River, an industrial suburb of Philadelphia. Established as Upland, it was the site of William Penn's first landing in America(1682) and is the oldest city in the state. Population,41, 856.
  • 在举行人囗调查以前，各州得按照下列数目选举众议员:新罕布什尔三人、麻萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人.新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。
    and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
  • 传播黄热病和登革热的蚊子。
    mosquito that transmits yellow fever and dengue.
  • 伊蚊一种伊蚊属传播诸如黄热病和登革热等疾病的蚊子，包括埃及伊蚊
    A mosquito of the genus A雂es, including A. aegypti, which transmits diseases such as yellow fever and dengue.
  • 卢森堡2.15列支敦士登2.13日本1.74挪威1.65丹麦1.60摩纳哥1.38冰岛1.35德国1.34奥地利1.31瑞典1.30
    Luxembourg 2.15 Liechtenstein 2.13 Japan 1.74 Norway 1.65 Denmark 1.60 Monaco 1.38 Iceland 1.35 Germany 1.34 Austria 1.31 Sweden 1.30
  • 登特晚上除了抽雪茄和喝啤酒以外，什么事也不干。
    Dent did nothing in the evening but pull at cigars and beer.
  • 请到21号登机口。
    Please depart from Gate 21.
  • 请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。
    Please state your name, age, and the number of dependants you have.
  • 《海峡时报》最近刊登了一系列介绍中国各大都市的报道，该报记者一再用“hip”这个英文字来形容所见所闻。
    The Straits Times recently carried a series of reports on major cities in China. It was notable that the reporters kept using the word “hip” to depict what they had seen and heard.
  • 在另一篇刊登在《科学》上的论文中，美国国家航空航天局的戈达德航天飞行中心的迈克尔·姆马和他的同事们提出不含碳成分的c／linear或许形成于一个相对暖和的环境里。
    In another of the Science papers, Michael Mumma of NASA's Goddard Space Right Center and his colleagues propose that the carbon-depleted C/LINEAR may have foimed in a relatively warm environment.
  • 你要尽可能去仓库，捷足先登嘛。要是你10点钟之后才赶到，好东西可就都卖完了。
    Go down to the depot as early as you can; because it is the early bird that catches the worm, and if you get there after ten o'clock the best of the stuff has been sold.
  • 生命里还有更多的期待和更美好的事物，我们要更深刻的体验生活和攀登更高峰。
    There is so much more in store, greater things to see, new heights to reach, new depths to hollow.
  • 其中，中央国家机关使用的国有土地的具体登记发证机关，由国务院确定。
    The State Council shall designate specific units to register and put on record State-owned land used by central government organs.
  • 交通审裁处根据《道路交通条例》而设立，主席及成员全部由当局委任公众人士出任。审裁处提供一个途径，让市民在不满运输署署长就车辆登记与发牌、签发出租汽车许可证和客运营业证，以及指定车辆测试中心等方面所作的决定时，可向交通审裁处上诉。
    A Transport Tribunal, set up under the Road Traffic Ordinance with a chairman and members appointed from among the public, provides a channel of appeal against decisions made by the Commissioner for Transport in respect of the registration and licensing of vehicles, the issue of hire car permits and passenger service licences, and the designation of car-testing centres.
  • 克雷格，爱德华·戈登1872－1966英国戏剧制作者、导演和舞台设计师，他的革新主义作品和简化的舞台设计影响过现代的戏剧院
    British theatrical producer, director, and designer whose innovative productions and simplified stage designs influenced modern theater.
  • “我在这儿三十一年，基本上并无改变，”兰登出版公司资深编辑福克斯说：“我觉得年轻的编辑对我作也同样认真。唯一不同之处就是大家都在拼命。坊间的书太多了。要想使你真正喜欢的书脱颖而出恐怕非拼命不可。”
    "I have not changed my stripes in 31 years here," said Joseph M.Fox, a senior editor at Random House, "and I feel young editors have the same work ethic. The only change is the desperation. There are so many other books out there [that] now you can get desperate trying to make one you really care about stand out."
  • 我们既然找不到本·拉登，又何谈阻止他？
    How are we supposed to deter Osama bin Laden when we can't find him？
  • 联邦德国铁路明登试验研究所
    Die Deutsche Bundesbahn-Versuchsanstalt Minden
  • 滑上滑下斜向对角地登上、走下或穿过（一个山坡），如在滑雪中
    To go up, down, or across(a slope) diagonally, as in skiing.
  • z形移动斜向或按z字形攀登、爬下或横穿一个山坡，如在滑雪中
    To go up, down, or across a slope diagonally or in a zigzag manner, as in skiing.
  • 如果那些登山者在这种恶劣的天气登山，简直是找死。
    If those climbers go up the mountain in this bad weather they will be dicing with death.
  • 当数字化浪潮涌进二十世纪末期的一切领域时，保护敦煌的人们捷足先登，开始了大规模计算机存储与再现系统的研究。
    When the digitalization tide surged over all fields in the late 20th century, Dunhuang preservers ran the fastest to begin research on large-scale computer storage and representation systems.
  • 对全市五类残疾人进行了普查登记，建立档案，并对残疾儿童的致残原因作了调查，提出了预防措施。
    and conduct a general survey and registration of five kinds of disabled persons in Beijing, building files, finding out the causes of child disability and recommending preventive measures.
  • 截至一九九九年年底，本港共有98间领有牌照的光碟制造厂，以及443条已向海关登记的光碟生产线。
    Up to the end of 1999, 98 licensed optical disc factories and 443 optical disc production lines were registered by Customs.
  • 年底时，本港的持牌光碟制造厂共有74家，向海关登记的光碟生产线有533条。
    At the end of the year, 74 licensed optical disc factories and 533 optical disc production lines were registered by the department.
  • 第四十五条　产生危险废物的单位，必须按照国家有关规定申报登记。
    Article 45 Units discharging hazardous waste must report and register according to the relevant regulations of the State.
  • 第二十七条排放污染物的企业事业单位，必须依照国务院环境保护行政主管部门的规定申报登记。
    Article 27. Enterprises and institutions discharging pollutants must report to and register with the relevant authorities in accordance with the provisions of the competent department of environmental protection administration under the State Council.