特中英惯用例句:
  • 表演中最精彩的节目是特技飞行.
    The aerobatics were the best part of the show.
  • 中国军队按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,加强全面建设,努力建成一支有中国特色的革命化、现代化、正规化的人民军队。
    In line with the general requirements of being qualified politically, competent militarily, and having a fine work style, a strong sense of discipline and adequate logistical support, the Chinese armed forces strive to strengthen their overall development and form a revolutionized, modernized and regularized people's army with Chinese characteristics.
  • 这次演习,检验了部队现代化、正规化建设的成果,较好地体现了现代战争的特点,摸索了现代条件下诸军兵种协同作战的经验,提高了部队军政素质和实战水平。
    These exercises have given us an opportunity to assess our achievements in building modern, regularized armed forces, and have simulated modern warfare fairly well. They represent part of our effort to explore combined operations by the various services and arms under modern conditions, and have enhanced the political consciousness and military capability of our army, especially its capacity to fight actual battles.
  • 坚持以毛泽东军事思想、邓小平新时期军队建设思想为指导,全面贯彻"三个代表"重要思想,按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求,紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题,坚定不移地走中国特色的精兵之路,加强军队的革命化现代化正规化建设。
    The army must take Mao Zedong's military thinking and Deng Xiaoping's thinking on army building in the new period as the guide to action and fully implement the important thought of Three Represents. It must persist in taking the road of fewer but better troops with Chinese characteristics and become more revolutionary, modernized and regularized in compliance with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support and in close connection with the two historic objectives of being capable of winning battles and never degenerating.
  • 一种特别为船只准备的海上路线。
    a regularly used sea route for vessels.
  • 饮食的饮食的或特定饮食的
    Of or relating to diet or its regulation.
  • 维吉尔讲述的拉丁文的史诗;讲述特洛伊战争中的勇士们在特洛伊战争后的冒险经历;为罗马帝国提供了杰出的历史背景。
    an epic in Latin by Virgil; tells the adventures of Aeneas after the Trojan War; provides an illustrious historical background for the Roman Empire.
  • 维吉尔罗马诗人。他最伟大的史诗埃涅阿斯纪讲述了埃涅阿斯在特洛伊陷落后的流浪经历
    Roman poet. His greatest work is the epic poem Aeneid, which tells of the wanderings of Aeneas after the sack of Troy.
  • 阿凯提斯维吉尔《伊尼特》中王子埃涅阿斯的忠实伴侣
    The faithful companion of Aeneas in Virgil's Aeneid.
  • 而那一个用一双强有力的手使劲地把欧罗巴往她那边拽,而欧罗巴竟也有些不能自持,那女人还说欧罗巴命里注定是她的战利品,这是身穿胸铠的朱庇特的意旨。
    But that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth; declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa was destined to be her prize.
  • 从刑事观到复原观-j.b.克斯特罗;复原处理。
    from a penal to a rehabilitative philosophy- J.B.Costello; rehabilitative treatment.
  • 科斯岛希腊东南一岛屿,位于多德卡尼斯群岛北部,是科斯湾的一个入口,爱琴岛的一个小海湾,位于土耳其西南海岸。公元前5世纪,希波克里特斯在科斯岛上建了一个医学校。1947年,科斯岛成为现代希腊的一部分
    An island of southeast Greece in the northern Dodecanese Islands at the entrance to the Gulf of Kos, an inlet of the Aegean Sea on the southwest coast of Turkey. Hippocrates founded a medical school on the island in the fifth century b.c. Kos became part of modern Greece in1947.
  • 今天,吴朱红的新译作《屋外有花园》正在进行第一次联排,吴朱红特意赶到青年艺术剧院,观看排练。
    Today, Wu Zhuhong's latest work of translation,"Everything in the garden", is on a general dress rehearsal for the first time. Wu hurried up to the rehearsal site in the Youth Art Theatre to watching it.
  • 今天,吴朱红的新译作《屋外有花园》正在进行第一次联排,吴朱红特意赶到青年艺术剧院,观看排练。
    Today, Wu Zhuhong's latest work of translation, "Everything in the garden", is on a general dress rehearsal for the first time. Wu hurried up to the rehearsal site in the Youth Art Theatre to watching it.
  • (希腊神话)代达罗斯之子;在和父亲逃出克里特时他飞的离太阳太近蜡翼受热后融化坠海而死。
    (Greek mythology) son of Daedalus; while escaping from Crete with his father (using the wings Daedalus had made) he flew too close to the sun and the wax melted and he fell into the Aegean and drowned.
  • 奥古斯都的,奥古斯都时期的属于奥古斯都的、奥古斯都统治的、奥古斯都时代的,或具有其特征的
    Of or characteristic of Augustus or his reign or times.
  • 爱德华七世的英国爱德华七世执政的、与之有关的或有其统治特点的
    Of, relating to, or characteristic of the reign of Edward VII of England.
  • 达达尼尔海峡,海勒斯波特连接着爱琴海和马尔马拉海的海峡。在古代,它是海洛和莱安德传奇功绩的发生地点
    A strait connecting the Aegean Sea with the Sea of Marmara. In ancient times it was the scene of the legendary exploits of Hero and Leander.
  • 多立斯方言古希腊一种方言,伯罗奔尼撒、克里特岛、爱琴群岛一部分和西西里岛以及意大利南部讲此方言
    A dialect of ancient Greek spoken in the Peloponnesus, Crete, certain of the Aegean Islands, Sicily, and southern Italy.
  • 特别在运动后期,明确了发动贫雇农方针,从退押和惩治不法地主中,适当满足了贫雇农的经济要求,并随着运动的深入,在贫雇农积极动员起来的基础上,一步一步地改造了农会领导成分和农村政权。
    In the later stage of the movement in particular, we made clear our policy of mobilizing the poor peasants and farm labourers, and satisfactorily met their economic needs by returning them the security money reimbursed by landlords and by expropriating law-breaking landlords. As the movement deepened, the poor peasants and farm labourers were mobilized, which provided the basis for systematically transforming the composition of the leadership of peasant associations and organs of political power in the rural areas.
  • 爱琴文化的属于或关于兴盛于爱琴海,如克里特等地的青铜器时代文化的
    Of or relating to the Bronze Age civilization that flourished in the Aegean area, as at Crete.
  • 瓦尔开着福特汽车高速向前奔驰。
    Val gave the Ford full rein.
  • 属于或关于史前爱琴文化的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of the prehistoric Aegean civilization.
  • 伊卡罗斯代达罗斯的儿子,他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时,由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了,而掉进了爱琴海
    The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
  • 在印度占统治地位的宗教;有种性制度的特点并相信轮回转世。
    the dominant religion of India; characterized by a caste system and belief in reincarnation.
  • 活佛转世是藏语系佛教特有的传承方式,得到了国家的承认和尊重。
    The reincarnation of holy men, or "Living Buddhas," is a unique form of succession in Tibetan Buddhism which has long been recognized and respected by the State.
  • 国家尊重活佛转世这一藏传佛教的信仰特点和传承方式,尊重藏传佛教的宗教仪轨和历史定制。
    The state holds in great esteem the system of reincarnation of Living Buddhas, which is characteristic of Tibetan Buddhism and an important succession method of the leadership of Tibetan Buddhism, and has profound respect for the religious practices and historical conventions of Tibet's main religion.
  • 鉴于历史上的藏语系佛教大活佛在西藏社会生活中的特殊地位,中国的明代、清代逐步将活佛转世纳入了中央政府管理和国家典章法制范围内。
    Considering the special place of the Grand Living Buddhas in Tibetan Buddhism of past generations in Tibetan social life, the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties gradually put the identifying of the reincarnation of the Living Buddhas within the jurisdiction of the central government and into the framework of the State's laws and statutes.
  • 纳纳特斯人欧洲东北部和前苏联西伯利亚西北部放牧驯鹿的一个民族的成员
    A member of a reindeer-herding people of the northeast European and northwest Siberian U.S.S.R.
  • 鹿鹿科动物中的任何一种有蹄的反刍哺乳动物,特征是雄鹿生有会脱落的角。鹿科动物也包括驼鹿、麋、北美驯鹿以及驯鹿
    Any of various hoofed ruminant mammals of the family Cervidae, characteristically having deciduous antlers borne chiefly by the males. The deer family also includes the elk, moose, caribou, and reindeer.
  • 基尔特社会主义者基尔特社会主义的提倡者
    An advocate of guild socialism.
  • 当局也通过推行多项特别的就业计划直接协助综援受助人,加强这个计划的成效。
    The programme has been reinforced by special employment-related projects to provide direct help to CSSA recipients.