森中英慣用例句:
  • 艾森豪威爾時副總統和第37屆美國總統；1974年水門事件發生後辭職（1913－1994）。
    Vice President under Eisenhower and 37th President of the United States; resigned after the Watergate scandal in 1974 (1913-1994).
  • 1944年聖誕節前夕，艾森豪威爾接蒙哥馬利的一份電報，電文如下：看樣子你要付我五英鎊了。
    On Christmas Eve 1944 Eisenhower received a telegram from Montgomery which read:“It seems you have to pay me five pounds.
  • 兩人在談起戰爭的前景問題時，艾森豪威爾表現出樂觀態度，他認為歐戰一定會在當年的聖誕節之前結束。
    In discussing the prospects of the war,Eisenhower expressed the optimistic opinion that the war in Europe would be terminated before Christmas of the same year.
  • 我們別參與無益的爭吵-d.d.艾森豪威爾；厭煩，單調，陳舊和毫無益處/整個世界對我來說都是如此-莎士比亞。
    let us have no part in profitless quarrels- D.D.Eisenhower; How weary, flat, stale, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world- Shakespeare.
  • 因此，在巴黎會議上，艾森豪威爾總統沒有象肯尼迪參議員建議的那樣嚮赫魯曉夫先生道歉或表示遺憾，他是正確的。
    That is why President Eisenhower was correct in not apologizing or expressing regrets to Mr.Khruchev at the Paris conference, as Senator Kennedy suggested he could have done.
  • 1944年秋，艾森豪威爾作為盟軍遠征軍總司令，來墨西哥灣蒙哥馬利的作戰指揮所巡視。
    In Autumn 1944,Eisenhower as the supreme commander of the supreme commander of the allied expeditionary forces came to Montgomery's command post in Mexican Gulf on an inspection tour.
  • 按慣例，美國總統應是非軍人，因此，艾森豪威爾將軍在選舉中贏得壓倒多數的票是出乎以外。
    Traditionally , the President of the U.S. is a civilian ; so it is all the more remarkable that General Eisenhower should have achieved an overwhelming majority in the election.
  • 如果正如尼剋鬆先生現在所說的，他也支持艾森豪威爾政府的政策的話。此外，所有的美國人都渴望和平與安全，這也不能成為本次競選的議題。
    It isn't an issue if Mr. Nixon, who now says that he also supports the Eisenhower policy nor is the question that all Americans want peace and security an issue in this campaign.
  • 起初參謀人員以為這是一次重要軍事行動的暗語。可是當艾森豪威爾真給蒙哥馬利送去五英鎊時，大傢纔知道蒙哥馬利確實在收債。
    At first all the staff officers took it to be a secret code for an important military manoeuvre,but when Eisenhower did actually send Montegomery five pounds, they realized that Montgomery was really collecting a debt.
  • 佩特森年齡最大。
    Paterson is the eldest.
  • 我是索米財務部的哈德森先生。
    This is Mr. Hudson of Somy Electronics Finance Department.
  • 統計中的初級問題；真簡單，我親愛的沃森；簡單的遊戲；發現了一個解决問題的簡單辦法。
    an elementary problem in statistics; elementary, my dear Watson; a simple game; found an uncomplicated solution to the problem.
  • 春天使森林和田野吐露芬芳。
    Spring embalms the woods and fields.
  • 周日有傳言指出，四面楚歌的森喜朗有意辭職下臺，以結束執政黨的內鬥。
    Embattled Japanese Prime Minister Yoshiro Mori on Sunday dismissed suggestions hat he might resign as a way out of a ruling party feud that has sparked political chaos.
  • 早安，艾默森先生，我希望您的旅遊一直都很愉快。
    Good morning, Mr. Emerson. I hope your trip has been a pleasant one so far.
  • 一人演二角的演員；一個牧師的辦公室有兩部分；公衆講道和個人感化－r.w.愛默生；每個情節都有多重的含意－弗雷德裏剋.海裏森。
    a double (or dual) role for an actor; the office of a clergyman is twofold; public preaching and private influence- R.W.Emerson; every episode has its double and treble meaning-Frederick Harrison.
  • 她躺在床上讀艾米莉·迪金森時,我要是說自己也一直喜歡這個女詩人時,她就幹脆把書合上。
    She lies on her bed, reading Emily Dickinson until I say I have always loved Emily Dickinson, and then she closes the book.
  • 錄像器材店裏的一位雇員安德裏亞·法理森聽到了莉薩的叫喊聲。
    Andria Fallesen,a video store employee,heard Lisa's cries.
  • 士兵在森林裏安營.
    The soldiers are encamped in the forest.
  • 士兵們在森林邊紮營。
    The soldier is encamp on the edge of the forest.
  • 在森林中他遇到過野豬，野狗和狼。
    He encounter boar, wild dog, and wolves in the woods.
  • 亞洲森林中大型的貓科動物，棕色皮毛上帶有黑色條紋；瀕臨絶種。
    large feline of forests in most of Asia having a tawny coat with black stripes; endangered.
  • 威爾森教授被約於本周末去做報告。
    Pro. Wilson has a speaking engagement for this weekend.
  • 新澤西州高級研究所物理教授弗裏曼·戴森說：“經過遺傳學設計的樹木可以生産汽油、酒精以及任何來自於陽光的化學物質，衹要想想我們從樹上采楓蜜的辦法，就會知道從樹上獲取化學物質的可能性是巨大的。”
    "Genetically engineered trees could produce gasoline or alcohol or almost any other chemical from sunlight," says Freeman Dyson, a professor of physics at the Institute for Advanced Study in Princeton, N.J. "Think of tapping trees for chemicals the way you tap them for maple syrup the possibilities are marvelous."
  • 根據實際需要在大面積林區增加護林設施，加強森林保護；
    add forest protection facilities and enhance forest protection in light of actual needs;
  • 喬森，阿爾1886－1950美國演員，曾主演爵士歌手（1927年），這是第一部同步配音的重要影片
    American entertainer who starred in The Jazz Singer(1927), the first major film with synchronized sound.
  • 布什的座椅被搬走後，西方八國集團的美國特使蓋瑞·安德森就擔負起獨自代表美國參加餘下會議的任務了。
    After the chair was removed, Gary Edson, the US Group of Eight envoy, was left to cover the rest of the meeting on his own.
  • 美洲熱帶地區低地森林的一種附生蕨類。
    epiphytic fern found in lowland forests of tropical America.
  • 處於最佳心境的情侶也衹能隨聲附和詩人歐納斯特·道森說的那句話："我以我的方式忠實於你。
    At best，a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson，and say，"I have been faithful to thee in my fashion．"
  • 情侶處於最佳境時也衹能隨聲附和詩人歐納斯特·道森說的那句話：“我以我的方式忠實於你。”
    At best, a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson, and say, “I have been faithful to thee in my fashion.
  • 山由於受到侵蝕而形成了山峰，及巨大的岩石柱子。它們在森林中聳立，形成了特有的壯觀的景色。
    The mountains have gradually eroded to form a peculiarly spectacular landscape of peaks and huge rock columns rising out the forest.
  • 用30年左右的時間，使黃河中遊水土流失區、黃土高原風沙區、青海江河源頭三個重點治理區森林覆蓋率由目前的10．1％提高到27％以上。
    The forest cover will rise from 10. l percent to 27 percent in 30 years in the other three major control regions, namely soil erosion areas in the middle reaches of the Yellow River, wind eroded areas on the Loess Plateau and areas along river sources in Qinghai Province.