标中英慣用例句:
  • 分工時我采用的是明確的目標責任製。然後，我會盡力給他們提供最大的支持，幫助他們獲得成功。”
    I assign clear accountability for results and then try to give people all of the support they need to be successful."
  • 該平臺必須無縫地提供一組工具，使用諸如java和xml這樣的開放標準開發此類應用程序。
    It must provide a seamless set of facilities to develop such applications using open standards such as Java and XML.
  • 此外，醫院管理局不斷提高各方面的服務質素，並改善與其他健康醫護服務機構之間的配合，朝着建立盡善盡美的健康醫護制度的目標邁進，現已取得長足的進步。
    Furthermore, the Authority has made great strides in recent years towards achieving seamless health care system through continuous improvements in all aspects of their services as well as a better interface with other health care providers.
  • 下流地區；生活醜陋的一面；娛樂場周圍挂着下流的標志；墻上有髒東西的污穢的小屋-西雅圖·衛剋雷；他每一個毛孔都散發着放蕩、骯髒的氣息-詹姆斯·喬伊斯；骯髒的陰謀與背叛的氛圍。
    a seedy district; the seamy side of life; sleazy characters hanging around casinos; sleazy storefronts with...dirt on the walls- Seattle Weekly; the sordid details of his orgies stank under his very nostrils- James Joyce; the squalid atmosphere of intrigue and betrayal.
  • 這類搜索允許廣義的標識符匹配，即當使用任意keyedreference數據集搜索到的標識符(即引用的引用)匹配到一個已經註册了的標識符時，同樣也返回一個成功的匹配(即邏輯或)。
    These searches allow broad identity matching by returning a match when any keyedReference set used to search identifiers matches a registered identifier.
  • 同時，我們也可以在上述的查詢中減少指定的tmodelkey的數量，以實現更廣泛的搜索，搜索目標是尋找那些實現了部分uddi規範的web服務。
    At the same time, limiting the number of tModelKey values passed in a search can perform broader searches that look for any web service that implements a specific sub-part of the full specification.
  • 為了達到此一目標，你必須努力改善以下所列的25種個性。
    accordingly there are twenty-five different aspects of your personality which you must strive to improve.
  • 合同規定，以裝貨時為最後檢驗標準，故我方不負責任。
    Contract stipulate loading inspection final accordingly ourselves irresponsible.
  • 按照買方提出的標準
    According to the buyer's specifications.
  • 與公認的或可接受的標準或法則相一致的。
    in accordance with recognized or accepted standards or principles.
  • 依照某事物行事；表現出符合某事物的標準
    Live up to sthbbehave in accordance with sth
  • 與公認的使用標準和程序一致。
    in accord with accepted standards of usage or procedure.
  • 凡標有t·h·商標的貨物均屬真品，該貨僅由我西雅圖分廠直接供貨。
    please, therefore, consider such goods as bearing the mark " T.H. ", as genuine, only when offered directly by my Seattle house.
  • 土木工程署負責策劃、設計和興建公衆海事設施，包括碼頭、航標、防波堤、海堤、航道和船衹碇泊處等。
    The Civil Engineering Department plans, designs, and constructs public marine facilities including piers, beacons, breakwaters, seawalls, navigation channels and anchorage areas.
  • 土木工程署也負責保養、檢查和修葺公衆海事設施，包括防波堤、航標、碼頭和海堤。
    The Civil Engineering Department is also responsible for maintaining public marine facilities. It inspects and repairs public marine structures including breakwaters, beacons, piers and seawalls.
  • 土木工程署負責策劃、設計和興建公衆海事設施，包括碼頭、航標、防波堤、海堤、航道和船衹碇泊處等。
    The Civil Engineering Department is responsible for planning, design, and construction of public marine facilities including piers, beacons, breakwaters, seawalls, navigation channels and anchorage areas.
  • 我們采用的是適合於遠距離海運的標準包裝。
    We use standard seaworthy packing for long distance transportation.
  • 現在發射機能在每個dsss代碼中發送多個信息位，足以實現每秒11兆位/秒的數據傳輸率，而不是原標準中的2兆位/秒。
    The transmitter is now able to send multiple bits of information with each DSSS code, enough to make possible the 11M bit/sec of data rather than the 2M bit/sec in the original standard.
  • 這種數據連接是路由器上一個符合ieee802.3標準的10兆或100兆位/秒以太網端口。
    The data connection is an IEEE802.3--compliant 10M or 100M bit/sec Ethernet port on a router.
  • 三年前美國媒體配合政府，將“科索沃解放軍”定位為“恐怖分子”，到了今日，則又被視為“正義鬥士”，標簽的任意變換，原因在於三年前美國主要以肢解剋羅地亞及波士尼亞為目標，設若當時也將南斯拉夫固有領土科索沃包括進來，勢必造成南斯拉夫嚴厲反對，而使剋羅地亞及波士尼亞問題亦無法解决。
    Three years ago, the American media worked closely with the US government, and labelled the Kosovo Liberation Army as "terrorists". But today, they are seen as "fighters for a just cause". This arbitrary change in labels stems from the fact that three years ago, the United States had wanted both Croatia and Bosnia to secede. If then it had included Kosovo, an inherent part of Yugoslavia, Yugoslavia would have given strong opposition, and the problem of Croatia and Bosnia would not have been solved.
  • 表面文章一種衹對一個要完成的目標、如種族融合而作一些隨意的努力或象徵性的姿態的策略
    The policy of making only a perfunctory effort or symbolic gesture toward the accomplishment of a goal, such as racial integration.
  • 那東西標價50英鎊，而我認為對於一部二手貨的割草機來說，那個價錢不合理。
    It’s priced at fifty pounds, and I think that’s a bit steep for a secondhand lawn mower.
  • 成績等級，分數指示一個學生成績水平的標記
    A mark indicating a student's level of accomplishment.
  • 我們的奮鬥目標怎樣提？
    What is our objective to be accomplished?
  • 沒完成、未取得或未達到（目標）
    To fail to accomplish, achieve, or attain(a goal).
  • 首先你要確認你想要獲取什麽，然後，記下為達到目標所采取的步驟。
    First you identify what it is you want to accomplish,then you note the steps you would take to accomplish it.
  • 沒有達到既定目標的事件。
    an event that does not accomplish its intended purpose.
  • 標題，說明文字為插圖或照片配的標題、短小說明或描述
    A title, short explanation, or description accompanying an illustration or a photograph.
  • 當觀察者看到與目標圖片相適合的場景(如:在面包前看到廚房的場景)，其判斷的準確性將遠遠高於看目標圖片前什麽也沒看。
    When subjects saw a scene that was appropriate for the target picture (such as seeing the kitchen scene before seeing the loaf of bread), accuracy was significantly better than it was when they saw nothing before seeing the target.
  • 用於探索者；遠離所尋找的目標。
    of a seeker; far from the object sought.
  • 用於探索者；接近所要尋找的目標。
    of a seeker; near to the object sought.
  • 我國水利工程還存在防洪體係標準低、堤身防滲差、隱患多等問題，今後的建設任務還很艱巨。
    However, water projects in China still have such problems as low standards for flood control systems, poor anti-seepage capacity of embankments, and many potential risks. There is still a long way to go.