机中英惯用例句:
  • 可被指导机构管理的。
    manageable by a supervising agent.
  • 证券评级机构
    organization for security rating
  • 信贷评级机构在这个过程中扮演吃重角色。
    Credit rating agencies play an important role in this process.
  • 惩教署会先行把犯人分类，然后送往惩教机构服刑。进行分类时所考虑的因素，包括犯人是否初犯及他们对社会的威胁程度等。
    Prisoners are assigned to institutions according to their security rating,which takes into account, among other things, the risk they pose to the community and whether they are first-time offenders.
  • 就在金融风暴出现之前，不少国际评级机构以至世界银行和国际货币基金，都曾把这些现正处於危难关头的亚洲国家誉为经济增长极佳、在稳定价格方面取得良好进展的国家。
    Immediately before the crisis surfaced, these same crisis countries in Asia had been characterised by many international rating agencies, the World Bank and IMF as countries with exceptionally good economic growth and progress towards price stability.
  • 一些债券还给投资者进一步的保护，例如在大股东减持股权或一些财务比率无法达到一个水平时，债券持有人可把债券卖给发行机构。
    Some bond cove-nants provide further protection to the in-vestors by stipulating that the bonds can be put back to the issuer in the event the ma-jority shareholder sells down his stake or when certain financial ratios, eg. debt to e-quity ratio, breach a set level.
  • 飞机和飞行员(机组)之比，通常是１:１.
    The ratio of aircraft to pilots (aircrew) is usually 1:1.2.
  • 在泊车位需求殷切的地区，停车收费表于星期日和公众假期也会收费，让更多驾车人士有机会使用这些泊车位。
    Meter charging in areas of high demand has been extended to include Sundays and public holidays to better ration the use of the parking spaces.
  • 信仰或行为背后的理性动机。
    a rational motive for a belief or action.
  • 我可以把车留在任何代理机构吗？
    Can I leave the car at any agency?
  • 为其委托人做调查的机构。
    an agency that makes inquiries for its clients.
  • 管理义务兵役的一个联邦机构。
    a federal agency that administers compulsory military service.
  • 政府设立了一个消费者保护机构。
    The government instituted a consumer protection agency.
  • 确保住房抵押的联邦机构。
    the federal agency that insures residential mortgages.
  • 批准工程建设项目的城市机构
    The city agency that authorizes construction projects.
  • 赋予新联邦机构权力的法律
    A law enabling the new federal agency.
  • 管理情报工作的一个政府机关。
    a government agency that conducts intelligence operations.
  • 二个政府机构应该利用另一个政府机构的计算机档案吗？
    Should every government agency have access to the computer files of every other government agency?
  • 委托专利代理机构的，由专利代理机构盖章。
    Where any patent agency is appointed, it shall be sealed by such agency.
  • 代理机构的负责人
    Person in charge of an agency
  • 美国独立机构
    independent agency of the United States
  • 根据我国科技型中小企业发展的特点和资本市场的现状，设立以政府支持为主的科技型中小企业技术创新基金，对我国产业和产品结构整体优化，扩大内需，创造新的就业机会，带动和促进国民经济健康、稳定、快速的发展等将会起到积极的作用。
    In view of the current status of the development characteristics of technology-based SMEs and capital market, establishment of the Technology Innovation Fund for Technology-based SMEs featured by governmental support will play a positive role in the overall rationalization of China' s industry and product structure, expansion of internal demand, creation of new employment opportunities and promotion of the healthy, stable and rapid development of national economy.
  • 然后设想干部制度、机构怎样才比较合理，在后五年通盘解决这个问题。
    Then we can take up the question of how to rationalize our cadre system and administrative structure, a question which should be solved in a comprehensive way during the second five years.
  • 按照精简、统一、效能的原则和决策、执行、监督相协调的要求，继续推进政府机构改革，科学规范部门职能，合理设置机构，优化人员结构，实现机构和编制的法定化，切实解决层次过多、职能交叉、人员臃肿、权责脱节和多重多头执法等问题。
    Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement.
  • 该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作.
    The agency places about 2000 secretaries per annum.
  • 关于政治的一次生机勃勃的对话
    A rattling conversation about politics.
  • 我把我的旧洗衣机的旋转式脱水筒开到最快速度时，它就会拼命发出格格的响声。
    My old washing machine rattles like fun when I put it on maximum spin speed.
  • 机关枪连续不断地发出嘎嘎嘎声。
    The machine gun rattled away.
  • 用冷漠而机械的声调一口气说完事实
    Rattled off the facts in a dry mechanical tone.
  • 朴素的事实；不假思索的以一种单调机械的方式讲出事实。
    dry facts; rattled off the facts in a dry mechanical manner.
  • 在惩教机构内，21岁以下的犯人是与成年犯人分开服刑的。
    Prisoners aged under 21 are detained separately from adult prisoners.
  • 打印机那样大声地卡嗒卡嗒响个不停，我们几乎听不见彼此说话。
    The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak.