推中英慣用例句:
  • 不要把工作硬推給別人去幹。
    Do not shove the job off onto others.
  • 咱們來把船推下水去。
    Let us shove the boat into the water.
  • 把那張椅子推到角落裏去，好嗎？
    Shove the chair into the corner, would you?
  • 海倫將書本推到書桌的另一邊給他。
    Helen shove the book across the desk to him.
  • 她不願意把重擔推給別人。
    She will not shove the heavy load onto others.
  • 繼續推呀，夥計們，我們很快就能搬動這塊石頭的。
    Shove away, men, we'll soon move this rock.
  • 用肘嚮旁推擠（另一個或另一些人）
    To shove(another or others) aside with the elbow.
  • 插，塞將某物塞進另外一物內或其上；推
    To shove something into or at something else; push.
  • 在下面或者地下嚮上推或者嚮上擠。
    push or shove upward, as if from below or behind.
  • 不要把所有的不愉快的工作都推給別人。
    Don't shove all the unpleasant jobs off on (to) other people.
  • 推開，擠開為移動（某物體）而對其施加力量；猛推或擠
    To move(an object) by exerting force against it; thrust or shove.
  • 你們不能再推人進來了，車子已經擠滿了。
    You can't shove any more people in, the bus is full.
  • 他們一直想再次將所有不愉快的工作都推給我。
    They've been trying to shove all the unpleasant jobs onto me again.
  • 要做一個成功的推銷員，你當然就得設法使人們的註意力集中在你的身上。
    You have to shove yourself forward rather, to succeed as a salesman.
  • 我們用力把汽車推出泥淖。
    We gave the car a good shove and moved it out of the mud.
  • 貓不願意離開廚房，我衹好推它出去。
    The cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out.
  • 我不喜歡推推擠擠地上汽車。
    I don't like having to push and shove in order to get onto a bus.
  • 幸運的是，車拋錨的時候是面嚮下山方向的，我們能將它推回傢。
    Luckily, the car was facing downhill when it broke down, and we were able so shove it home.
  • 這堵墻傾斜到了非常危險的角度，不用費多大力氣就可以把它推倒。
    The wall is leaving at such a dangerous angle that it wouldn't take much effort to shove it over.
  • 在歐洲大陸，人們把餐叉當作一把鏟子來用；在英國，他們把它翻過來，把東西——包括豆子推上叉背去吃。
    On the Continent people use a fork as though a fork were a shovel; in England they turn it upside down and push everything - including peas - on top of it.
  • 推擠擠或推的動作
    The act or an instance of jostling or shoving.
  • 你們後面的人不要亂推亂擠了。
    Stop pushing and shoving, you people at the back.
  • 那個老人整天都推着那輛車走嗎？
    Does the old man spend all day shoving that cart along?
  • 我們推擠着上了火車。
    We got into the train with a lot of pushing and shoving.
  • 為了爭上公共汽車，人們使勁地你推我擠。
    There was a lot of pushing and shoving to get on the bus.
  • 推鏟一端帶有凹頭的長棒，用於在打圓盤遊戲中推動圓盤
    A long stick with a concave attachment at one end for shoving disks in shuffleboard.
  • 在一次紀念性的海灘聚會中，發生了一場爭鬥，在場的人推推搡搡大打出手。
    On one memorable occasion a fight broke out at a beach party, with everyone punching and shoving.
  • 有條小海豚特別喜歡用鼻部把一隻海龜頂到水面，然後把它象滑水板一樣猛地推過池子。
    One young calf especially enjoyed raising a turtle to the surface with his snout and then shoving him across the tank like an aquaplane.
  • 我們領取器材時沒有一列整齊的隊伍，結果就成了你推我擠，爭先恐後的混戰。
    Instead of there being an orderly queue for us to collect our equipment, it turned into a free-for-all with everyone pushing and shoving to get his first.
  • 提高北京科技創新能力，推進高新技術成果的産業化和在人民生活中的廣泛應用，使北京奧運會成為展示高新技術成果和創新實力的窗口。
    In doing so, Beijing's capacity in high-tech innovation will be improved and the application of high-tech achievements in production and people's life promoted. Beijing Olympic Games will be a window to showcase our high-tech achievements and innovative capacity.
  • 普及奧林匹剋精神，弘揚中華民族優秀文化，展現北京歷史文化名城風貌和市民的良好精神風貌，推動中外文化的交流與融合，加深各國人民之間的瞭解、信任與友誼；
    we will take the hosting of the Olympic Games as an opportunity to popularize the Olympic spirit, promote the traditional Chinese culture, showcase the history and development of Beijing as well as the friendliness and hospitality of its citizens. We will also take the Games as a bridge for cultural exchanges in order to deepen the understanding and enhance the trust and friendship among the peoples of different countries.
  • 在"四五"普法規劃的基礎上，廣泛開展法製宣傳教育，特別要廣泛宣傳保護知識産權的重要性和必要性，使廣大群衆遵紀守法、依法維權的法律意識明顯提高，為全面推進依法治市和承辦奧運會提供良好的法製基礎。
    On the basis of the "the Fourth Five-year Law Popularization Program", a law education campaign will be initiated, with a stress on the promotion of intellectual property right protection, so as to help the people raise their law-abiding and legal right safeguarding awareness. Our target is to establish a favorable environment for the hosting of the Olympic Games.