括中英惯用例句:
  • 杰夫:冬奥会会期为十二天，项目包括滑雪、滑冰、冰球、雪橇等。
    Jeff: The Winter Olympic Games lasts 12 days. Skiing, skating, ice hockey, sledge and so on are included.
  • 在春季，钟又开始销售“好”系列新产品，包括维生素、跳绳、瑜珈垫、芳香治疗油，这将带来7500万美元的销售收入。
    In the spring, Jung began selling a slew of other new products -- vitamins, jump ropes, yoga mats, and aromatic therapy oils -- under a line called Wellness, which is expected to bring in ＄ 75 million in sales.
  • 原生生物原生生物界中的真核单细胞有机体中的任何一种，包括原生动物、粘菌和某些藻类原生生物现在属于原生生物界，它是大多数现代分类系统中的一个新的类别
    Any of the eukaryotic, unicellular organisms of the former kingdom Protista, which includes protozoans, slime molds, and certain algae. The protists now belong to the kingdom Protoctista, a new classification in most modern taxonomic systems.
  • 我需要一个成套服务，包括机票和住宿。
    I want a package deal including airfare and hotel.
  • “阿拉斯加的好多地区，包括整个阿留申群岛，都处在一个板块的边界上，”麦卡恩说，“这儿，太平洋板块正在滑动，并向北美板块下倾斜，当应力足够大时，太平洋板块便可能会猛烈地下滑。
    "Much of Alaska, including the entire Aleutian island chain , rests on a tectonic plate boundary," says Mccann, "Here the Pacific plate is slipping past and dipping beneath the North American plate. When the strain is great enough, the Pacific plate may slip violently down- ward.
  • 周皮木质根或干的外层组织，包括软木形成层和形成层的产物，如软木
    The outer layers of tissue of woody roots and stems, consisting of the cork cambium and the tissues produced by it, such as cork.
  • 脊索动物包括所有的脊椎动物以及如文昌鱼之类的海洋动物的脊索动物门的大量动物中的任一个，在某些生长阶段有背部神经索、背索及鳃裂
    Any of numerous animals belonging to the phylum Chordata, having at some stage of development a dorsal nerve cord, a notochord, and gill slits and including all vertebrates and certain marine animals, such as the lancelets.
  • 在我姐姐的单桅帆船上充当船员；一艘包括八个飞行人员的飞船
    Crewed for my sister on a sloop; a spacecraft that was crewed by a team of eight people.
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 我们会促进学术交流，包括与海外院校合办交换生计划，使本地学生能够放眼世界，加深对各地文化的认识。
    We will encourage academic exchanges, including student exchange programmes with overseas institutions so as to give our students a better appreciation of other cultures and a global outlook.
  • 外阴女性外部生殖器官，包括大阴唇、小阴唇、阴蒂和阴道前庭
    The external genital organs of the female, including the labia majora, labia minora, clitoris, and vestibule of the vagina.
  • 把包括子宫、卵巢、输卵管等与淋巴腺有关的器官全部切除的手术。
    surgical removal of the uterus and the ovaries and oviducts and cervix and related lymph nodes.
  • 贫齿目的属于贫齿目的，包括无齿和少齿的哺乳动物，如食蚁兽、犰狳和树懒
    Of or belonging to the order Edentata, which includes mammals having few or no teeth, such as anteaters, armadillos, and sloths.
  • 母板计算机的主板，通常包括为中央处理器服务的电路系统、键盘和控制器，并且通常包括为接收额外电路系统的通道
    The main board of a computer, usually containing the circuitry for the central processing unit, keyboard, and monitor and often having slots for accepting additional circuitry.
  • 斯拉夫语印欧语系的一支，包括保加利亚语、白俄罗斯语、捷克语、马其顿语、波兰语、俄语、塞尔维亚－克罗地亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、乌克兰语和文德语
    A branch of the Indo-European language family that includes Bulgarian, Belorussian, Czech, Macedonian, Polish, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovene, Ukrainian, and Wendish.
  • 差不多所有亚洲经济体系，包括香港在内，今年第一季经济出现负增长或放缓。
    Almost all Asian economies, including Hong Kong, recorded negative or slower economic growth in the first quarter.
  • 有肺的属于或有关包括陆生蜗牛、蜂蝓和某些能使用类似肺的囊呼吸空气的淡水蜗牛等的有肺的腹足纲动物的
    Of or belonging to the Pulmonata, a subclass of gastropods including terrestrial snails and slugs and certain freshwater snails that are capable of breathing air through lunglike sacs.
  • 政府飞行服务队负责多项不同类型的工作，包括支援警务处的执法行动；利用外挂的救火水桶投掷水弹，协助消防处扑灭山火；以及帮助地政总署进行高空绘制地图和测量工作。
    The GFS undertakes a variety of roles which include supporting the Hong Kong Police Force in law enforcement duties, assisting the Fire Services Department by water-bombing hill fires using the under slung fire bucket,and aerial mapping and survey for the Lands Department.
  • 1961年在全国包括少数民族地区消灭了天花。
    In 1961, smallpox was eliminated throughout the whole country, including minority areas.
  • 痘病毒一组含脱氧核糖核酸的病毒，包括那些在脊椎动物中引起天花、牛痘以及其他类似疾病的病毒
    Any of a group of DNA-containing viruses, including those that cause smallpox, cowpox, and other poxlike diseases in vertebrates.
  • 正在闹离婚的（包括那些处于吵闹不停的痛楚中的）夫妻们很容易陷在对方的泥沼中不能自拔， 这种诋毁是尽可能公开的，尽量频繁地进行。(美国作家 梅尔.H.)
    Husbands and wives in the process of divorce (and those in the throes of another argument )easily fall into the trap of denigraging the other, publicly if possible, and as often as possible. (Howards Mel, American writer)
  • 政府的管制策略，包括制订最新的车辆废气标准、收紧验车标准，以及提高对黑烟车辆的罚款。
    Government control strategies include up-to-date emission standards, tightened inspection requirements, and higher penalties on smoky vehicles.
  • 生活包括精神生活的基础。不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。(美国总统 威尔逊 W.)
    Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach. (Woodrow Wilson. American President)
  • -加强努力打击所有方面的跨国犯罪，包括贩卖和偷运人口以及洗钱行为。
    To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
  • 其实，除了保护税收，香港海关所负责的工作还包括缉毒、缉私、保护知识产权、保障消费者权益、促进贸易及执行贸易管制等。可见海关工作职务繁多，涉及的范围也十分广泛。
    Your Department undertakes a wide range of responsibilities, including revenue collection, anti-narcotics and anti-smuggling work, protection of intellectual property rights and consumer interests, trade facilitation as well as trade controls.
  • 黑粉菌属的模式属；包括散黑穗病菌。
    type genus of the Ustilaginaceae; genus comprising the loose smuts.
  • 担子菌任何一大群真菌的各种成员，在一担子上带有有性繁殖的孢子。这个群包括马勃菌、架状菌、锈菌、黑穗病菌和伞菌
    Any of various members of a large group of fungi bearing sexually produced spores on a basidium. The group includes puffballs, shelf fungi, rusts, smuts, and mushrooms.
  • 真菌一种缺乏叶绿素和血管组织的真菌界真核生物，存在形式从一个单细胞到整个枝状菌丝体不等，经常可产生专化子实体。这一界生物包括酵母、霉菌、担子菌和蘑菇
    Any of numerous eukaryotic organisms of the kingdom Fungi, which lack chlorophyll and vascular tissue and range in form from a single cell to a body mass of branched filamentous hyphae that often produce specialized fruiting bodies. The kingdom includes the yeasts, molds, smuts, and mushrooms.
  • 蜗牛包括普通食用蜗牛和一些有害蜗牛。
    land snails including the common edible snail and some pests.
  • 主要经济指标传达的信息包括当前的经济状况以及未来可能出现的情况，能协助制定投资和商业决策。
    Understanding key-economic indicators will assist in the decision making process, providing a snapshot of the current situation and an insight into the future.
  • 格林威治以西第时区的时间，即西经度的时区，该时区包括西阿拉斯加和阿留申群岛。
    time of the 165th meridian, used in western Alaska and the Aleutian Islands.
  • 金枪鱼各种金枪鱼属及相关科属的鲭亚鱼目大观赏鱼和食用鱼中的任意一种，这种鱼大多数，包括金枪鱼和白瞳鲔，是罐头装的鱼的重要来源，具商业价值
    Any of various often large scombroid marine food and game fishes of the genus Thunnus and related genera, many of which, including T. thynnus and the albacore, are commercially important sources of canned fish.