招中英惯用例句:
  • 您如此盛情招待我，真是太感激了。
    I'm very grateful to you for your warm hospitality.
  • 这点我相信。我真的很感激你的招待。
    I'm sure I won't I really appreciate all of your hospitality.
  • 我求学期间住在青年招待所里。
    I lived in a hostel while I was a student.
  • 玛丽：“我刚到苏格兰，我住在一家青年招待所。”
    Mary:"I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel."
  • 我刚到苏格兰，我住在一家青年招待所。
    I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel.
  • 青年招待所是专为徒步旅行的青年所设的住处。
    A youth hostel is a place where esp. young people stay when they are on a walking holiday.
  • 你住的招待所食物怎么样？
    What's the food like in your hostel?
  • 客栈，招待所土耳其用来招待朝圣者的客栈或招待所
    An inn or hostel for pilgrims in Turkey.
  • 我们被安顿在招待所过夜。
    We were fixed up for the night in a hostel.
  • 我们在青年招待所看到一群快乐的外国留学生。
    We found a happy crew of foreign students in the hostel.
  • 玛丽：“我刚到苏格兰，我住在一家青年招待所。”
    Mary: "I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel."
  • 这个招待所是专供无家可归者和流浪儿等住宿的。
    The hostel is designed to give a bed for the night to homeless people and other waifs and strays.
  • 在招待所的经营中，管理人员的责任最重，我认为应该给他们加薪。
    It's the care staff who have the thick end of the stick in the running of the hostel, and I think their salaries should be increased.
  • 那时我不在家，所以由我女儿招待客人。
    I went away so my daughter acted as hostess.
  • 女主人招待客人进餐时风雅而又得体。
    The hostess presided at table with tact and urbanity.
  • 推销员史密斯为了招揽生意企图巴结那个家庭主妇。
    Salesman Smith tried to stand in with the housewife to get her custom.
  • "命运之子"源于休斯敦。在一次参加当地某个儿童乐团的招考试唱中，8岁的贝昂茜·诺尔斯遇见了同样年纪的拉塔维娅·罗伯逊。
    The Destiny's Child story begins in Houston,where 8 year olds Beyoncé Knowles,and LaTavia Roberson met while auditioning for a local children's group.
  • 满招损，谦受益。
    Humility often gain more than pride.
  • 另一种危险是他所得的进言，将为一种有害而不安全的言论（虽然用意是好的）一半是招致祸患的而一半是救济或预防祸患的；
    The other, that he shall have counsel given, hurtful and unsafe(though with good meaning), and mixed partly of mischief and partly of remedy;
  • 士兵的高招
    A Soldier's Brillient Idea
  • 但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他不打自招，向全国人民泄露了日本帝国主义的计划。
    However, I still say that the Chungking spokesman is an idiot, for without being pressed he has let the cat out of the bag and revealed the plans of Japanese imperialism to the whole people.
  • 哈里逊又促使立法规定外国移民所开商号悬挂英语招牌。此举令亚裔商人异常愤怒，但深为长久居住此间的白人所喜。
    Harrison also has promoted legislation to require immigrant businesses to post signs in English, which infuriated Asian business people but played well among longtime white residents.
  • 年内，该处共招聘了46名入境事务主任和201名入境事务助理员。
    A total of 46 Immigration Officers and 201 Immigration Assistants were recruited in 1997.
  • 去年入境处已完成对入境事务主任职系进行重组，恢复招聘入境事务主任。
    Last year, the Department has completed the restructuring of the Immigration Officer grade and resumed the recruitment of Immigration Officers.
  • 关键是要健全干部的选举、招考、任免、考核、弹劾、轮换制度，对各级各类领导干部（包括选举产生、委任和聘用的）职务的任期，以及离休、退休，要按照不同情况，作出适当的、明确的规定。
    What is essential is to improve the systems of election, recruitment, appointment, removal, assessment, impeachment and rotation of cadres and, in the light of specific conditions, to work out appropriate and explicit regulations for the terms of office and retirement of leading cadres of all categories and at all levels (including those elected, appointed or invited).
  • 盲动、乱干、急躁或粗枝大叶，都必然招致失败。
    Unplanned action, recklessness, impetuosity and carelessness will only lead to defeat.
  • 土地因招暴雨侵蚀及使用过度已贫瘠不堪。
    Heavy rain and excessive use have impoverished the soil.
  • 她对客人招待不周。
    She is inattentive to her guests.
  • 斯坦格尔先生在信里说，“招标委员们报称，纽约电话公司销售组看来相当认真地提出大幅削价。因此他们认为我们有责任想尽办法以最好的价格采购一套合乎交通管理局要求的自动收票系统。”
    "The members of the selection committee reported that the Nynex vendor team appeared serious about offering a substantial price reduction and that they believed as a consequence that it was incumbent upon us to exhaust all means of securing an A.F.C. system meeting the Transit Authority's requirements at the best possible price," Mr.Stangl said in the letter.
  • 吸烟的人对他们的身心招致了很大的危险。
    People who smoke incur a great danger to their health.
  • 可能招致指控的过失
    An indictable offense.
  • 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities.This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.